Camaradas soldados del Ejército Rojo y de la Flota Roja, comandantes y trabajadores políticos, obreros y
obreros, campesinos colectivos y trabajadores agrícolas colectivos, trabajadores del trabajo intelectual, hermanos y
hermanos y hermanas en la retaguardia de nuestro enemigo, que han caído temporalmente bajo el yugo de los bandidos alemanes, nuestros
gloriosos partisanos y partisanas, ¡destruyendo la retaguardia de los invasores alemanes!

En nombre del gobierno soviético y de nuestro Partido Bolchevique, les saludo
y les felicito por el 24 aniversario de la Gran Revolución Socialista de Octubre.

¡Camaradas! En condiciones difíciles tenemos que celebrar hoy el 24 aniversario de la Revolución de Octubre.
de la Revolución de Octubre. El ataque traicionero de los bandidos alemanes y la guerra que se nos impone.
y la guerra que nos han impuesto han puesto en peligro a nuestro país. Hemos perdido temporalmente varias regiones,
el enemigo está a las puertas de Leningrado y Moscú. El enemigo contaba con que después
nuestro ejército se dispersara, nuestro país se pondría de rodillas.
de rodillas. Pero el enemigo calculó cruelmente mal. A pesar de los reveses temporales, nuestro ejército
y nuestra armada están repeliendo heroicamente los ataques del enemigo a lo largo de todo el frente, haciendo que él
y nuestro país -todo nuestro país- se ha organizado en un solo campo
para unirse a nuestro ejército y nuestra marina en la derrota de los invasores alemanes.
invasores.

Hubo días en que nuestro país se encontraba en una situación aún más difícil.
Recuerde 1918, cuando celebramos el primer aniversario de la Revolución de Octubre.
Tres cuartas partes de nuestro país estaban entonces en manos de invasores extranjeros.
Ucrania, el Cáucaso, Asia Central, los Urales, Siberia, el Lejano Oriente estaban temporalmente
perdidos para nosotros. No teníamos aliados, no teníamos Ejército Rojo.
que acabábamos de empezar a crear, - no teníamos suficiente pan, no teníamos suficientes armas, no teníamos suficientes
uniformes. 14 estados estaban invadiendo nuestra tierra en ese momento. Pero no nos desanimamos, no nos
no perdimos el ánimo. En el fuego de la guerra organizamos el Ejército Rojo e hicimos de nuestro país
nuestro país en un campo militar. El espíritu del gran Lenin nos inspiró entonces para ir a la guerra
contra los invasores. ¿Y qué ocurrió? Derrotamos a los invasores, recuperamos todos los
territorios y logramos la victoria.

Ahora la situación de nuestro país es mucho mejor que hace 23 años. Nuestro país es
muchas veces más rico en industria, alimentos y materias primas que hace 23 años.
hace 23 años. Ahora tenemos aliados que están unidos a nosotros en un frente unido
contra los invasores alemanes. Ahora contamos con la simpatía y el apoyo de todos los pueblos
de Europa bajo el yugo de la tiranía de Hitler. Ahora tenemos un notable
ejército y una armada notables, que defienden la libertad y la independencia de nuestra patria.
de nuestra patria. No tenemos una grave escasez de alimentos, armas y uniformes.
en uniformes. Todo nuestro país, toda la gente de nuestro país está apoyando a nuestro ejército
nuestra armada, ayudándoles a derrotar a las hordas invasoras de fascistas alemanes. Nuestras
reservas son inagotables. El espíritu del gran Lenin y su bandera triunfante nos inspiran ahora
nos inspiran ahora para la Guerra Patria igual que lo hicieron hace 23 años.

¿Es posible dudar de que podemos y debemos derrotar a los invasores alemanes?

El enemigo no es tan fuerte como lo pintan algunos intelectuales atemorizados. No
es tan malo como lo pintan. ¿Quién puede negar que nuestro Ejército Rojo más de una vez ha
más de una vez ha hecho huir despavoridas a las alabadas tropas alemanas? Si no juzgamos por
por las jactanciosas declaraciones de los propagandistas alemanes, sino por la situación real de
Alemania, no será difícil darse cuenta de que los invasores nazis se enfrentan a una
una catástrofe. En Alemania reina ahora el hambre y el empobrecimiento, en cuatro meses de guerra
Alemania ha perdido 4 millones y medio de soldados, Alemania se desangra, sus
reservas de mano de obra se agotan, y un espíritu de indignación se apodera no sólo de los pueblos de Europa
que han caído bajo el yugo de los invasores alemanes, sino también al propio pueblo alemán.
que no ven el fin de la guerra. Los invasores alemanes están agotando sus últimas fuerzas. No
hay duda de que Alemania no puede soportar semejante tensión durante mucho tiempo. Unos pocos más
meses, seis meses, tal vez un año - la Alemania de Hitler debe estallar
bajo el peso de sus crímenes.

¡Camaradas soldados del Ejército Rojo y del Ejército Rojo, comandantes y trabajadores políticos, partisanos y partisanas!
¡partisanos y partisanas! El mundo entero os contempla como una fuerza capaz de destruir
las hordas saqueadoras de los invasores alemanes. Os admiran los pueblos esclavizados
de Europa, que han caído bajo el yugo de los invasores alemanes, como sus libertadores.
Una gran misión liberadora ha caído en vuestras manos. Sed dignos de esta
¡misión! La guerra que libráis es una guerra de liberación, una guerra de liberación.
una guerra justa. Que en esta guerra os inspire la imagen valiente de nuestros grandes antepasados.
grandes antepasados - Alexander Nevsky, Dimitri Donskoy, Kuzma Minin,
¡Dimitri Pozharsky, Alexander Suvorov, Mikhail Kutuzov! Que la bandera victoriosa del gran
¡la bandera victoriosa del gran Lenin!

¡Por la completa derrota de los invasores alemanes!

¡Muerte a los invasores alemanes!

¡Viva nuestra gloriosa Madre Patria, su libertad, su independencia!

Bajo la bandera de Lenin, ¡adelante hacia la victoria!

Pravda 8 de noviembre de 1941