PERSONALMENTE Y EN SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN AL PRIMER MINISTRO DE LA URSS. V. STALIN al Primer Ministro Sr. W. CHURCHILL

1. Por supuesto, usted ya sabe que el Consejo Nacional Polaco de Lublin ha adoptado y publicado una decisión para transformar el Comité Polaco de Liberación Nacional en el Gobierno Nacional Provisional de la República Polaca.

Ustedes conocen bien nuestra actitud hacia el Comité Nacional Polaco, que, en nuestra opinión, ha adquirido ya una gran autoridad en P o l a n d y es el legítimo exponente de la voluntad del pueblo polaco. La transformación del Comité Nacional P o l í s t i c o en Gobierno Provisional nos parece bastante urgente, sobre todo después de que Mikołajczyk dimitiera del Gobierno P o l í s t i c o emigrado y éste se viera así privado de toda apariencia de gobierno.

Creo que es imposible dejar a Polonia sin gobierno. En consecuencia, el Gobierno soviético ha aceptado reconocer al Gobierno Provisional polaco.

Lamento mucho no haber podido convencerle plenamente de la corrección de la posición del Gobierno soviético sobre la cuestión polaca. Pero aún espero que los acontecimientos ulteriores demuestren que nuestro reconocimiento del Gobierno polaco de Lublin redunda en beneficio de la causa común de los Aliados y contribuye a acelerar la derrota de Alemania.

Adjunto para su información dos de mis mensajes al Presidente sobre la cuestión polaca.

2. Me consta que el Presidente cuenta con su consentimiento para celebrar una reunión entre nosotros tres a finales de este mes o a principios de febrero. Me alegraré de verles a usted y al Presidente en nuestro territorio y espero con impaciencia el éxito de nuestro trabajo conjunto.

Aprovecho la ocasión para desearle un Feliz Año Nuevo y desearle lo mejor en salud y éxito.

3 de enero de 1945.

PERSONALMENTE Y EN SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN al PRESIDENTE Sr. F. RUZWELT

Recibí su mensaje sobre los asuntos polacos el 20 de diciembre.

En cuanto a la declaración del Sr. Stettinius del 18 de diciembre del 86, preferiría hablar de ello cuando nos encontremos en persona. En cualquier caso, los acontecimientos en Polonia ya han avanzado mucho más de lo que se refleja en dicha declaración Una serie de hechos que han tenido lugar desde la última visita del Sr. Mikolajczyk a Moscú y, en particular, la correspondencia por radio con el Gobierno de Mikolajczyk que interceptamos a los terroristas detenidos en Polonia, agentes clandestinos del Gobierno polaco emigrado, prueban claramente que las negociaciones del Sr. Mikolajczyk con el Comité Nacional Polaco sirvieron de tapadera a aquellos elementos que llevaron a cabo una labor terrorista criminal contra oficiales y soldados soviéticos en Polonia a espaldas de Mikolajczyk.

No podemos tolerar una situación en la que los terroristas, instigados por emigrantes polacos, asesinan a soldados y oficiales del Ejército Rojo en Polonia, libran una lucha criminal contra las tropas soviéticas que liberan Polonia y ayudan directamente a nuestros enemigos, de los que en realidad son aliados.

La sustitución de Mikołajczyk por Arciszewski y, en general, las remodelaciones ministeriales en el gobierno de la emigración polaca han empeorado aún más la situación y han creado un abismo entre Polonia y el gobierno de la emigración.

Mientras tanto, el Comité Nacional de P o l i s h logró serios éxitos en el fortalecimiento del Estado polaco y del aparato de poder estatal en el territorio de P o l a n d , en la ampliación y el fortalecimiento del Ejército polaco, en la realización en la práctica de una serie de importantes medidas estatales y, sobre todo, en la reforma agraria en favor de los campesinos.

Todo ello condujo a la consolidación de las fuerzas democráticas en P o l a n d y a un fuerte fortalecimiento de la autoridad del Comité Nacional entre las amplias masas p o l í t i c a s de P o l a n d y entre los amplios círculos sociales p o l í t i c o s del extranjero.

Me parece que ahora deberíamos estar interesados en apoyar al Comité Nacional Polaco y a todos aquellos que estén dispuestos y sean capaces de trabajar junto a él, lo que es especialmente importante para los Aliados y para la solución de nuestra tarea común de acelerar la derrota de la Alemania de Hitler.

