Piotr, saludos.
Como se ve, recibiste mi telegrama. Envío 2 mil rublos. No tengo más. Este dinero es de mis honorarios. En general no recibimos honorarios aquí, sólo en caso excepcional recibimos a veces. Para mí tu desgracia — es caso excepcional, y por eso tomé honorarios para utilizarlos para ti. Además de este dinero te darán en préstamo 3 mil rublos, yo hablé de esto con Beria (secretario del comité regional de Transcaucasia). Y él dio su palabra — "lo cumpliré obligatoriamente".
Así pues: 2 mil rublos recibe como regalo amistoso de mi parte y 3 mil rublos — como deuda.
Vive largos años.
Tuyo
Soso.
7.12.33
Del archivo de K.A. Korneénkova.
Nota
Traducción del georgiano. El destinatario de la carta sobrevivió un incendio.
Korneénkova Kira Alexéyevna, profesora de geografía. Activa recolectora de materiales sobre la biografía de Stalin. Recorrió los lugares de su actividad y exilios. Trabajó mucho en un libro sobre él. Murió a mediados de los años 90.