Orden del Comandante en Jefe Supremo
6 de noviembre de 1943
[№ 37]

Fuente:

Órdenes del Comandante en Jefe Supremo durante la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética:
Colección. - Moscú: Voenizdat, 1975. С. 67-70.

La letra roja entre corchetes indica el final del texto
entre corchetes indica el final del texto en la página correspondiente del original impreso de dicha edición

ORDEN

COMANDANTE EN JEFE SUPREMO

General de Ejército Vatutin

Las tropas del 1er Frente Ucraniano, como resultado de una rápida operación con una audaz maniobra de desvío, asaltaron hoy, 6 de noviembre, al amanecer, la capital de la Ucrania soviética, la ciudad de Kiev, el mayor centro industrial y el nudo estratégico más importante de la defensa alemana en la orilla derecha del Dniéper.

Con la toma de Kiev nuestras tropas capturaron la cabeza de puente más importante y más ventajosa de la orilla derecha del Dniéper, de gran importancia para la expulsión de los alemanes de la orilla derecha de Ucrania.

Las tropas del coronel general Moskalenko, el teniente general Chernyakhovsky, los tanquistas del teniente general Rybalko, los pilotos del teniente general Krasovsky y los artilleros del mayor general de artillería Korolkov se distinguieron en los combates por la liberación de la ciudad de Kiev.

Se distinguieron especialmente:

167ª División de Fusileros de Sumy con dos Banderas Rojas del Mayor General Melnikov, 232ª División de Fusileros de Sumy del Mayor General Ulitin, 340ª División de Fusileros de Sumy del Coronel Zubarev, 163ª División de Fusileros de Romnya del Coronel Karlov, 240ª División de Fusileros del Coronel Umansky, 136ª División de Fusiles del coronel Puzikov, 180ª División de Fusiles del mayor general Shmelev, 1ª Brigada Checoslovaca Separada en la URSS del coronel Svoboda, 74ª División de Fusiles del coronel Kuznetsov, 23ª División de Fusiles del teniente coronel Shcherbakov, 30ª División de Fusiles del coronel Yankovsky,... 218ª División de Fusiles del Mayor General Sklyarov, 121ª División de Fusiles Rylian del Mayor General Ladygin, 141ª División de Fusiles del Coronel Rassadnikov, 226ª División de Fusiles Glukhov del Coronel Petrenko, 5º Cuerpo de Tanques de la Guardia de Stalingrado del Teniente General Kravchenko, 6º Cuerpo de Tanques de la Guardia del Mayor General Panfilov, 7º Cuerpo de Tanques de la Guardia del Mayor General [de Tropas de Tanques] Suleikov, 291ª División de Aviación de Asalto de Voronezh del Coronel Vitruk, 202ª División de Aviación de Bombarderos de Sredne-Don del Coronel Nechiporenko, 4ª División de Aviación de Asalto de la Guardia del general de división Baidukov, 264ª División de Aviación de Asalto del teniente coronel Klobukov, 256ª División de Aviación de Caza del coronel Gerasimov, 8ª División de Aviación de Caza de la Bandera Roja de la Guardia, del teniente coronel Chupikov, 208ª División de Aviación de Bombarderos Cortos Nocturnos de la Bandera Roja, del coronel Yuseyev, 10ª División de Aviación de Caza de Stalingrado de la Guardia, del coronel Sryvkin, 235ª División de Aviación de Caza de Stalingrado, del mayor general de Aviación Lakeyev, 17ª División de Artillería, del mayor general de Artillería Volkenstein, 13ª División de Artillería [de ruptura] del General de División de Artillería Krasnokutsky, 3ª División de Morteros de la Guardia del Coronel Kolesnikov, 112º Regimiento de Artillería de Cañones de Bandera Roja de la Guardia del Teniente Coronel Tsesar, 805º Regimiento de Artillería de Obuses del Mayor Teterin, 839º Regimiento de Artillería de Obuses del Teniente Coronel Chistyakov, 12ª Brigada de Morteros Separada del [Coronel] Nemov, 9ª Brigada de Artillería Antitanque de Cazadores de la Guardia del teniente coronel Chernov, 491º Regimiento de Morteros del mayor Plokhunov, 492º Regimiento de Morteros del mayor Glushchenko, 222º Regimiento de Artillería Antitanque de Cazadores del mayor Kodiakov, 316º Regimiento de Artillería Antitanque de Cazadores de la Guardia del teniente coronel Karozin, 868º Regimiento de Artillería Antitanque de Cazadores de la Bandera Roja del mayor Chekh, el 1666º Regimiento de Artillería Antitanque de Caza del comandante Berezin, el 1075º Regimiento de Artillería Antitanque de Caza del comandante Andreyev, el 4º Regimiento de Artillería Antitanque de Caza de Bandera Roja de la Guardia del teniente coronel Ponomartsev, la 24ª Brigada de Artillería de Cañones de la Guardia del coronel Brozgol, el 60º Escuadrón Independiente de Aviación Correctiva del capitán Rastorguev, 811ª División Independiente de Artillería de Reconocimiento del capitán Barinov, 8ª División de Artillería Antiaérea del coronel Kamensky, 21ª División de Artillería Antiaérea del coronel Gudkov, 268º Batallón Independiente de Ingenieros del capitán Tsitsishvili, 7º Batallón Independiente de Ingenieros del mayor Zhukov, 1505º Batallón Independiente de Ingenieros del mayor Arteev, 1ª Brigada de Artillería de Cañones de la Guardia del coronel Kerp, 3ª Brigada de Artillería Ligera [Bakhmachskaya] de la Guardia del coronel Zhagala, 65º Regimiento de Morteros de la Guardia del [teniente coronel] Pavlov, 98º Regimiento de Morteros de la Guardia del teniente coronel Tikhonov, 1157º Regimiento de Artillería de Cañones del teniente coronel Nazarenko, 497º Regimiento de Morteros del mayor Molchanov, 59º Regimiento Independiente de Tanques del mayor Skornyakov, 150ª Brigada Independiente de Tanques del coronel Ugryumov.

