Orden del Comandante en Jefe Supremo
18 de octubre de 1944
[№ 198]

Fuente:

Órdenes del Comandante en Jefe Supremo durante la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética:
Colección. - Moscú: Voenizdat, 1975. С. 251-252.

La fuente roja entre corchetes indica el final del texto
entre corchetes indica el final del texto en la página correspondiente del original impreso de dicha edición

ORDEN

COMANDANTE EN JEFE SUPREMO

Coronel General Petrov

Las tropas del 4º Frente Ucraniano, continuando la ofensiva, superaron la cordillera de los Cárpatos y, habiendo tomado los pasos - Lupkovsky, Russky, Uzhoksky, Veretsky, Vyshkovsky, Jablonitsky, Tatarsky, avanzaron profundamente en el territorio de Checoslovaquia de 20 a 50 kilómetros en un frente de 275 kilómetros.

En el curso de la ofensiva las tropas del frente capturaron las ciudades checoslovacas de Keresmeze (Jasina), Rakhiv y los grandes asentamientos de Czertizhne, Belka, Polana, Ruske, Lhota, Uzhok, Nizhni Werecki, Zalomiska, Pilipets, Golyatin, Toruna, Nadbochko y en el norte de Transilvania ocuparon la ciudad de Sighet.

Las tropas del coronel general Grechko, el teniente general Zhuravlev, el mayor general Gastilovich, el teniente general Gordeev, el mayor general Lazko, el mayor general Melnikov, el mayor general Afonin, el mayor general Vedenin, el mayor general Bezhko, el mayor general Yankovsky, el mayor general Lisinov se distinguieron en las batallas para superar los Cárpatos, el general de división Podshivailov, el general de división Frolov, el general de división Prokhorov, el general de división Dudarev, el general de división Koldubov, el general de división Umansky, el general de división Fadeev, el coronel Dryakhlov, el coronel Batluk, el coronel Pakhomov, el coronel Novozhilov, el coronel Zherdienko, el coronel Cherny, el coronel Ugryumov, el coronel Vasilyev; artilleros Teniente general de artillería Cariofilli, mayor general de artillería Brichenk, mayor general de artillería Naidenkov, mayor general de artillería Tveretsky, mayor general de artillería Zhiburkus, coronel Sharapov, Coronel Yakovlev, Coronel Brozgol, Coronel Nikitin, Coronel Ponomartsev, Teniente Coronel Filimonov, Teniente Coronel Zaikin, Teniente Coronel Silaev, Teniente Coronel Gorbatenko, Mayor Pismerov, Mayor Kazakov, Teniente Coronel Terekhin; tanquistas del general de división de tropas de tanques Soloviev, del general de división de tropas de tanques Raikin, del coronel Serov; pilotos del teniente general de aviación Zhdanov, del teniente general de aviación Naneishvili, del general de aviación Golovni, del general de aviación Kotelnikov, del general de aviación Lakeev, del general de aviación Ukhov, del teniente coronel Efremov, del teniente coronel Serikov; zapadores del Mayor General de Ingenieros Kolesnikov, Coronel Davidenko, Coronel Govorov, Coronel Zhurin, Teniente General Naumov, Coronel Barash; señaleros del Teniente General Matveev.

Para conmemorar la victoria conseguida, las formaciones y unidades más distinguidas en las batallas por la superación de los Cárpatos debían recibir el apelativo de "Cárpatos" y ser condecoradas con órdenes.

Hoy, 18 de octubre, a las 22 horas, en nombre de la Patria, la capital de nuestra Patria, Moscú, saludará a las valerosas tropas del 4º Frente Ucraniano, que superaron los Cárpatos, con veinte salvas de artillería de doscientos veinticuatro cañones.

Por sus excelentes combates, anuncio mi gratitud a las tropas dirigidas por ustedes que participaron en las batallas para superar los Cárpatos.

¡Gloria eterna a los héroes que cayeron en las batallas por la libertad y la independencia de nuestra Patria!

¡Muerte a los invasores alemanes!

Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética I. STALIN

18 de octubre de 1944 [nº 198]

Este archivo de Stalin ha sido reproducido de la Biblioteca Mikhail Grachev en http://grachev62.narod.ru/stalin/. Sin embargo, no podemos aconsejarle que se conecte a la ubicación original ya que actualmente genera advertencias de virus.

Se ha hecho todo lo posible por averiguar y obtener los derechos de autor correspondientes a este material, en su caso. Si algún lector conoce algún otro asunto relacionado con los derechos de autor, le rogamos que se ponga en contacto con Roland Boer.