1 de diciembre de 1935

¡Camaradas! En primer lugar, permítanme saludarles en relación con los logros que han conseguido en el frente de la cosecha. Vuestros logros no son pequeños. Si en promedio para toda la URSS la producción por cosechadora se ha duplicado en un año, no es un logro pequeño. Este logro es especialmente importante en las condiciones de nuestro país, donde todavía hay pocas personas con conocimientos técnicos. Nuestro país siempre se ha caracterizado por la escasez de personal técnicamente cualificado, especialmente en el campo de la agricultura. La formación técnica en todo un país es un esfuerzo muy grande. Lleva décadas. Y si en un periodo relativamente corto de tiempo hemos conseguido que de los hijos e hijas de los campesinos de ayer hayamos producido excelentes cosechadoras y cosechadoras, superando los estándares de los países capitalistas, significa que nuestra empresa de cultivo de personal técnico avanza a siete grandes zancadas. Sí, camaradas, vuestros éxitos son significativos y serios, y merecéis plenamente ser recibidos por los dirigentes del Partido y del gobierno.

Y ahora permítanme entrar en el fondo de la cuestión.

A menudo se nos dice que ya hemos resuelto el problema de los cereales. Esto es ciertamente cierto si tenemos en cuenta el período actual que atravesamos. Este año estamos cosechando más de cinco mil quinientos millones de poods de grano. Esto es bastante para alimentar adecuadamente a la población y guardar reservas suficientes para todas las contingencias. Desde luego, esto no está mal para hoy. Pero no podemos limitarnos al hoy. Debemos pensar también en el mañana, en el futuro próximo. Y si miramos el asunto desde el punto de vista del mañana, no podemos darnos por satisfechos con los resultados obtenidos. ¿Cuánto grano necesitaremos en un futuro próximo, digamos, dentro de tres o cuatro años? Necesitaremos al menos entre 7.000 y 8.000 millones de poods de grano. Así son las cosas, camaradas. Por lo tanto, debemos tomar medidas ahora para garantizar que nuestra producción de pan crezca año tras año y que para entonces estemos bastante preparados para cumplir esta importantísima tarea. En los viejos tiempos, antes de la revolución, nuestro país producía unos 4.000-5.000 millones de poods de grano al año. Si este pan era suficiente o no es otra cuestión. En cualquier caso, todo el mundo pensaba que era suficiente, porque cada año exportábamos al extranjero unos 400-500 millones de poods de grano. Así era en el pasado. Ahora, en nuestras condiciones soviéticas, es otra cosa. Ya he dicho que ahora debemos prepararnos para llevar la producción anual de pan a 7.000-8.000 millones de poods en un futuro próximo, en tres o cuatro años. La diferencia, como puede ver, no es insignificante. Una es de cuatro o cinco mil millones de poods, y la otra de siete u ocho mil millones de poods de grano.

¿Por qué tal diferencia? ¿Cómo explicar este enorme aumento de las necesidades de cereales en nuestro país?

La explicación es que nuestro país ya no es lo que era en los viejos tiempos prerrevolucionarios.

Para empezar al menos por el hecho de que en los últimos años nuestra industria y nuestras ciudades se han duplicado como mínimo en comparación con los viejos tiempos. Ahora tenemos al menos el doble de ciudades, de habitantes en las ciudades, de industria y de trabajadores empleados en la industria que en los viejos tiempos. ¿Qué significa esto? Significa que hemos sacado a varios millones de trabajadores del campo, los hemos trasladado a las ciudades, los hemos convertido en obreros y sirvientes, y ahora impulsan nuestra industria junto con el resto de los trabajadores. Esto significa que si varios millones de trabajadores, que antes estaban vinculados a la aldea, producían pan, ahora no sólo no producen pan, sino que, por el contrario, ellos mismos necesitan que les traigan pan de la aldea. Y nuestras ciudades crecerán y la necesidad de pan aumentará.

Esta es la primera razón de la creciente necesidad de cereales.

La siguiente. Antiguamente teníamos menos cultivos técnicos que ahora. Ahora producimos el doble de algodón que antaño. En cuanto al lino, la remolacha y otros cultivos técnicos, producimos incomparablemente más que antaño. ¿Qué se deduce de esto? Lo que se deduce de esto es que las personas dedicadas a la producción de cultivos técnicos no pueden dedicarse suficientemente a la producción de pan. Por lo tanto, es necesario disponer de grandes reservas de grano para la gente que produce cultivos técnicos, para que podamos aumentar cada vez más la producción de cultivos técnicos, la producción de algodón, lino, remolacha, girasol, etc. Y tendremos que aumentar cada vez más la producción de cultivos técnicos si queremos sacar adelante nuestra industria ligera y nuestra industria alimentaria.

He aquí la segunda razón de la creciente necesidad de cereales.

