Kaganóvich, Mólotov.

No tiene sentido censurar a Troyánovski por su conversación con los japoneses, ya que nosotros mismos le encargamos que realizara un sondeo sobre la base de determinadas concesiones. En cuanto a la compensación por el FCE con pesca, tienen ustedes razón: no le dimos tal encargo, y él está actuando por su cuenta. En todo lo demás, estoy de acuerdo con ustedes.

Stalin.

Stalin y Kaganóvich. Correspondencia. 1931–1936. P. 193.

RGASPI. F. 558. Op. 11. D. 77. L. 95.

NOTA

Respuesta a la carta de Kaganóvich y Mólotov del 25 de junio de 1932:

"Al c. Stalin. Troyánovski lleva negociaciones sobre todos los aspectos de nuestras relaciones con Japón con Fujiwara, un gran empresario vinculado a los militares. Las negociaciones previstas con Yamamoto y Okura no tuvieron lugar.

A Fujiwara, como persona no oficial, se le ha encargado, al parecer, sondearnos sobre todas las cuestiones. Las negociaciones han ido demasiado lejos y nos colocan en una posición desigual, pues por nuestra parte habla un embajador plenipotenciario.

El tema principal de las conversaciones es el FCE. Troyánovski, en contra de las directivas del CC, sigue hablando con los japoneses sobre la posibilidad de compensarnos por el FCE mediante la renuncia a los derechos pesqueros japoneses...

Consideramos necesario censurar decididamente la conducta de Troyánovski y proponerle que cese toda conversación sobre la posibilidad de compensación del FCE con la renuncia japonesa a la pesca; consideramos también necesario que Troyánovski, como opinión personal, declare a Fujiwara que las negociaciones con él han aclarado mucho, han esbozado diversas posibilidades de resolver la cuestión del FCE, pero que hay que darles un carácter más efectivo, y para ello deben conducirlas personas investidas de los poderes correspondientes; por tanto, él (Troyánovski) propone que el gobierno japonés autorice a alguien oficialmente para conducir las negociaciones, y que por su parte considera que lo mejor sería que esa persona fuera el propio Fujiwara..."

El 28 de junio, el BP envió a Troyánovski el siguiente telegrama: "Declare, como opinión personal suya, a Fujiwara que las negociaciones con él han aclarado mucho, han esbozado diversas posibilidades de resolver la cuestión del FCE, pero que hay que darles un carácter más efectivo, y para ello deben conducirlas personas investidas de los poderes correspondientes... Llamamos su atención sobre que usted sigue insistiendo en su error sobre la posibilidad de compensación por el FCE con la pesca, en contra de la instrucción que se le comunicó. Le proponemos abstenerse en adelante de estas conversaciones sobre la compensación con la pesca."