MENSAJE ESTRICTAMENTE SECRETO Y PERSONAL DEL PRIMER MINISTRO STALIN AL PRIMER MINISTRO H. CHURCHILL

El 12 de febrero recibí su mensaje sobre las próximas operaciones militares angloamericanas.

1. Le agradezco la información adicional sobre las decisiones tomadas en Casablanca. No puedo, sin embargo, omitir hacer algunas observaciones sobre su mensaje, que, como usted me informa, es una respuesta general que expresa también la opinión del Presidente.

De su mensaje se desprende claramente que su anterior plazo de febrero para el fin de las operaciones militares en Túnez se ha pospuesto ahora a abril. No es necesario demostrar mucho lo indeseable que es este aplazamiento de las operaciones contra los alemanes y los italianos.

Es en este momento, cuando las fuerzas soviéticas son todavía capaces de mantener su amplia ofensiva, cuando se necesita urgentemente la actividad de las tropas angloamericanas en África del Norte. La presión simultánea sobre Hitler desde nuestro frente y desde el suyo en Túnez tendría un gran valor positivo para nuestra causa común y crearía dificultades muy serias a Hitler y Mussolini. Entonces también se acelerarían sus operaciones previstas en Sicilia y en el Mediterráneo oriental.

En cuanto a la apertura del segundo frente en Europa, en particular en Francia, está prevista, como se desprende de su mensaje, sólo para agosto-septiembre. Me parece, sin embargo, que la situación actual exige que este período se acorte al máximo y que el segundo frente en Occidente se abra mucho antes de esta fecha.

Para evitar que el enemigo se recupere, creo que es muy importante que el golpe del Oeste no se posponga hasta la segunda mitad del año, sino que se dé ya en primavera o a principios del verano.

Según la información fidedigna de que disponemos, los alemanes durante el período de tiempo transcurrido desde finales de diciembre, cuando por alguna razón se suspendieron las acciones de las fuerzas angloamericanas en Túnez, transfirieron desde Francia, Bélgica, Holanda y la propia Alemania al frente soviético-alemán 27 divisiones, incluidas 5 divisiones de tanques.

Así, en lugar de ayudar a la Unión Soviética desviando fuerzas alemanas del frente soviético-alemán, supuso un alivio para Hitler, que debido al debilitamiento de las operaciones angloamericanas en Túnez tuvo la oportunidad de transferir tropas adicionales contra los rusos.

Todo esto habla en favor de que cuanto antes utilicemos conjuntamente las dificultades creadas en el campo de Hitler en el frente, más razones tendremos para contar con la derrota de Hitler en un futuro próximo. Si no tenemos todo esto en cuenta ahora y no utilizamos el momento presente en nuestro interés común, puede ocurrir que, habiendo recibido un respiro y reunido fuerzas, los alemanes puedan recuperarse. Para usted y para mí está claro que no debemos permitir un error de cálculo tan indeseable.

2. He considerado necesario enviar esta respuesta también al Sr. Roosevelt.

3. Le agradezco su calurosa felicitación por la liberación de Rostov. Nuestras tropas han capturado hoy la ciudad de Kharkov.

16 de febrero de 1943.