¡Camaradas! Mi brindis será algo peculiar e inusual. Es costumbre
brindar a la salud de los líderes, de los jefes, de los comisarios del pueblo.
Eso no está mal, por supuesto. Pero, además de los grandes líderes, también hay líderes
medianos y pequeños. Hay decenas de miles de ellos, estos líderes pequeños y medianos.
miles. Son gente modesta, no salen adelante, son casi invisibles. Pero sería
ignorarlos. Porque de estas personas depende el destino de la producción de toda nuestra economía nacional.
de nuestra economía nacional. Así pues, el destino de nuestra gestión económica
gestión.

¡Por la salud de nuestros medianos y pequeños gestores económicos!

Hay que decir de los gestores que desgraciadamente no siempre se dan cuenta
a qué alturas les ha elevado la historia bajo el sistema soviético. No siempre se
se dan cuenta de que ser jefe de una explotación en nuestras condiciones significa
recibir un gran honor y una gran honra, recibir una gran confianza de la clase obrera, del pueblo.
por parte de la clase obrera, por parte del pueblo. En los viejos tiempos, durante
el capitalismo, los dirigentes económicos, todos esos directores, gerentes,
delegados sindicales, capataces, encargados eran considerados los perros de presa de los amos capitalistas. El pueblo
los odiaba como a enemigos, porque creía que dirigían la economía en interés de los amos.
en interés de los amos, para los beneficios de los capitalistas. Bajo nuestro sistema soviético
por el contrario, los dirigentes económicos tienen todos los motivos para gozar de la confianza y el amor del pueblo.
amor del pueblo, porque no gestionan la economía para el beneficio de un puñado de capitalistas.
capitalistas, sino por los intereses de la clase obrera, por los intereses de todo el pueblo. Por eso
por eso el título de gestor económico en nuestras condiciones es un título elevado, y ser un
gerente en las condiciones soviéticas significa ser honrado y digno de confianza
a los ojos del pueblo. La confianza del pueblo respecto a los gestores económicos es una gran cosa,
camaradas. Los dirigentes van y vienen, pero el pueblo permanece. Sólo el pueblo
es inmortal. Todo lo demás es pasajero. Por eso debemos ser capaces de conservar la confianza
del pueblo.

A la salud de nuestros gestores económicos, que han comprendido y comprendido su alto papel y que no permitirán que nadie deje caer y menosprecie el alto rango de la Unión Soviética.
que no permitirán que nadie deje caer y menosprecie el alto rango del Soviet
¡líder económico!

¡Camaradas! Entre nosotros hay pioneros de una nueva causa en la economía nacional, luchadores del movimiento stajanovista.
del movimiento stajanovista. ¡A la salud de estos pioneros y luchadores de la nueva causa! Por
¡la salud de los camaradas Stajanov, Dyukanov, Izotov, Ryaboshapka y otros!

Por último, por la salud de los nuevos y viejos luchadores de la metalurgia de altos hornos, y
en primer lugar, por la salud del obrero de altos hornos camarada Korobov, por Korobov, su padre, su hijo.
su hijo, por toda la familia de trabajadores de altos hornos Korobov, por la familia de Korobov para que no
mantenerse al día con los nuevos métodos de trabajo.

Pravda. 31 de octubre de 1937

(Según un informe periodístico)