No sólo nuestros amigos admiten, sino que también nuestros enemigos se ven obligados a admitir que en nuestra guerra de liberación contra los invasores fascistas alemanes, las unidades del Ejército Rojo, la gran mayoría de ellas, sus comandantes y comisarios se han comportado de forma impecable, valiente y a veces heroica.

Incluso aquellas partes de nuestro ejército, que accidentalmente se separaron del ejército y se vieron rodeadas, conservan el espíritu de fortaleza y valor, no se rinden, tratan de hacer más daño al enemigo y salir del cerco.

Es sabido que algunas unidades de nuestro ejército, habiendo sido rodeadas por el enemigo, utilizan todas las posibilidades para derrotar al enemigo y salir del cerco.
El teniente general Boldin, vicecomandante del Frente Occidental, estando en la zona del 10º Ejército cerca de Bialystok, rodeado por las tropas nazis, organizó destacamentos de las unidades restantes del Ejército Rojo en la retaguardia del enemigo, que durante 45 días lucharon tras las líneas enemigas y se abrieron paso hasta las fuerzas principales del Frente Occidental.

Destruyeron el cuartel general de dos regimientos alemanes, 26 tanques, 1049 coches de pasajeros, de transporte y de Estado Mayor, 147 motocicletas, 5 baterías de artillería, 4 morteros, 15 ametralladoras, 8 ametralladoras de mano, 1 avión en el aeródromo y un almacén de bombas aéreas.

Murieron más de mil soldados y oficiales alemanes, el 11 de agosto el teniente general Boldin golpeó a los alemanes por la retaguardia, rompió el frente alemán y, uniéndose a nuestras tropas, sacó del cerco a 1654 soldados y mandos armados del Ejército Rojo, 103 de ellos heridos.
El comisario del 8º Mehkorps, comisario de brigada Popel y el comandante del 406º Sp. coronel Novikov con la lucha sacaron del cerco a 1778 hombres armados. En persistentes combates con los alemanes el grupo de Novikov - Popel recorrió 650 kilómetros, infligiendo enormes pérdidas a la retaguardia enemiga.
El teniente general Kuznetsov, comandante del III Ejército, y el comisario del Consejo Militar, Biryukov, miembro del Consejo Militar, sacaron del cerco a 498 soldados armados del Ejército Rojo y a los comandantes de las unidades del III Ejército y organizaron la retirada del cerco de las divisiones de fusileros 108ª y 64ª.
Todos estos y otros numerosos hechos similares atestiguan la firmeza de nuestras tropas, la elevada moral de nuestros combatientes, comandantes y comisarios.
Pero no podemos ocultar que últimamente se han producido varios hechos vergonzosos de rendición ante el enemigo. Algunos generales han dado un mal ejemplo a nuestras tropas.
El teniente general Kachalov, comandante del 28º Ejército, estando junto con el cuartel general del grupo de tropas en el cerco, mostró cobardía y se rindió a los fascistas alemanes. El cuartel general del grupo de Kachalov salió del cerco, las partes del grupo de Kachalov salieron del cerco, pero el teniente general Kachalov prefirió rendirse, prefirió desertar ante el enemigo.
El teniente general Ponedelin, al mando del 12º Ejército, tras haberse metido en el cerco enemigo, tuvo plena oportunidad de luchar para salir, como hizo la inmensa mayoría de las unidades de su ejército. Pero Ponedelin no mostró la perseverancia y la voluntad necesarias para vencer, cedió al pánico, se acobardó y se rindió al enemigo, desertó ante el enemigo, cometiendo así un crimen ante la Patria como violador del juramento militar.
El general de división Kirillov, comandante del 13º Cuerpo de Infantería, que se encontró rodeado por las tropas nazis, en lugar de cumplir con su deber para con la Patria y organizar las unidades que le habían sido confiadas para resistir al enemigo y escapar del cerco, desertó del campo de batalla y se rindió al enemigo. Como resultado, las unidades del 13º Cuerpo de Fusileros fueron derrotadas y algunas de ellas se rindieron sin oponer resistencia seria.
Hay que señalar que en todos los hechos de rendición al enemigo arriba mencionados, los miembros de los consejos militares de los ejércitos, los comandantes, los trabajadores políticos, los destacamentos especiales, que estaban rodeados, mostraron una confusión inaceptable, una cobardía vergonzosa y ni siquiera intentaron impedir que Kachalov, Ponedelin, Kirillov y otros, que se habían vuelto demasiado cobardes, se rindieran al enemigo.
Estos vergonzosos hechos de rendición ante nuestro enemigo jurado demuestran que hay elementos inestables, cobardes y acobardados en las filas del Ejército Rojo, que defienden firme y abnegadamente su Patria soviética de los cobardes invasores.

