20 de septiembre de 1941 23 h. 00 min.
Volkhovstroy
. En el aparato Mariscal Kulik.
Moscú
. Stalin está aquí. Hola. ¿Puede responder a la pregunta que le hice sobre el planteamiento de nuevas unidades?
Kulik
. Le contestaré. Hola. Hoy se han acercado los 4 primeros escalones, 161 SD va a un ritmo de 10 [escalones por día], otros aún no han aparecido.
Stalin
. Estamos pensando en incluir a todo su ejército, encabezado por usted, en el Frente de Leningrado. Esto es necesario para una coordinación completa de las acciones en su frente. Espero que no tenga ninguna objeción.
Kulik
. Le contestaré. Tengo una conexión muy pobre con Leningrado. Con Moscú, la conexión está totalmente asegurada. Sería mejor que el Estado Mayor enlazara nuestras acciones.
Stalin
. Pero el Estado Mayor tiene menos comunicación con el Lenfront que usted. Es muy difícil para el Estado Mayor vincular sus acciones con las del Frente de Leningrado. ¿Cómo puede ser?
Kulik
. Creo que la vinculación debe hacerla la Dirección de Operaciones del Estado Mayor. No veo otra manera. La gestión en otros asuntos de mi ejército será difícil hasta que conectemos con Leningrado. Cuando conectemos, creo que es correcto incluir en el Frente de Leningrado.
Stalin
. En ese caso, ¿quizás arreglarlo de modo que operativamente su ejército esté subordinado al Frente de Leningrado, y en todos los demás aspectos su ejército se considere subordinado al Stavka?
Kulik
. Creo que, hasta la conexión, hay que dejar la posición existente.
Stalin
. Muy bien, esperemos unos días. Le pido que presente hoy su plan para la captura de la estación de Mga y la conexión con el frente de Leningrado con una indicación de las condiciones de avance por días.
Kulik
. Le pido permiso para presentarlo mañana al final del día, ya que he mandado hacer un reconocimiento de los comandantes del terreno, teniendo en cuenta la llegada de nuevas divisiones.
Stalin
. ¿Qué reconocimiento necesita? Necesita dirigir todas las fuerzas para derrotar al enemigo en la zona de Mga y más allá.
Kulik
. Estoy explorando la zona de Maluksa y el noreste. Quiero encontrar el flanco del enemigo para no perderlo.
Stalin
. En la búsqueda de flancos puede perder tiempo, y durante este período los alemanes pueden tomar Leningrado, y entonces nadie necesitará su ayuda. En estos dos días, 21 y 22, es necesario romper una brecha en el frente enemigo y unirse a los Leningradenses, y entonces será demasiado tarde. Llega muy tarde. Debe recuperar el tiempo perdido. De lo contrario, si seguís llegando tarde, los alemanes tendrán tiempo de convertir cada pueblo en una fortaleza, y no tendréis que uniros nunca a los Leningradistas.
Kulik
. Tenía la intención de pasar a la ofensiva tras la llegada de nuevas divisiones, ya que las fuerzas existentes eran insuficientes. No sé exactamente cuándo llegarán las divisiones y la brigada de tanques. Acabo de regresar de la batalla. Durante todo el día hubo una fuerte lucha por la toma de Sinyavino y por la toma de Voronovo.

El enemigo pasó varias veces al contraataque y, a pesar del fuego devastador de nuestro lado (hoy utilicé las dos divisiones del PC), puso todas las reservas, pero no tuvo éxito. En el frente el enemigo ha sustituido ahora sus unidades, es decir, las divisiones 20ª y 21ª por las nuevas divisiones 126ª y 122ª y una brigada separada, que están luchando con mucha más firmeza que las que hemos batido bien.

Ayer, para salvar su posición, el enemigo hizo desfilar su aviación de bombarderos (más de cien aviones compactos) y golpeó nuestra retaguardia. Las órdenes de combate de las unidades a las que no afectó, porque están muy cerca del enemigo y el frente zigzagueaba.
Stalin
. Las nuevas divisiones y brigada se le entregan no para la captura de la estación de Mga, sino para el desarrollo del éxito después de la captura de la estación de Mga. Las fuerzas existentes son suficientes para tomar la estación de Mga no una, sino dos veces.
Kulik
. Informo que las fuerzas disponibles, sin la introducción de nuevas unidades, no pueden tomar la estación de Mga. Durante cuatro días de combates hemos perdido unos 10 mil muertos y heridos. Por eso hoy he ordenado consolidar en las posiciones existentes, excavar en el terreno y mañana poner en orden las unidades e infundir reabastecimiento. Repito que estos cuatro días de combates han sido muy brutales, en los que la fuerza viva de ambos bandos fue triturada, y el enemigo ya había sustituido las divisiones maltrechas por otras nuevas al final del tercer día de combates. Esta es la situación en este momento.
Stalin
. Como puede ver, usted da un respiro al maltrecho enemigo. Al hacerlo, usted fortalece al enemigo y dificulta el avance en un futuro próximo. Esto es muy malo. Díganos su plan de ofensiva ulterior con las condiciones de avance. ¿En qué fecha presentará el plan?
Kulik
. El 21 de septiembre a las 20.00 horas.
Stalin
. Presente la mañana del 21 de septiembre a las 12 horas.
Kulik
. De acuerdo.
Stalin
. Todo lo mejor.
Stalin, Shaposhnikov
.
Kulik .
. Todo lo mejor.
Kulik
.
El sitio de Leningrado en los documentos de archivos desclasificados. С. 44-46.
TSAMO RF. F. 96a. Op. 2011. D. 5. L. 120-123.