En conmemoración de la victoria obtenida, los complejos y unidades que se distinguieron en las batallas por la liberación de la ciudad de Kiev recibieron el nombre de "Kiev".

En lo sucesivo estas formaciones y unidades se llamarán:

167ª División de Fusiles Sumsko-Kiev dos veces Bandera Roja,

232ª División de Fusiles Sumy-Kiev,

340ª División de Fusiles Sumsko-Kiev,

163ª División de Fusiles Romnensko-Kiev,

240ª División de Fusiles de Kiev,

136ª División de Fusiles de Kiev,

180ª División de Fusiles de Kiev,

74ª División de Fusiles de Kiev,

23ª División de Fusileros de Kiev,

30ª División de Fusileros de Kiev,

218ª División de Fusiles de Kiev,

121ª División de Fusiles Rylsko-Kiev,

141ª División de Fusileros de Kiev,

226ª División de Fusiles Glukhov-Kiev,

5º Cuerpo de Tanques Stalingrado-Kiev,

6º Cuerpo de Tanques de la Guardia de Kiev,

7º Cuerpo de Tanques de la Guardia de Kiev,

291ª División de Aviación de Asalto Voronezh-Kiev,

4ª División de Asalto Aéreo de la Guardia de Kiev,

264ª División de Asalto Aéreo de Kiev,

256ª División de Aviación de Caza de Kiev,

8ª División de Aviación de Caza de Kiev de la Bandera Roja de la Guardia,

208ª División de Aviación de Bombarderos Nocturnos de Bandera Roja de Kiev,

17ª División de Artillería de Kiev [avance],

13ª División de Artillería de Kiev [avance],

3ª División de Morteros de la Guardia de Kiev,

112º Regimiento de Artillería de Cañones de la Bandera Roja de la Guardia de Kiev,

805º Regimiento de Artillería Obús de Kiev,

839º Regimiento de Artillería Obús de Kiev,

12ª Brigada de Morteros Separada de Kiev,

9ª Brigada de Cazacarros de la Guardia de Kiev,

491º Regimiento de Morteros de Kiev,

492º Regimiento de Morteros de Kiev,

222º Regimiento de Artillería Antitanque de Combate de Kiev,

316º Regimiento de Artillería de Combate Antitanque de Kiev,

868º Regimiento de Artillería Antitanque de Caza Kiev Bandera Roja,

1666º Regimiento de Artillería Antitanque de Combate de Kiev,

1075º Regimiento de Artillería Antitanque de Caza de Kiev,

4º Regimiento de Artillería Antitanque de Caza Kiev de la Bandera Roja de la Guardia,

24ª Brigada de Artillería de Cañones de la Guardia de Kiev,

60º Escuadrón Independiente de Aviación Correctiva de Kiev,

811ª División Independiente de Artillería de Reconocimiento de Kiev,

8ª División de Artillería Antiaérea de Kiev,

21ª División de Artillería Antiaérea de Kiev,

268º Batallón Independiente de Ingenieros de Kiev,

7º Batallón Independiente de Ingenieros de Kiev,

1505º Batallón Independiente de Ingenieros de Kiev,

1ª Brigada de Artillería de Cañones de la Guardia de Kiev,

3ª Brigada de Artillería Ligera de la Guardia [Bakhmachsko]-Kiev,

65º Regimiento de Morteros de la Guardia de Kiev,

98º Regimiento de Morteros de la Guardia de Kiev,

1157º Regimiento de Artillería de Cañones de Kiev,

497º Regimiento de Morteros de Kiev,

59º Regimiento Independiente de Tanques de Kiev,

150ª Brigada de Tanques Independiente de Kiev.

La 202ª División de Aviación de Bombarderos del Don Medio, la 10ª División de Aviación de Caza de la Guardia de Stalingrado y la 235ª División de Aviación de Caza de Stalingrado, que se distinguieron por segunda vez en las batallas contra los invasores alemanes, serán condecoradas con la Orden de la Bandera Roja.

La 1ª Brigada Checoslovaca Separada en la URSS, que se distinguió en las batallas por la liberación de la ciudad de Kiev, será condecorada con la Orden de Suvorov, 2ª Clase.

Hoy, 6 de noviembre, a las 17 horas, la capital de nuestra Patria, Moscú, en nombre de la Patria, saluda a nuestras valerosas tropas que liberaron la ciudad de Kiev con veinticuatro salvas de artillería de trescientos veinticuatro cañones.

Por su excelente combate, declaro mi gratitud a todas las tropas dirigidas por ustedes que participaron en las batallas por la liberación de la ciudad de Kiev.

¡Gloria eterna a los héroes caídos en la lucha por la libertad y la independencia de nuestra Patria!

¡Muerte a los invasores alemanes!

Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética I. STALIN

6 de noviembre de 1943 [Nº 37]

Este archivo de Stalin ha sido reproducido de la Biblioteca Mikhail Grachev en http://grachev62.narod.ru/stalin/. Sin embargo, no podemos aconsejarle que se conecte a la ubicación original ya que actualmente genera advertencias de virus.

Se ha hecho todo lo posible por averiguar y obtener los derechos de autor correspondientes a este material, en su caso. Si algún lector conoce algún otro asunto relacionado con los derechos de autor, le rogamos que se ponga en contacto con Roland Boer.