MENSAJE PERSONAL Y SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN AL PRIMER MINISTRO MR. primer ministro i. v. stalin al sr. w. chuchill

He recibido su mensaje del 19 de junio.

Comprendo perfectamente la complejidad de la organización de la invasión angloamericana de Europa Occidental, en particular la organización del traslado de tropas a través del Canal. Esta dificultad se desprende también de sus mensajes.

Por sus comunicaciones del año pasado y de este año estoy convencido de que usted y el Presidente eran plenamente conscientes de las dificultades de organizar una operación de este tipo y de que los preparativos para esta invasión están siendo llevados a cabo por usted y el Presidente con plena consideración de estas dificultades y con todo el esfuerzo necesario de energía y medios.

Ya el año pasado usted indicó que una invasión de Europa por tropas británicas y americanas a gran escala tendría lugar en 1943. En su memorándum transmitido a V. M. Molotov el 10 de junio de 1942 usted escribió:

"Finalmente, y esto es lo más importante de todo, estamos concentrando nuestros máximos esfuerzos en organizar y preparar la invasión del continente europeo por tropas británicas y americanas a gran escala en 1943. No estamos poniendo límites al tamaño y a los objetivos de esta campaña, que será llevada a cabo inicialmente por tropas británicas y americanas de más de un millón de hombres con el apoyo aéreo adecuado."

A principios del presente año usted informó en dos ocasiones, en su propio nombre y en nombre del Presidente, de sus decisiones sobre la cuestión de la invasión de Europa Occidental por tropas angloamericanas con el propósito de "desviar considerables fuerzas terrestres y aéreas alemanas del frente ruso". Al mismo tiempo usted fijó la tarea de poner a Alemania de rodillas ya en 1943 y determinó la fecha de la invasión no más tarde de septiembre.

En su mensaje del 26 de enero de este año usted escribió:

"Hemos conferenciado con nuestros asesores militares y hemos decidido las operaciones que emprenderán las fuerzas armadas estadounidenses y británicas durante los nueve primeros meses de 1943. Deseamos informarle inmediatamente de nuestras intenciones. Creemos que estas operaciones, junto con su poderosa ofensiva, pueden probablemente poner a Alemania de rodillas en 1943."

En su siguiente mensaje, recibido por mí el 12 de febrero de este año, usted, especificando los términos adoptados por usted y el Presidente para la invasión de Europa Occidental, escribió:

"También estamos haciendo enérgicos preparativos, hasta el límite de nuestros recursos, para una operación para forzar el Canal en agosto, en la que participarán unidades británicas y estadounidenses. El tonelaje y las instalaciones de desembarco ofensivo también serán factores limitantes en este caso. Si la operación se retrasa por el tiempo u otras razones, se preparará con una fuerza mayor para septiembre."

En febrero, cuando escribió sobre estos planes suyos y el calendario de la invasión de Europa Occidental, las dificultades de esta operación eran mayores que ahora. Desde entonces, los alemanes han sufrido más de una derrota: han sido rechazados en el sur por nuestras fuerzas y han sufrido daños considerables aquí; han sido derrotados y expulsados del norte de África por las fuerzas angloamericanas; también en la guerra submarina, los alemanes se han encontrado en una posición más difícil que nunca, y la superioridad de las fuerzas angloamericanas ha aumentado mucho; también se sabe que los americanos y los británicos han conseguido la supremacía de su aviación en Europa, y las flotas navales militar y de transporte han aumentado su poder.

Así pues, las condiciones para la apertura de un segundo frente en Europa Occidental durante 1943 no sólo no se deterioraron sino que, por el contrario, mejoraron considerablemente.

Después de todo esto, el Gobierno soviético no podía suponer que los Gobiernos británico y estadounidense cambiarían la decisión tomada a principios de año de invadir Europa Occidental este año. Al contrario, el Gobierno soviético tenía todas las razones para creer que esta decisión angloamericana se llevaría a cabo, que se estaban haciendo los preparativos adecuados y que finalmente se abriría un segundo frente en Europa Occidental en 1943.

Por lo tanto, cuando usted escribe ahora que "no se habría ayudado a Rusia si hubiéramos lanzado a cien mil hombres al otro lado del Canal en una ofensiva ruinosa", me queda recordarle lo siguiente. En primer lugar, de su propio memorándum del pasado mes de junio, en el que afirmaba que no había cien mil hombres preparados para la invasión, sino que el número de tropas angloamericanas superaba ya el millón al comienzo de la operación.

En segundo lugar, de su mensaje de febrero, en el que usted hablaba de grandes medidas preparatorias para la invasión de Europa Occidental en agosto y septiembre de este año, que obviamente preveían una operación no con cien mil hombres, sino con un número suficiente de tropas.

Cuando usted dice ahora: "No puedo imaginar cómo una gran derrota británica y un derramamiento de sangre ayudarían a los ejércitos soviéticos", ¿no está claro que tal afirmación con respecto a la Unión Soviética no tiene ningún fundamento y está en contradicción directa con sus otras decisiones responsables, mencionadas anteriormente, sobre las amplias y enérgicas medidas angloamericanas que se están tomando para organizar la invasión este año, de las que debe depender el éxito total de esta operación?

No menciono que esta responsable decisión suya de anular sus anteriores decisiones sobre la invasión de Europa Occidental fue tomada por usted y el Presidente sin la participación del Gobierno soviético y sin ningún intento de invitar a sus representantes a la reunión de Washington, aunque usted no puede dejar de saber que en la guerra con Alemania el papel de la Unión Soviética y su interés en las cuestiones del segundo frente son bastante grandes.

Huelga decir que el Gobierno soviético no puede aceptar semejante desprecio de los intereses fundamentales de la Unión Soviética en la guerra contra el enemigo común,

Usted me escribe que comprende perfectamente mi decepción. Debo decirle que no se trata simplemente de una cuestión de decepción por parte del Gobierno soviético, sino de preservar su confianza en los Aliados, que está siendo severamente puesta a prueba. No hay que olvidar que se trata de salvar millones de vidas en las zonas ocupadas de Europa Occidental y Rusia y de reducir los sacrificios colosales de los ejércitos soviéticos, en comparación con los cuales los sacrificios de las fuerzas angloamericanas son pequeños.

24 de junio de 1943.