Para la Unión Soviética, que está soportando todo el peso de la lucha por la liberación de Polonia de los invasores alemanes, la cuestión de las relaciones con Polonia en las actuales circunstancias es una cuestión de relaciones cotidianas, estrechas y amistosas con la potencia que ha sido establecida por el pueblo polaco en su propia tierra y que ya se ha fortalecido y tiene su ejército luchando junto con el Ejército Rojo contra los alemanes.

Debo decir francamente que si el Comité Polaco de Liberación Nacional se transforma en un Gobierno Provisional Polaco, en vista de lo anterior el Gobierno soviético no tendrá ninguna razón seria para aplazar la cuestión de su reconocimiento.

Hay que tener en cuenta que la Unión Soviética está más interesada en el fortalecimiento de una Polonia pro-Unión y democrática que cualquier otra Potencia, no sólo porque la Unión Soviética soporta la carga principal de la lucha por la liberación de Polonia, sino también porque Polonia es un Estado fronterizo con la Unión Soviética y el problema de Polonia es inseparable del problema de la seguridad de la Unión Soviética.

Hay que añadir que el éxito del Ejército Rojo en Polonia en la lucha contra los alemanes depende en gran medida de la existencia de una retaguardia tranquila y fiable en Polonia, y el Comité Nacional Polaco es plenamente consciente de este hecho, mientras que el gobierno emigrado y sus agentes clandestinos, con sus acciones terroristas, crean una amenaza de guerra civil en la retaguardia del Ejército Rojo y contrarrestan los éxitos de este último.

Por otra parte, en las condiciones que prevalecen en Polonia, no hay ninguna razón para continuar la política de apoyo al gobierno emigrado, que ha perdido toda confianza en la población polaca del país y, además, está creando una amenaza de guerra civil en la retaguardia del Ejército Rojo, violando así nuestros intereses comunes en la exitosa lucha contra los alemanes.

Creo que sería natural, justo y beneficioso para nuestra causa común que los gobiernos de las Potencias Aliadas, como primer paso, intercambiaran ahora representantes con el Comité Nacional Polaco para reconocerlo como gobierno legítimo de Polonia después de que el Comité Nacional se haya transformado en Gobierno Provisional de Polonia.

De lo contrario, temo que la confianza del pueblo polaco en las Potencias Aliadas pueda debilitarse. Creo que no podemos permitir que el pueblo polaco diga que sacrificamos los intereses de Polonia a los intereses de un puñado de emigrantes polacos en Londres.

27 de diciembre de 1944.

86 La declaración de Stettinius decía: "...Ha sido política constante del Gobierno de los Estados Unidos que las cuestiones relativas a las fronteras queden abiertas hasta el final de las hostilidades.

Como dijo el Secretario de Estado Hall en un discurso el 9 de abril de 1944, 'esto no significa que ciertas cuestiones no puedan y no deban resolverse mientras tanto mediante negociaciones y acuerdos amistosos'".

En cuanto a las futuras fronteras de Polonia, si las Naciones Unidas directamente interesadas llegan a un acuerdo mutuo, el Gobierno de los Estados Unidos no tendría ninguna objeción a dicho acuerdo, que podría ser una importante contribución a la prosecución de la guerra contra un enemigo común....".

PERSONALMENTE Y EN SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN al PRESIDENTE Sr. F. RUSWELT

He recibido su mensaje del 31 de diciembre.

Lamento mucho no haber podido convencerle de la corrección de la posición del Gobierno soviético sobre la cuestión polaca. No obstante, espero que los acontecimientos le convenzan de que el Comité Nacional Polaco ha prestado y sigue prestando en todo momento a los Aliados, en particular al Ejército Rojo, una importante ayuda en la lucha contra la Alemania de Hitler, mientras que el Gobierno emigrado de Londres aporta desorganización a esta lucha y ayuda así a los alemanes.

Por supuesto, comprendo perfectamente su propuesta de aplazar un mes el reconocimiento del Gobierno Provisional de Polonia por la Unión Soviética. Pero hay una circunstancia que me hace impotente para cumplir su deseo. El hecho es que el 27 de diciembre el Presidium del Soviet Supremo de la U.R.S.S., en respuesta a la correspondiente solicitud de los polacos, ya les informó de que tiene la intención de reconocer al Gobierno Provisional de Polonia en cuanto se forme. Esta circunstancia me hace impotente para cumplir su deseo.

Permítame felicitarle el Año Nuevo y desearle salud y éxito.

1 de enero de 1945.