Enviado el 8 de noviembre de 1941.

MENSAJE PERSONAL DEL PRIMER MINISTRO STALIN AL PRIMER MINISTRO CHURCHILL

Recibí su mensaje el 7 de noviembre.

1. Estoy de acuerdo con usted en que es necesario aportar una claridad que ahora no existe en las relaciones entre la URSS y Gran Bretaña. Esta incertidumbre es consecuencia de dos circunstancias: en primer lugar, no existe un acuerdo definitivo entre nuestros países sobre los objetivos de la guerra y sobre los planes para organizar los asuntos del mundo después de la guerra; y en segundo lugar, no existe un tratado entre la URSS y Gran Bretaña sobre la asistencia militar mutua en Europa contra Hitler.

Hasta que no haya acuerdo sobre estas dos cuestiones principales, no sólo no habrá claridad en las relaciones anglo-soviéticas, sino que, para hablar con franqueza, no habrá confianza mutua. Por supuesto, el acuerdo existente sobre la cuestión de los suministros militares a la Unión Soviética tiene un gran valor positivo, pero no resuelve el caso ni mucho menos agota la cuestión de las relaciones entre nuestros países.

Si el general Wavell y el general Paget, mencionados en su mensaje, vienen a Moscú para concluir acuerdos sobre estas cuestiones básicas, estoy, por supuesto, dispuesto a reunirme con ellos y a considerar estas cuestiones. Si, por el contrario, la misión de estos generales se limita al asunto de la información y a la consideración de cuestiones secundarias, no veo ninguna necesidad de interrumpir a los generales de sus asuntos y yo mismo no podré disponer de tiempo para tales conversaciones.

(2) Con respecto a la declaración de guerra a Finlandia, Hungría y Rumania por parte de Gran Bretaña, se ha creado una situación, me parece, intolerable. El Gobierno soviético ha planteado esta cuestión al Gobierno británico en una orden diplomática secreta.

Inesperadamente para la U.R.S.S., toda esta cuestión, desde el llamamiento del Gobierno soviético al Gobierno británico hasta la consideración de esta cuestión por el Gobierno de la U.R.S.S., ha sido puesta en la prensa y está siendo discutida en la prensa, amiga y enemiga, de forma torticera.

Y después de todo esto el Gobierno británico declara su actitud negativa a nuestra propuesta. ¿Para qué se hace todo esto? ¿Es para demostrar la discordia entre la URSS y Gran Bretaña?

(3) Puede estar seguro de que estamos tomando todas las medidas para que las armas procedentes de Inglaterra y destinadas a Arjánguelsk lleguen a tiempo a su destino. Lo mismo se hará con respecto a Irán. Sin embargo, no podemos dejar de decir, aunque sea una nimiedad, que los tanques, la artillería y la aviación vienen mal embalados, las piezas individuales de artillería vienen en barcos diferentes, y los aviones están tan mal embalados que los recibimos rotos.