Quisiera decir unas palabras sobre el significado del Tratado de Amistad
y asistencia mutua entre la Unión Soviética y Finlandia.

Este tratado marca un giro en las relaciones entre nuestros países.
Es sabido que durante 150 años en las relaciones entre Rusia y Finlandia
ha habido desconfianza mutua. Los finlandeses desconfiaban de los rusos y los rusos
y los rusos desconfiaban de los finlandeses. Por parte soviética, ha habido un intento en el pasado de romper
la desconfianza que existía entre rusos y finlandeses. Fue cuando Lenin
declaró la independencia de Finlandia en 1917. Fue un acto notable desde el punto de vista
desde el punto de vista de la historia. Pero, por desgracia, no rompió la desconfianza - la desconfianza
siguió siendo desconfianza. Como resultado, hubo dos guerras entre nosotros.

Deseo que del largo periodo de desconfianza mutua durante el cual
nos hemos enfrentado dos veces, pasemos a un nuevo periodo en nuestras relaciones.
- Un periodo de confianza mutua. Es necesario que el Tratado que hemos concluido acabe con esta
desconfianza y cree una nueva base para las relaciones entre nuestros pueblos y que
signifique un gran giro en las relaciones entre los dos países hacia la confianza y la
amistad.

Queremos que esto sea bien entendido, no sólo por los presentes en esta
sala, sino también por los que están fuera de esta sala, tanto en Finlandia como en la Unión Soviética.
Unión Soviética.

No debe pensarse que la desconfianza entre los pueblos puede eliminarse de un plumazo. Rápidamente
no puede hacerse rápidamente. Durante mucho tiempo quedan vestigios de desconfianza,
coletazos, para cuya eliminación hay que trabajar y luchar mucho para crear
tradiciones de amistad mutua entre la U.R.S.S. y Finlandia, haciendo que estas tradiciones sean fuertes.

Los tratados son iguales y desiguales. El Tratado soviético-finlandés es
un Tratado igual, pues se concluye sobre la base de la plena igualdad de las partes.

Mucha gente no cree que pueda haber relaciones de igualdad entre grandes y pequeñas
naciones. Pero nosotros, el pueblo soviético, creemos que tales relaciones pueden y deben
pueden y deben existir. El pueblo soviético cree que cada nación, grande o pequeña,
- tiene sus propias peculiaridades cualitativas, su propia especificidad, que le pertenece.
que sólo le pertenece a ella y que otras naciones no tienen. Estas peculiaridades son la contribución
que cada nación aporta al tesoro común de la cultura mundial y lo complementa y enriquece.
y la complementa, la enriquece. En este sentido, todas las naciones, pequeñas y grandes, están en la misma posición.
en la misma posición, y cada nación es igual a cualquier otra nación.

Por eso el pueblo soviético cree que Finlandia, aunque sea un pequeño
país, aparece en este tratado como un país igual en relación con la
Unión Soviética.

Hay pocos políticos de las grandes potencias que consideren a las
las naciones pequeñas como iguales a las grandes. La mayoría de ellos desprecian a las naciones pequeñas
naciones de arriba, desde arriba. No son reacios a la garantía unilateral ocasional para las
para las naciones pequeñas. Pero estas figuras, en general, no celebran tratados de igualdad con las naciones pequeñas.
tratados con las naciones pequeñas, porque no consideran a las naciones pequeñas como sus socios.

Brindo por el Tratado soviético-finlandés, por el giro a mejor en las relaciones entre nuestros países.
en las relaciones entre nuestros países, que marca este Tratado.

Pravda. 18 de mayo de 1948