.PERSONALMENTE Y EN SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN al Primer Ministro Sr. W. CHURCHILL.

He recibido su mensaje del 1 de abril sobre la cuestión polaca. En mi mensaje sobre este tema al Presidente, que también le envío a usted, respondo a todas las cuestiones principales relacionadas con el trabajo de la Comisión de Moscú sobre Polonia. En cuanto a las demás cuestiones que plantea en su mensaje, debo decir lo siguiente:

1. Los embajadores británico y estadounidense, miembros de la Comisión de Moscú, no desean contar con el Gobierno Provisional polaco e insisten en invitar a personalidades polacas a consultas, independientemente de su actitud hacia las decisiones de la Conferencia de Crimea sobre Polonia y hacia la Unión Soviética.

Insisten en invitar, por ejemplo, a Mikolajczyk a Moscú para una consulta, y lo hacen incluso en forma de ultimátum, sin tener en cuenta el hecho de que Mikolajczyk se opuso abiertamente a las decisiones de la Conferencia de Crimea sobre Polonia.

Sin embargo, si usted lo considera necesario, yo estaría dispuesto a influir en el Gobierno Provisional polaco para que retire sus objeciones a la invitación de Mikolajczyk si éste hace una declaración abierta de que reconoce las decisiones de la Conferencia de Crimea sobre la cuestión polaca y de que está a favor del establecimiento de relaciones amistosas entre Polonia y la Unión Soviética.

2. Usted se pregunta perplejo por qué el escenario polaco de los acontecimientos militares debe estar envuelto en el secreto. De hecho, no hay ningún misterio. Usted pasa por alto el hecho de que los polacos consideran el envío de observadores británicos o de otros observadores extranjeros a Polonia como una afrenta a su dignidad nacional, teniendo en cuenta, además, que la actitud actual del Gobierno británico hacia el Gobierno Provisional polaco es considerada por este último como poco amistosa.

En cuanto al Gobierno soviético, no puede sino contar con la actitud negativa del Gobierno Provisional polaco hacia la cuestión del envío de observadores extranjeros a Polonia. Además, es consciente de que, si el Gobierno Provisional polaco se trata a sí mismo de forma diferente, no pone trabas a la entrada en Polonia de representantes de otros Estados y no les crea ningún obstáculo, como ocurre, por ejemplo, con los representantes del Gobierno checoslovaco, del Gobierno yugoslavo y de otros.

(3) Mantuve una agradable conversación con la Sra. Churchill. Me causó una gran impresión. Me hizo un regalo de su parte. Permítame agradecerle de todo corazón el regalo.

7 de abril de 1945.

PERSONALMENTE Y EN SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN al PRESIDENTE Sr. F. RUZWELT

En relación con su mensaje del 1 de abril considero necesario hacer las siguientes observaciones sobre la cuestión de Polonia.

La cuestión polaca se encuentra, en efecto, en un callejón sin salida.

¿Cuál es la causa?

La causa es que los embajadores estadounidense y británico en Moscú, miembros de la Comisión de Moscú, se han apartado de las directrices de la Conferencia de Crimea y han introducido nuevos elementos en la cuestión que no estaban previstos en la Conferencia de Crimea.

A saber:

(a) En la Conferencia de Crimea los tres considerábamos al Gobierno Provisional Polaco como el gobierno actual en Polonia, que debía ser reconstruido, y que debía servir como núcleo de un nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

L o s embajadores de EE.UU. e Inglaterra en Moscú se apartan de esta actitud, ignoran la existencia del Gobierno Provisional P o l í s t i c o , lo ignoran, en el mejor de los casos lo equiparan con los solitarios de P o l a n d a y de Londres con el Gobierno Provisional P o l í s t i c o .

Al mismo tiempo, piensan que la reconstrucción del Gobierno Provisional debe entenderse como su liquidación y la creación de un gobierno completamente nuevo. Al mismo tiempo se llegó al punto de que Mr. Harriman declaró a la Comisión de Moscú: es posible que ninguno de los miembros del Gobierno Provisional sea incluido en el Gobierno polaco de unidad nacional.

Es evidente que semejante actitud de los embajadores estadounidense y británico no puede sino provocar la indignación del Gobierno Provisional polaco. En cuanto a la Unión Soviética, por supuesto, no puede aceptar tal directiva, ya que significa una violación directa de las decisiones de la Conferencia de Crimea.