La siguiente. Ya he dicho que antiguamente producíamos entre 4.000 y 5.000 millones de poods de grano al año. Los ministros zaristas solían decir: "No nos acabaremos, pero exportaremos el pan". ¿Quiénes eran esas personas desnutridas? Desde luego, no los ministros del zar. Las personas que estaban desnutridas eran entre 20 y 30 millones de pobres del pueblo, que estaban realmente desnutridos y vivían pasando hambre para que los ministros zaristas pudieran exportar pan al extranjero. Así eran las cosas antiguamente. Ahora vivimos una época totalmente distinta. El gobierno soviético no puede permitir que la población esté desnutrida. Desde hace dos o tres años, ya no tenemos pobres, el desempleo ha desaparecido, la malnutrición ha desaparecido y estamos firmemente encaminados hacia la prosperidad. Usted se preguntará: ¿adónde fueron a parar los 20-30 millones de pobres hambrientos? Se trasladaron a granjas colectivas, se instalaron allí y están construyendo con éxito su vida próspera. ¿Y eso qué significa? Significa que ahora necesitamos mucho más pan para alimentar a los campesinos trabajadores que en los viejos tiempos, porque los pobres de ayer y ahora campesinos colectivos, que se han instalado en granjas colectivas, deben tener suficiente pan para construir su vida próspera. Usted sabe que lo tienen y que tendrán aún más.

Esta es la tercera razón del colosal crecimiento de la necesidad de cereales en nuestro país.

Siguiente. Todo el mundo dice ahora que la situación material de los trabajadores ha mejorado considerablemente, que la vida se ha vuelto mejor, más alegre. Esto es, por supuesto, cierto. Pero esto nos lleva al hecho de que la población ha empezado a multiplicarse mucho más rápido que en los viejos tiempos. Hay menos muertes, más nacimientos, y el aumento neto es incomparablemente mayor. Esto es, por supuesto, algo bueno, y le damos la bienvenida. Ahora tenemos unos tres millones de almas cada año. Eso significa que cada año obtenemos un aumento de toda Finlandia. Eso significa que tenemos que alimentar a más y más gente.

Esa es otra razón por la que la necesidad de pan es cada vez mayor.

Por último, una razón más. He estado hablando de la gente y de su creciente necesidad de pan. Pero la alimentación de la gente no se limita sólo al pan. También necesitan carne, grasas. El crecimiento de las ciudades, el crecimiento de los cultivos tecnificados, el crecimiento general de la población, la vida acomodada... todo ello conduce a un aumento de la necesidad de carne, de grasas. Es necesario, por tanto, disponer de una ganadería bien provista de un gran número de reses, pequeñas y grandes, para poder satisfacer las crecientes necesidades de la población en productos cárnicos. Todo esto está claro. Pero el crecimiento de la producción ganadera es impensable sin grandes suministros de grano para el ganado. Sólo una economía cerealista en crecimiento y desarrollo puede crear las condiciones necesarias para el crecimiento de la ganadería.

He aquí otra razón del enorme crecimiento de la demanda de cereales en nuestro país.

Éstas, camaradas, son las razones que han cambiado fundamentalmente la faz de nuestro país y que nos plantean la tarea urgente de elevar la producción anual de grano en un futuro próximo a 7.000-8.000 millones de poods.

¿Podremos cumplir esta tarea?

Sí, podemos. No puede haber ninguna duda al respecto.

¿Qué se necesita para cumplir esta tarea?

En primer lugar, se requiere que la forma de explotación dominante en la agricultura no sean las pequeñas explotaciones, sino las grandes explotaciones. ¿Por qué granjas grandes? Porque sólo las grandes explotaciones son capaces de dominar la tecnología moderna, sólo las grandes explotaciones son capaces de utilizar los conocimientos agrícolas modernos en una medida suficiente, sólo las grandes explotaciones son capaces de utilizar los fertilizantes adecuadamente. En los países capitalistas, donde la forma de agricultura dominante es el minifundio unipersonal, las grandes explotaciones se crean enriqueciendo a un pequeño grupo de terratenientes y arruinando a la mayoría de los campesinos. Allí, por lo general, las tierras de los campesinos arruinados pasan a manos de ricos terratenientes, y los propios campesinos, para no morir de hambre, van como jornaleros contratados por estos terratenientes. Consideramos que esta forma de actuar es errónea y ruinosa. Es inaceptable para nosotros. Por eso hemos tomado otro camino: la formación de grandes explotaciones agrícolas. Hemos tomado el camino de unir pequeñas granjas campesinas en grandes granjas colectivas, cultivando la tierra mediante trabajo colectivo y disfrutando de todos los beneficios y oportunidades de una gran granja. Este es el camino de las granjas colectivas. ¿Es la forma de granjas colectivas de la agricultura a gran escala la forma dominante de nuestra agricultura? Sí, lo es. Ahora tenemos cerca del 90% de todo el campesinado en granjas colectivas. Por lo tanto, ya tenemos la agricultura a gran escala en la agricultura, la agricultura colectiva como forma dominante.

