Grabación de una conversación
con la delegación del gobierno checoslovaco
9 de julio de 1947
Secreto
г. Moscú
Estaban presentes el camarada Stalin, el camarada Molotov V.M., el Primer Ministro de la República Checoslovaca Gottwald, el Ministro de Asuntos Exteriores Masarik, el Ministro de Justicia Drtina, el Secretario General del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checoslovaca Hendrich y el Embajador de Checoslovaquia Horak.
Tov. Stalin
pregunta a Gottwald qué preguntas tiene para nosotros.
Gottwald
responde que les gustaría discutir tres cuestiones principales:
1. sobre la participación en la reunión de París del 12 de julio de 1947,
2. sobre el tratado de la República Checoslovaca con Francia,
3. sobre las negociaciones comerciales de la delegación checoslovaca con el Ministro de Comercio Exterior de la URSS.
Camarada Stalin
aclara a Gottwald con qué pregunta desean iniciar la discusión.
Gottwald
responde que sería mejor empezar por la primera.
Tov. Stalin
dice que unos dos o tres días después de la llegada del Sr. V.M. Molotov de París, los yugoslavos nos preguntaron qué hacer, si participar en la reunión del 12 de julio en París o no, y expresaron su opinión de que pensaban negarse a participar en esta reunión, entonces Rumania y Bulgaria se dirigieron a nosotros con la misma pregunta.

Al principio pensamos que sería mejor aconsejarles que acudieran a la reunión y que la interrumpieran allí mismo, y luego, basándonos en el material recibido de nuestros embajadores, nos convencimos de que bajo la apariencia de ayuda crediticia a Europa se estaba organizando algo parecido a un bloque occidental contra la Unión Soviética.

Entonces decidimos firmemente y comunicamos nuestra opinión a todo el mundo de que estábamos en contra de asistir a esta reunión del 12 de julio de 1947.
Nos sorprendió que ustedes decidieran participar en esta reunión. Para nosotros se trata de una cuestión de amistad de la Unión Soviética con la República Checoslovaca. Usted está ayudando objetivamente, lo quiera o no, pero está ayudando a aislar a la Unión Soviética.

Ya ve lo que ocurre. Todos los países que mantienen relaciones amistosas con nosotros no participan en esta reunión, pero Checoslovaquia, que también mantiene relaciones amistosas con nosotros, sí lo hace.

Entonces, decidirán que la amistad de la República Checoslovaca con la Unión Soviética no es tan fuerte, ya que se pasó tan fácilmente al bando del aislamiento de la Unión Soviética, en contra de la Unión Soviética. Esto se considerará una victoria contra la Unión Soviética.

Nosotros y nuestro pueblo no entenderemos esto. Debe anular su decisión, debe retirarse de esta reunión, y cuanto antes lo haga, mejor será.
Masaryk
pide al Sr. Stalin que tenga en cuenta que el Gobierno checoslovaco era consciente de la dependencia de la industria checoslovaca respecto a Occidente. Los representantes de la industria consideraron conveniente asistir a la reunión para no perder la oportunidad de obtener créditos.

