Orden del Comandante en Jefe Supremo
11 de octubre de 1944
[№ 194]

Fuente:

Órdenes del Comandante en Jefe Supremo durante la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética: Colección. - Moscú: Voenizdat, 1975. С. 245-246.

La fuente roja entre corchetes indica el final del texto en la página correspondiente del original impreso de dicha edición

ORDEN

COMANDANTE EN JEFE SUPREMO

Mariscal de la Unión Soviética Malinovsky

Las tropas del 2º Frente Ucraniano, desarrollando una exitosa ofensiva, han asaltado hoy, 11 de octubre, la ciudad de Cluj, capital de Transilvania.

Al mismo tiempo, las tropas del frente, tras vadear el río Tissa, capturaron la ciudad de Szeged, importante centro económico, político y administrativo de Hungría.

 General de División Karlov, General de División Konev, Coronel Khokhlov, Coronel Gushchin, Coronel Kostrykin, General de División Karamyshev, General de División Zdanovich, Coronel Burik, Coronel Dunayev, Coronel Esin, Coronel Parfenov, Coronel Kovtun-Stankevich; artilleros Coronel General de Artillería Fomin, Mayor General de Artillería Lebedev, Mayor General de Artillería Alekseenko, Mayor General de Artillería Bobrovnikov, Mayor General de Artillería Popovich, Coronel Zykov, Coronel Ivanov; tanquistas Coronel General de Tropas de Tanques Kurkin, Coronel Rumyantsev, Coronel Styzik, Coronel Brizhinev; pilotos Coronel General de Aviación Goryunov, Teniente General de Aviación Stepichev, Teniente General de Aviación Podgorny, Mayor General de Aviación Kamanin, Coronel Geibo, Coronel Blagoveshchensky; zapadores del teniente general de ingenieros Tsirlin, mayor general de ingenieros Ignatov, mayor general de ingenieros Tyulev, coronel Ponimash, coronel Kalinichenko, coronel Isaev, coronel Nasonov, [coronel] Pavlenko; señalizadores del teniente general de fuerzas de señales Leonov, coronel Agafonov, coronel Egorov, coronel Makarenko.

En conmemoración de la victoria conseguida, se propondrá que las formaciones y unidades más distinguidas en las batallas por la toma de las ciudades de Cluj y Szeged reciban los nombres de "Cluj" y "Szeged" y se les concedan órdenes.

Hoy, 11 de octubre, a las 22 horas, en nombre de la Patria, la capital de nuestra Patria, Moscú, saludará a las valerosas tropas del 2º Frente Ucraniano, que han capturado las ciudades de Cluj y Szeged, con veinte salvas de artillería de doscientos veinticuatro cañones.

Por sus excelentes acciones de combate declaro mi gratitud a las tropas dirigidas por ustedes que participaron en las batallas por la liberación de las ciudades de Cluj y Szeged.

¡Gloria eterna a los héroes que cayeron en las batallas por la libertad y la independencia de nuestra Patria!

¡Muerte a los invasores alemanes!

Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética I. STALIN

11 de octubre de 1944 [nº 194].

Este archivo de Stalin ha sido reproducido de la Biblioteca Mikhail Grachev en http://grachev62.narod.ru/stalin/. Sin embargo, no podemos aconsejarle que se conecte a la ubicación original ya que actualmente genera advertencias de virus.

Se ha hecho todo lo posible por averiguar y obtener los derechos de autor correspondientes a este material, en su caso. Si algún lector conoce algún otro asunto relacionado con los derechos de autor, le rogamos que se ponga en contacto con Roland Boer.