¡Camaradas! La Comisión de Redacción ha terminado su trabajo. Como resultado del trabajo
La Comisión de Redacción ha recibido un borrador del texto final de la Constitución. El borrador
ha sido enviado a todos los miembros del Congreso. Esto significa que el Congreso está familiarizado con él.

Como puede verse en el borrador, el Comité de Redacción sólo introdujo 43 enmiendas. Las enmiendas
estas enmiendas afectaron a 32 artículos del Proyecto de Constitución, modificándolos de un modo u otro.
Los 114 artículos restantes del Proyecto permanecieron sin cambios.

De las 43 enmiendas, 6 ó 7 podrían reconocerse como significativas.

¿Cuáles son estas enmiendas?

En primer lugar, las enmiendas al artículo 8. En el proyecto de Constitución, el artículo está redactado de la siguiente manera:

"Las tierras ocupadas por las granjas colectivas les son asignadas para un uso perpetuo, es decir, para siempre".

La nueva redacción da el siguiente texto del artículo:

"Las tierras ocupadas por las granjas colectivas les son asignadas para un uso libre y perpetuo, es decir, para siempre".
uso, es decir, para siempre".

Creo que esta enmienda es clara y no necesita aclaraciones.

La segunda enmienda se refiere al artículo 10 del proyecto de Constitución. La antigua redacción de este artículo:

"Los bienes personales de los ciudadanos sobre sus rentas del trabajo y sus ahorros, sobre la vivienda y los
hogares auxiliares, el hogar y los enseres domésticos, así
así como los objetos de consumo y conveniencia personal, estarán protegidos por la ley".

La nueva redacción del artículo 10 reza así:

"El derecho de propiedad personal de los ciudadanos a sus ingresos laborales y ahorros, a una vivienda y a un hogar auxiliar, así como a los objetos de consumo y conveniencia del hogar, estará protegido por la ley".
vivienda y hogar auxiliar, al hogar y a los enseres domésticos,
"El derecho a heredar los bienes personales de los ciudadanos estará protegido por la ley.
así como el derecho a heredar bienes personales de los ciudadanos estará protegido por la ley.

Esta enmienda es clara y, en mi opinión, no necesita ninguna explicación especial.

La tercera enmienda se refiere al artículo 35. La antigua redacción de este artículo:

"El Consejo de las Nacionalidades estará compuesto por diputados asignados por los Soviets Supremos de la
de los Soviets Supremos de las Repúblicas de la Unión y de las Repúblicas Autónomas y de los Soviets de Diputados del Trabajo de las Regiones Autónomas.
regiones: diez diputados de cada república de la unión, cinco diputados de cada república autónoma y dos diputados de cada república autónoma.
cada república autónoma y dos diputados de cada oblast autónomo".

Nueva redacción del artículo:

"El Consejo de las Nacionalidades es elegido por los ciudadanos de la URSS para las repúblicas de unión y autónomas ,
repúblicas, regiones autónomas y distritos nacionales según la norma: 25 diputados de cada república de unión, 25 de cada república autónoma, dos de cada región autónoma y dos de cada región autónoma.
diputados de cada república sindical, 11 diputados de cada república autónoma, 5 diputados de cada región autónoma y distritos nacionales.
república, cinco diputados de cada oblast autónomo y un diputado de cada distrito nacional.
cada distrito nacional".

Así pues, la igualdad de las cámaras, tanto en el sentido de su número de miembros como en el de su formación democrática, se respeta plenamente.
La igualdad de las cámaras, tanto en el sentido de su composición numérica como en el de su formación democrática, se respeta plenamente en este artículo.

La cuarta enmienda se refiere al artículo 40. La antigua redacción del artículo:

"Las leyes aprobadas por el Soviet Supremo de la URSS se publicarán bajo las firmas del Presidente del
y del Secretario del Presidium del Soviet Supremo de la URSS".

Nueva redacción del artículo:

"Las leyes aprobadas por el Soviet Supremo de la URSS se publicarán en las lenguas de las repúblicas de la unión con las firmas del presidente y el secretario del Presidium del Soviet Supremo de la URSS".
Las leyes aprobadas por el Soviet Supremo de la URSS se publicarán en las lenguas de las repúblicas de la Unión con las firmas del presidente y el secretario del Presidium del Soviet Supremo de la URSS.
URSS".

La enmienda es comprensible y, en mi opinión, tampoco necesita aclaraciones.

Significa que las leyes se publicarán en 11 lenguas.

La quinta enmienda se refiere al artículo 48. La antigua redacción preveía
cuatro vicepresidentes del Presidium del Soviet Supremo.
La nueva redacción prevé 11 adjuntos, en función del número de repúblicas de la Unión.

La sexta enmienda se refiere al artículo 77. Consiste en estipular que, además del ya existente
Comisariados del Pueblo de toda la Unión, se prevé formar un nuevo Comisariado del Pueblo: el Comisariado del Pueblo de la Industria de Defensa.
el Comisariado del Pueblo de la Industria de Defensa. Esta enmienda tampoco necesita
aclaración.

Por último, la séptima enmienda. Se refiere al artículo 49, apartado "k". La antigua redacción del artículo:

"En el período entre sesiones del Soviet Supremo de la URSS, el Presidium declarará el estado de
de guerra en caso de ataque militar contra la URSS".

Nueva redacción del artículo:

"En el período entre sesiones del Soviet Supremo de la URSS, el Presidium declara el estado de guerra en caso de un ataque militar contra la URSS o en caso de necesidad de cumplir la
de guerra en caso de ataque militar contra la URSS o en caso de necesidad de cumplir las obligaciones de los tratados internacionales sobre defensa mutua contra la agresión".
obligaciones de los tratados internacionales sobre defensa mutua contra la agresión".

En cuanto al resto de las enmiendas, carecen de importancia esencial, son de
carácter puramente editorial y, en mi opinión, no requieren una consideración especial.

La conclusión general es la siguiente: en la elaboración y finalización de la Constitución de la U.R.S.S.
el debate a escala nacional ha aportado sin duda enormes beneficios.

Verdad. 6 de diciembre de 1936.