Traducido de: ru/1912/1912-04-18_pismo_s_berilskomu_18_aprelya_1912.txt

San Petersburgo, 18 de abril de 1912. París, a Stanislav Berilsky, Rue St. Jean 268.

Solicitud para informar cómo tratan a las personas sin pasaportes en el extranjero.

Estimado Camarada. Necesito irme antes del 25 de abril. Es muy importante para mí saber si y cómo se puede llegar a París evitando demandas de pasaporte de la policía extranjera, sin tener tal pasaporte en absoluto. Viajando a través de Finlandia, la cuestión de la policía rusa puede resolverse. Pero sería interesante saber cómo los austriacos, alemanes, ingleses y franceses tratan este documento. ¿Es posible escabullirse de ellos en general, y en este caso particular a través de Londres, a través de los muelles? ¿Cuáles son sus costumbres en estaciones de ferrocarril y muelles? Responda inmediatamente por telegrama. Vivo en el malecón, pero dirija su respuesta a: Petersburgo, Isla Vasilievsky, Sredny Pereulok 30, a Gorchakovsky. -- Ivanov envía sus saludos.

Del archivo de V.D. Mochalov.

NOTA
El documento fue interceptado por los gendarmes. En su estimación, pertenecía a Stalin, quien había escapado del exilio de Vologda el 29 de febrero de 1912, estaba preparando el primer número de Pravda para su publicación, y estaba buscando una manera de viajar al extranjero.