PERSONALMENTE Y EN SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE MINISTROS DE LA URSS. V. STALIN al PRESIDENTE Sr. F. ROOSEVELT

 He examinado la cuestión que usted me plantea en su carta del 25 de marzo de este año y he comprobado que el Gobierno soviético no podía dar otra respuesta después de que se rechazara la participación de representantes soviéticos en las negociaciones de Berna con los alemanes sobre la posibilidad de la rendición de las tropas alemanas y la apertura del frente a las tropas angloamericanas en el norte de Italia.
 No sólo no estoy en contra, sino que, por el contrario, estoy totalmente a favor de aprovechar los casos de desintegración de los ejércitos alemanes y acelerar su rendición en tal o cual sección del frente, animándoles a abrir el frente a las fuerzas aliadas.
 Pero estoy de acuerdo en negociar con el enemigo sobre tal asunto sólo si estas negociaciones no conducen al alivio del enemigo, si se impide que los alemanes maniobren y utilicen estas negociaciones para lanzar sus tropas a otras partes del frente, y sobre todo al frente soviético.
 Sólo para crear esa garantía, el Gobierno soviético reconoció la necesidad de la participación de representantes del mando militar soviético en esas negociaciones con el enemigo, dondequiera que tuvieran lugar, ya fuera en Berna o en Caserta. No comprendo por qué se negó a los representantes del mando soviético la participación en estas negociaciones y cómo pudieron impedir que los representantes del mando aliado participaran en ellas.
 Para su información debo comunicarle que los alemanes ya han aprovechado las negociaciones con el mando aliado y han conseguido durante este periodo transferir tres divisiones del norte de Italia al frente soviético.
 La tarea de las operaciones coordinadas para golpear a los alemanes desde el oeste, desde el sur y desde el este, proclamada en la Conferencia de Crimea, es confinar a las tropas enemigas en su emplazamiento y no dar al enemigo la oportunidad de maniobrar, de mover tropas en la dirección que necesite. Esta tarea la cumple el mando soviético. Esta tarea es violada por el mariscal de campo Alexander. Esta circunstancia inquieta al mando soviético, crea un terreno para la desconfianza.
"Como militar", me escribe, "se dará cuenta de que es necesario actuar con rapidez para no perder una oportunidad. Lo mismo ocurriría si a su general en Konigsberg o Danzig se le acercara el enemigo con una bandera blanca.

Por desgracia, la analogía no encaja aquí. Las tropas alemanas en Danzig o Königsberg están rodeadas. Si se rinden, lo harán para salvarse del exterminio, pero no pueden abrir el frente a los soviéticos porque el frente se les ha alejado mucho hacia el oeste, hacia el Oder.

La situación de las tropas alemanas en el norte de Italia es completamente diferente. No están rodeadas y no están amenazadas de exterminio. Si los alemanes del norte de Italia, a pesar de ello, siguen buscando negociaciones para rendirse y abrir el frente a las fuerzas aliadas, significa que tienen otros objetivos más serios en relación con el destino de Alemania.
 Debo decirle que si en el frente oriental, en cualquier parte del Oder, se crearan condiciones similares para la posibilidad de que los alemanes se rindieran y abrieran el frente a las tropas soviéticas, no dejaría de informar inmediatamente al mando militar angloamericano y pedirle que enviara a sus representantes para que participaran en las negociaciones, pues los aliados no deben tener secretos entre sí en tales casos.

 29 de marzo de 1945.