MENSAJE PERSONAL Y SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN AL PRIMER MINISTRO MR. primer ministro i. v. stalin al sr. w. churchill

1. Al enviarle mi mensaje del 21 de abril sobre la interrupción de las relaciones con el Gobierno polaco, partí del hecho de que la conocida campaña de prensa antisoviética lanzada por los polacos ya el 15 de abril, agravada primero por la declaración del Ministerio polaco de Defensa Nacional y luego por la declaración del Gobierno polaco del 17 de abril, no encontró oposición en Londres, y que el Gobierno soviético no fue advertido de la inminente campaña antisoviética por parte de los polacos, aunque es difícil imaginar que el Gobierno británico no fuera informado de la campaña prosoviética.

Creo que sería natural, en el espíritu de nuestro tratado, impedir que uno de los Aliados asestara un golpe a otro Aliado, especialmente cuando ese golpe es de ayuda directa a nuestro enemigo común.

En cualquier caso, así es como yo entiendo los deberes de un aliado. No obstante, me pareció necesario informarle del punto de vista del Gobierno soviético sobre la cuestión de las relaciones polaco-soviéticas. Dado que los polacos han seguido fomentando una campaña antisoviética cada vez más calumniosa sin encontrar oposición en Londres, no cabía esperar que la paciencia del Gobierno soviético fuera ilimitada.

Usted informa de que impondrá una disciplina adecuada a la prensa polaca. Se lo agradezco, pero dudo que el actual Gobierno polaco, su séquito de vociferantes pro-Hitler y su prensa desenfrenada puedan ser disciplinados tan fácilmente.

A pesar de su informe sobre la disposición del Gobierno polaco a colaborar lealmente con el Gobierno soviético, dudo que pueda mantener su palabra. Hay tal masa de elementos pro-Hitler en el entorno del Gobierno polaco, y Sikorski está tan indefenso ante ellos e intimidado por ellos que no hay certeza de que Sikorski pueda mantener la lealtad en las relaciones con la Unión Soviética, incluso suponiendo que realmente quiera ser leal.

En cuanto a los rumores iniciados por los hitlerianos de que se está creando un nuevo Gobierno polaco en la URSS, estas ficciones apenas necesitan refutación. Nuestro embajador ya le ha hablado de ello. Esto no excluye que Gran Bretaña, la URSS y la URSS tomen medidas para mejorar la composición del actual Gobierno polaco desde el punto de vista del fortalecimiento del frente unido de los Aliados contra Hitler.

Y cuanto antes se haga esto, mejor. El Sr. Idei, a su regreso de Estados Unidos, en su conversación con Maisky, informó de que los partidarios del presidente Roosevelt en Estados Unidos consideran que el actual Gobierno polaco no tiene perspectivas favorables y dudan de que tenga alguna posibilidad de regresar a Polonia y llegar al poder, aunque les gustaría personalmente conservar a Sikorski. Me parece que sobre las perspectivas del actual Gobierno polaco los estadounidenses están cerca de la verdad.

En cuanto a los súbditos polacos en la URSS, cuyo número es reducido, y a las familias de los soldados polacos evacuados a Irán, el Gobierno soviético no ha puesto antes obstáculos a su salida de la URSS.

2. He recibido su mensaje sobre los últimos acontecimientos en Túnez. Le agradezco su mensaje. Me alegro del éxito de las tropas angloamericanas y les deseo un éxito aún mayor.

4 de mayo de 1943.