Y estos elementos cobardes no sólo existen entre el Ejército Rojo, sino también entre los oficiales al mando. Como es sabido, algunos comandantes y trabajadores políticos, por su comportamiento en el frente, no sólo no muestran a los soldados del Ejército Rojo ejemplos de valor, firmeza y amor a la Patria, sino que, por el contrario, se esconden en las grietas, se agitan en los despachos, no ven ni observan el campo de batalla, a las primeras dificultades serias en la batalla pasan ante el enemigo, se arrancan las insignias y desertan del campo de batalla.
¿Es posible tolerar en las filas del Ejército Rojo a cobardes que desertan ante el enemigo y se rinden como prisioneros de guerra, o a jefes tan cobardes que, ante un contratiempo en el frente, se arrancan la insignia y desertan a la retaguardia? No, ¡no pueden! Si se da rienda suelta a estos cobardes y desertores, en poco tiempo desintegrarán nuestro ejército y arruinarán nuestra Patria. Los cobardes y desertores deben ser destruidos.
¿Se puede considerar comandantes de batallones o batallones a esos comandantes que se esconden en grietas durante la batalla, no ven el campo de batalla, no observan el curso de la batalla en el campo y, sin embargo, se imaginan que son comandantes de regimientos y batallones?

No, ¡no pueden! No se trata de comandantes de regimientos y batallones, sino de impostores. Si permitimos que tales impostores, convertirán el ejército en una oficina clerical en poco tiempo. Tales impostores deben ser inmediatamente destituidos de sus puestos, reducidos de rango, transferidos a las filas y, si es necesario, fusilados en el acto, poniendo en su lugar a gente valiente y valerosa de las filas de los comandantes subalternos o del Ejército Rojo.
Ordeno:
1. Los comandantes y trabajadores políticos que durante la batalla se arranquen sus insignias y deserten a la retaguardia o se rindan al enemigo serán considerados desertores malintencionados, cuyas familias serán arrestadas como familias de desertores que han roto su juramento y traicionado a su Patria.
Obligar a todos los mandos superiores y comisarios a fusilar en el acto a tales desertores del Estado Mayor.
2. Las unidades y subdivisiones que han sido rodeadas por el enemigo deben luchar abnegadamente hasta la última oportunidad posible, cuidar su material como la niña de los ojos, abrirse camino hacia los suyos a través de la retaguardia de las tropas enemigas, derrotando a los perros fascistas.
Obligar a cada soldado, independientemente de su posición oficial, a exigir de su oficial superior, si su unidad está rodeada, que luche hasta la última oportunidad posible para abrirse paso hasta los suyos, y si dicho oficial o parte de los hombres del Ejército Rojo, en lugar de organizar un rechazo contra el enemigo, prefieren rendirse como prisioneros de guerra, destruirlos por todos los medios, tanto terrestres como aéreos, y privar a las familias de los hombres del Ejército Rojo que se han rendido como prisioneros de subsidios y ayudas estatales.
(3) Obligar a los comandantes de división y a los comisarios a retirar inmediatamente de sus puestos a los comandantes de batallón y de regimiento que se escondan en las grietas durante la batalla y tengan miedo de dirigir el curso de la batalla en el campo de batalla, degradarlos de sus puestos por impostores, transferirlos a la tropa y, si es necesario, fusilarlos en el acto, poniendo en su lugar a hombres valientes y corajudos del estado mayor subalterno o de las filas de soldados distinguidos del Ejército Rojo.
La orden debe leerse en todas las compañías, escuadrones, baterías, escuadrillas, comandos y cuarteles generales.
Cuartel General del Alto Mando Supremo del Ejército Rojo:
Presidente del Comité de Defensa del Estado
И. Stalin
Vicepresidente del Comité de Defensa del Estado
В. Molotov
Mariscal de la Unión Soviética
С. Budyonny
Mariscal de la Unión Soviética
К. Voroshilov
Mariscal de la Unión Soviética
С. Timoshenko
Mariscal de la Unión Soviética
Б. Shaposhnikov
General del ejército
Г. Zhukov
Revista histórico-militar. 1988. № 9. С. 26-28.
Nota
La orden fue enviada a los miembros y candidatos a miembros del Comité Central del Partido Comunista de los Bolcheviques de Toda la Unión (b), a los secretarios de los comités regionales, de los comités de krai, de los Comités Centrales de los Partidos Comunistas de las Repúblicas de la Unión, a los presidentes de los comités ejecutivos regionales y de krai, a los presidentes del SNK de las repúblicas, a los secretarios de los comités de distrito, de los comités de ciudad, a los presidentes de los comités ejecutivos de distrito y de los comités ejecutivos de ciudad (sin derecho a publicación).

Emitida durante el duro periodo de la Gran Guerra Patria, iba dirigida contra aquellos que, violando las exigencias del juramento militar, los reglamentos y las órdenes, permitían la cobardía, la confusión, la pusilanimidad en una situación de combate, y en esta parte era legítima, desempeñaba un papel positivo en el aumento de la eficacia combativa de las tropas.

Al mismo tiempo, al conceder amplios derechos a los mandos militares y establecer la responsabilidad de las familias de los militares capturados, creó condiciones previas para la violación de la ley. Preparada a remolque de los acontecimientos, la orden contenía una serie de juicios personales precipitados e injustos.
Véase también: Orden del Comisario de Defensa de la URSS nº 0391 de 4 de octubre de 1941.