PERSONALMENTE Y EN SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE MINISTROS DE LA URSS. V. STALIN al PRESIDENTE Sr. G. TRUMAN

 Recibido su mensaje del 18 de agosto.
 1. Entiendo el contenido de su mensaje en el sentido de que usted se niega a acceder a la petición de la Unión Soviética de incluir la mitad norte de la isla de Hokkaido en la zona de rendición de Japón. Hokkaido en la zona de rendición de las fuerzas armadas japonesas a los soviéticos. Debo decir que mis colegas y yo no esperábamos una respuesta así por su parte.
2. En cuanto a su demanda de tener una base aérea permanente en una de las islas Kuriles, que, según la decisión de Crimea de las tres potencias, debería pasar a posesión de la Unión Soviética, considero mi deber decir lo siguiente al respecto.

En primer lugar, debo recordar que tal compromiso no estaba previsto en la decisión de las Tres Potencias ni en Crimea ni en Berlín y no se desprende en modo alguno de las decisiones allí adoptadas. En segundo lugar, las exigencias de este tipo suelen hacerse bien a un Estado derrotado, bien a un Estado aliado que por sí mismo es incapaz de defender una parte de su territorio y expresa su disposición a proporcionar a su aliado una base adecuada.

No creo que la Unión Soviética pueda clasificarse como un Estado de este tipo. En tercer lugar, dado que su mensaje no da ninguna razón para la solicitud de una base permanente, debo decirle francamente que ni yo ni mis colegas entendemos en qué circunstancias podría haber surgido tal solicitud para la Unión Soviética.

 22 de agosto de 1945.