PERSONALMENTE Y EN SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN AL PRESIDENTE SR. F. ROOSEVELT

 Recibí su mensaje sobre los asuntos polacos el 20 de diciembre.
 En cuanto a la declaración del Sr. Stettinius del 18 de diciembre, preferiría hablar de ello cuando nos encontremos en persona. En cualquier caso, los acontecimientos en Polonia ya han avanzado considerablemente más de lo que se refleja en dicha declaración.
Una serie de hechos ocurridos desde la última visita del Sr. Mikolajczyk a Moscú y, en particular, la correspondencia radiofónica con el Gobierno de Mikolajczyk que interceptamos a terroristas detenidos en Polonia, agentes clandestinos del Gobierno de emigrados polacos, prueban con toda claridad que las negociaciones del Sr. Mikolajczyk con el Comité Nacional Polaco sirvieron de tapadera a aquellos elementos que llevaban a cabo una labor terrorista criminal contra oficiales y soldados soviéticos en Polonia a espaldas de Mikolajczyk.

No podemos tolerar una situación en la que los terroristas, instigados por emigrantes polacos, asesinan a soldados y oficiales del Ejército Rojo en Polonia, libran una lucha criminal contra las tropas soviéticas que liberan Polonia y ayudan directamente a nuestros enemigos, de los que en realidad son aliados.

La sustitución de Mikolajczyk por Arciszewski y, en general, las remodelaciones ministeriales en el gobierno de la emigración polaca han empeorado aún más la situación y han creado un abismo entre Polonia y el gobierno de la emigración.
Mientras tanto, el Comité Nacional Polaco logró serios éxitos en el fortalecimiento del Estado polaco y del aparato de poder estatal en el territorio de Polonia , en la ampliación y el fortalecimiento del Ejército polaco, en la realización en la práctica de una serie de importantes medidas estatales y, sobre todo, en la reforma agraria en favor de los campesinos.

Todo ello condujo a la consolidación de las fuerzas democráticas en Polonia y a un fuerte fortalecimiento de la autoridad del Comité Nacional entre las amplias masas políticas de Polonia y entre los amplios círculos sociales políticos del extranjero.
Me parece que ahora deberíamos estar interesados en apoyar al Comité Nacional Polaco y a todos aquellos que estén dispuestos y sean capaces de trabajar junto a él, lo que es especialmente importante para los Aliados y para la solución de nuestra tarea común de acelerar la derrota de la Alemania de Hitler.

Para la Unión Soviética, que está soportando todo el peso de la lucha por la liberación de Polonia de los invasores alemanes, la cuestión de las relaciones con Polonia en las actuales circunstancias es una cuestión de relaciones cotidianas, estrechas y amistosas con la potencia que ha sido establecida por el pueblo polaco en su propia tierra y que ya se ha hecho más fuerte y tiene su propio ejército luchando junto con el Ejército Rojo contra los alemanes.
Debo decir francamente que si el Comité Polaco de Liberación Nacional se transforma en un Gobierno Provisional Polaco, en vista de lo anterior el Gobierno soviético no tendrá ninguna razón seria para aplazar la cuestión de su reconocimiento.

Hay que tener en cuenta que la Unión Soviética está más interesada en el fortalecimiento de una Polonia pro-Unión y democrática que cualquier otra Potencia, no sólo porque la Unión Soviética soporta la carga principal de la lucha por la liberación de Polonia, sino también porque Polonia es un Estado fronterizo con la Unión Soviética y el problema de Polonia es inseparable del problema de la seguridad de la Unión Soviética.

Hay que añadir que el éxito del Ejército Rojo en Polonia en la lucha contra los alemanes depende en gran medida de la existencia de una retaguardia tranquila y fiable en Polonia, y el Comité Nacional Polaco es plenamente consciente de este hecho, mientras que el gobierno emigrado y sus agentes clandestinos, con sus acciones terroristas, crean una amenaza de guerra civil en la retaguardia del Ejército Rojo y contrarrestan los éxitos de este último.
Por otra parte, en las condiciones que prevalecen en Polonia, no hay ninguna razón para continuar la política de apoyo al gobierno emigrado, que ha perdido toda confianza en la población polaca del país y, además, está creando una amenaza de guerra civil en la retaguardia del Ejército Rojo, violando así nuestros intereses comunes en la exitosa lucha contra los alemanes.

Creo que sería natural, justo y beneficioso para nuestra causa común que los Gobiernos de las Potencias Aliadas, como primer paso, procedieran ahora a intercambiar representantes con el Comité Nacional Polaco para reconocerlo como Gobierno legítimo de Polonia después de que el Comité Nacional se haya transformado en Gobierno Provisional de Polonia.

De lo contrario, temo que la confianza del pueblo polaco en las Potencias Aliadas pueda debilitarse. Creo que no podemos permitir que el pueblo polaco diga que sacrificamos los intereses de Polonia a los intereses de un puñado de emigrantes polacos en Londres.

 27 de diciembre de 1944.