Esto requiere, en segundo lugar, que las granjas colectivas, nuestras grandes granjas, dispongan de suficientes tierras convenientes. ¿Tienen nuestras granjas colectivas tales tierras? Sí, las tenemos. Usted sabe que todas las tierras zaristas, de los terratenientes y de los kulak ya han sido entregadas a las granjas colectivas. Usted sabe que estas tierras han sido asignadas a las granjas colectivas para siempre. Por lo tanto, las granjas colectivas disponen de suficientes tierras convenientes para desarrollar la producción de cereales.

En tercer lugar, esto requiere que las granjas colectivas dispongan de suficiente maquinaria, tractores, máquinas agrícolas, cosechadoras. Usted comprende que no se puede llegar lejos sólo con el trabajo manual. Por lo tanto, necesitamos una maquinaria rica para que las granjas colectivas puedan iniciar la producción de cereales. ¿Disponen las granjas colectivas de tal maquinaria? Sí, lo tienen. Y cuanto más lejos lleguen, más dispondrán de este equipamiento.

Esto requiere, por último, que las granjas colectivas cuenten con personas, cuadros que sepan manejar la maquinaria, que hayan dominado esta maquinaria y aprendido a manejarla. ¿Tienen las granjas colectivas ese tipo de personas, de personal? Sí, las tienen. Es cierto que todavía son pocos, pero siguen estando ahí. Esta reunión, en la que están presentes los mejores cosechadores y operadores de cosechadoras y que representa sólo una pequeña parte de ese ejército de cosechadores y operadores de cosechadoras que tienen las granjas colectivas, - esta reunión es una prueba de que tales cuadros ya han nacido en las granjas colectivas. Es cierto que ellos, estos cuadros, aún escasean, y éste, camaradas, es nuestro principal problema. Pero no hay razón para dudar de que el número de estos cuadros crecerá en nosotros no durante años y meses, sino durante días y horas.

Parece, pues, que tenemos todas las condiciones necesarias para alcanzar en un futuro próximo una producción anual de cereales de 7.000-8.000 millones de poods.

Por eso creo que la tarea urgente que he mencionado antes es ciertamente realizable.

Lo principal ahora es presionar a los cuadros, formar a los cuadros, ayudar a los rezagados a dominar la maquinaria, cultivar día a día personas capaces de dominar la maquinaria e impulsarla. Esto es lo principal ahora, camaradas.

Hay que prestar especial atención a las cosechadoras y a los operadores de cosechadoras. Ustedes saben que lo más responsable en el cultivo de cereales es la cosecha. La cosecha es un negocio estacional y no le gusta esperar. Si cosecha a tiempo, gana, si se retrasa en la cosecha, pierde. La importancia de la cosechadora es que ayuda a cosechar a tiempo. Este es un negocio muy grande y serio, camaradas.

Pero la importancia de la cosechadora no se limita a esto. Su importancia es que nos ahorra enormes pérdidas. Ustedes saben que cosechar con la ayuda de una lobogreika da enormes pérdidas de grano. Primero segar, luego gavillar, luego amontonar, luego llevar la cosecha a las trilladoras... todo esto son pérdidas y desperdicios. Todo el mundo reconoce que con este sistema de recolección perdemos alrededor del 20-25% de la cosecha. El gran valor de la cosechadora es que reduce estas pérdidas a un mínimo insignificante. Los expertos afirman que cosechar con una lobogreika, en igualdad de condiciones, produce 10 poods menos por hectárea que cosechar con una cosechadora. Si tomamos 100 millones de hectáreas de cultivos de cereales - y tenemos mucho más que eso, como sabemos - entonces las pérdidas en la cosecha con lobogreiki ascenderán a un billón de poods de grano. Ahora intente organizar la cosecha en estos 100 millones de hectáreas con la ayuda de una cosechadora, teniendo en cuenta que la cosechadora funciona bastante bien, y ganará mil millones de poods de grano. No es una cifra pequeña, como puede ver.

Así de importantes son la cosechadora y las personas que trabajan en ella.

Por eso creo que la introducción de la cosechadora en la agricultura y el cultivo de numerosos cuadros de cosechadores y cosechadoras es de suma importancia.

Por eso, al terminar mi discurso, quiero expresar mi deseo de que el número de nuestros operadores de cosechadoras y cosechadoras crezca no por días, sino por horas, para que ellos, aprendiendo las técnicas de la cosechadora y enseñando este oficio a sus compañeros, se conviertan finalmente en verdaderos triunfadores en la agricultura de nuestro país.

Dos palabras más, camaradas. Aquí en el presídium hemos estado hablando tranquilamente y hemos llegado a la conclusión de que deberíamos entregar a los participantes de esta reunión el máximo galardón, la Orden al buen trabajo. Estamos pensando en realizar este trabajo, camaradas, en los próximos días.

Cierto. 4 de diciembre de 1935