Al mismo tiempo, una delegación polaca llegó a Praga y nos comunicó que había decidido asistir a la reunión de París. En consecuencia, la decisión del gobierno checoslovaco de participar en la reunión de París del 12 de julio de 1947 fue tomada por unanimidad por todos los partidos políticos.
Masaryk prosigue diciendo que no va a eximirse del hecho de que él también era partidario de participar en dicha reunión, pero pide que se tenga en cuenta que ni él ni el Gobierno de la República Checoslovaca querían hacer nada malo contra la Unión Soviética con esta decisión. Masaryk concluye pidiendo a los señores Stalin y Molotov que les faciliten las cosas.
Tov. Molotov comenta a Masaryk que su mera participación en la reunión irá en contra de la Unión Soviética.
Masaryk
responde que él, el Gobierno, todos los partidos y todo el pueblo checoslovaco no quieren ni harán nada contra la Unión Soviética
Camarada Stalin
dice que no hemos dudado ni dudamos de su amistad hacia nosotros, pero de hecho objetivamente es todo lo contrario.
Drtina
dice que declara en su propio nombre y en nombre del partido al que pertenece que si nuestra decisión va en contra de la Unión Soviética, mi partido no lo quiere y no lo hará, mi partido no hará ni siquiera aquello que daría pie a interpretar nuestra acción en contra de la Unión Soviética. Al mismo tiempo, Drtina pide que se tenga en cuenta que la República Checoslovaca se diferencia de todos los demás países eslavos, excepto de la URSS, en que sus exportaciones e importaciones dependen en un 60% de los países occidentales.
Camarada Stalin
señala que Checoslovaquia tiene una balanza comercial pasiva con Occidente y que Checoslovaquia tiene que exportar divisas a Occidente.
Drtina
dice que se refiere al volumen de exportaciones e importaciones y que el pueblo de la República Checoslovaca cree que si no participamos en esta reunión, significa que no recibiremos créditos y, por lo tanto, reduciremos el nivel de vida de nuestra población, ya que el comercio de la República Checoslovaca con la Unión Soviética en 1947 ha caído bruscamente. Drtina termina su discurso con una petición para que les ayuden a salir de la situación, para que aumenten el comercio con Checoslovaquia.
Tov. Stalin
dice que necesitamos algunos productos que se pueden obtener en Checoslovaquia, como tubos para la industria petrolera, raíles para el ferrocarril de vía estrecha, vagones, etc., y podemos ayudar a Checoslovaquia, es decir, podemos concluir un acuerdo comercial favorable para ambas partes.
Gottwald
dijo que Checoslovaquia exporta muchos productos de la industria ligera y textil a Occidente, pero la Unión Soviética aún no los compra.
Tov. Stalin
dice que por qué, los compraremos.
Gottwald
pide al Sr. Stalin y al Sr. Molotov que anoten en el comunicado para que se vea lo que la Unión Soviética nos da como resultado de la llegada de la delegación checoslovaca.
Masaryk
и
Drtina
pide a Stalin y Molotov que les ayuden a formular su negativa a participar en la reunión de París.
Tov. Stalin
dice que es necesario ver cómo formularon los búlgaros su negativa, consultarse entre ustedes y dar la formulación necesaria de las razones de la negativa.
En cuanto a la segunda pregunta, sobre el tratado con Francia, el Sr. Stalin dice que según la declaración de Benes parece como si nosotros, la Unión Soviética, estuviéramos en contra del tratado de amistad y asistencia mutua entre Checoslovaquia y Francia. Esto es incorrecto.

Queremos que Checoslovaquia concluya un tratado de amistad y asistencia mutua con Francia, pero también queremos que este tratado suyo no sea peor que el que tiene con la Unión Soviética, con Yugoslavia con Polonia. Eso es lo que queremos.

Sobre la cuestión de la ayuda inmediata en caso de agresión, el camarada Stalin dice que Checoslovaquia necesita ayuda inmediata, pues es un país pequeño.
Camarada Stalin
continúa diciendo que no entiende por qué los satélites de Alemania, como Austria, Hungría, etc., pueden ser mejores agresores que Checoslovaquia. - como agresores pueden ser mejores que la propia Alemania. La historia nos enseña que no es necesario que la propia Alemania se convierta en agresora, puede hacerlo con la ayuda de sus satélites. En consecuencia, la Unión Soviética sólo quiere una cosa, que el tratado de la República Checoslovaca con Francia no sea peor que los tratados que la República Checoslovaca tiene con la Unión Soviética, Yugoslavia y Polonia.
Masaryk
dice que cuando recibió al embajador Dejean de Francia sobre la cuestión del tratado de amistad y asistencia mutua de la República Checoslovaca con Francia, Dejean le dijo sin rodeos que Checoslovaquia exige a Francia más de lo que está escrito en el tratado de la Unión Soviética con Francia.
Tov Stalin
confirma que es cierto que el tratado de la Unión Soviética con Francia no incluye la ayuda inmediata de las partes en caso de agresión - debido a un descuido por nuestra parte, pero vamos a corregir el tratado en esta parte. Al mismo tiempo hay que tener en cuenta que en el tratado con Inglaterra está escrito sobre la asistencia inmediata de las partes en caso de agresión.
Gottwald
dijo que tenía algunas preguntas menores más y que escribiría al Sr. Stalin sobre ellas.
Tov. Stalin
está de acuerdo.
Al término de la conversación, el camarada Stalin recuerda a Gottwald y a todos los miembros de la delegación checoslovaca que es necesario retirarse de la conferencia de París hoy, es decir, el 10 de julio de 1947.
Masaryk
dice que discutirán el asunto mañana y que sólo podrán enviar su opinión al Gobierno por la tarde.
Tov. Stalin
dice que debe hacerse inmediatamente.
La delegación agradece al Sr. Stalin y al Sr. Molotov la recepción y los consejos necesarios y promete hacer todo según lo acordado.
Grabado
Bodrov
.
Europa del Este en los documentos de los archivos rusos. 1944-1953. Т. 1. 1944-1948. Moscú-Novosibirsk, 1997. С. 672-675.
AP RF. Ф. 45. Op. 1. Д. 393. Л. 101-105.