(b) En la Conferencia de Crimea, los tres partimos de la base de que debían ser convocadas cinco personas de Polonia y tres de Londres, pero no más. Los embajadores de Estados Unidos y de Inglaterra en Moscú se han apartado de esta posición y exigen que cada miembro de la Comisión de Moscú tenga derecho a invitar a un número ilimitado de personas de Polonia y de Londres.

Está claro que el Gobierno soviético no podría estar de acuerdo con esto, ya que la convocatoria de personas debe tener lugar, según la decisión de la Conferencia de Crimea, no por miembros individuales de la Comisión, sino por la Comisión en su conjunto, precisamente como Comisión. La exigencia de convocar a un número ilimitado de personas para la consulta es contraria a lo previsto en la Conferencia de Crimea.

(c) El Gobierno soviético parte del hecho de que, en el sentido de las decisiones de la Conferencia de Crimea, deben ser invitadas a consultas las personalidades polacas que, en primer lugar, reconozcan las decisiones de la Conferencia de Crimea, incluida la decisión sobre la Línea Curzon, y, en segundo lugar, estén deseosas de establecer relaciones amistosas entre Polonia y la Unión Soviética.

El Gobierno soviético insiste en ello porque la abundante sangre derramada por las tropas soviéticas para la liberación de Polonia y el hecho de que durante los últimos 30 años el territorio de Polonia haya sido utilizado dos veces por el enemigo para invadir Rusia, todo ello obliga al Gobierno soviético a garantizar que las relaciones entre la Unión Soviética y Polonia sean amistosas.

Los embajadores de Estados Unidos e Inglaterra en Moscú no cuentan con ello y se esfuerzan por invitar a consultas a personalidades polacas, independientemente de su actitud hacia las decisiones de la Conferencia de Crimea y hacia la Unión Soviética.

Estas son, en mi opinión, las razones que impiden una solución de la cuestión polaca por mutuo acuerdo.

Para salir del punto muerto y lograr una solución de común acuerdo, es necesario, en mi opinión, dar los siguientes pasos:

1) Establecer que la reconstrucción del Gobierno Provisional Polaco no significa su liquidación, sino precisamente su reconstrucción mediante su ampliación, siendo el núcleo del futuro Gobierno Polaco de Unidad Nacional el Gobierno Provisional Polaco.

2) Volver al esquema de la Conferencia de Crimea y limitar la convocatoria a ocho personalidades polacas, de las cuales cinco deberían ser convocadas desde Polonia y tres desde Londres.

3) Establecer que en todas las condiciones se consulte a los representantes del Gobierno Provisional Polaco, y que esta consulta con ellos se lleve a cabo en primer lugar, ya que el Gobierno Provisional Polaco representa la mayor fuerza en Polonia en comparación con las solitarias personalidades que se convocarán desde Londres y desde Polonia, cuya influencia sobre la población de Polonia no puede compararse con la enorme influencia de la que goza el Gobierno Provisional Polaco en Polonia.

Llamo su atención sobre este punto porque, en mi opinión, cualquier otra decisión sobre este punto puede ser percibida en Polonia como un insulto al pueblo polaco y como un intento de imponer en Polonia un gobierno establecido sin tener en cuenta a la opinión pública polaca.

(4) Convocar a consultas desde Polonia y desde Londres sólo a aquellas personalidades que reconozcan las decisiones de la Conferencia de Crimea sobre Polonia y que se esfuercen en la práctica por establecer relaciones amistosas entre Polonia y la Unión Soviética.

5) La reconstrucción del Gobierno Provisional polaco se llevará a cabo sustituyendo a algunos de los actuales ministros del Gobierno Provisional por nuevos ministros de entre una serie de personalidades polacas que no participen en el Gobierno Provisional.

En cuanto a la proporción cuantitativa de antiguos y nuevos ministros en el Gobierno Polaco de Unidad Nacional, sería posible establecer aproximadamente la misma proporción que se realizó con respecto al Gobierno de Yugoslavia.

Creo que, teniendo en cuenta las observaciones anteriores, se puede llegar en poco tiempo a una solución consensuada de la cuestión polaca.

7 de abril de 1945.