Orden del Comandante en Jefe Supremo
31 de agosto de 1944
[№ 183]

Fuente:

Órdenes del Comandante en Jefe Supremo durante la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética: Colección. - Moscú: Voenizdat, 1975. С. 231-232.

La fuente roja entre corchetes indica el final del texto en la página correspondiente del original impreso de dicha edición

ORDEN

COMANDANTE EN JEFE SUPREMO

General de Ejército Malinovsky

Las tropas del 2º Frente Ucraniano, como resultado de una rápida ofensiva, han derrotado a la agrupación de tropas alemanas en la zona de Ploesti y al sur de Ploesti y hoy, 31 de agosto, han entrado en la ciudad de Bucarest, eliminando así la amenaza alemana desde el norte hasta la capital de Rumanía.

 Coronel Sidorenko, general de división Ogorodov, coronel Sobolev, general de división Travnikov, coronel Gizatulin, general de división Zdanovich, coronel Tkachev, coronel Esin, coronel Voloshin; artilleros del Coronel General de Artillería Fomin, del Mayor General de Artillería Gusev, del Coronel Zykov; tanquistas del Coronel General de Tropas de Tanques Kurkin, Teniente General de Tropas de Tanques Kravchenko, Teniente General de Tropas de Tanques Volkov, Coronel Kolesnikov, Coronel Mironov, Coronel Seleznev, Teniente Coronel Ovcharov, Teniente Coronel Mikhno, Coronel Reshetnikov, Coronel Chunikhin, [Coronel] Indeykin, Coronel Khvatov, Teniente Coronel Belov; pilotos Coronel General de Aviación Goryunov, Teniente General de Aviación Stepichev, Mayor General de Aviación Podgorny, Mayor General de Aviación Vitruk; zapadores General de División de Ingenieros Tsirlin, Coronel Fadeyev, Coronel Bogdanov, Coronel Isaev, Teniente General Golukovich, Coronel Myasnikov, Teniente General Korzhov; señaleros Teniente General de las Fuerzas de Señales Leonov, Coronel Sherwood, Coronel Makarenko.

En conmemoración de la victoria, las formaciones y unidades más distinguidas en los combates con los invasores alemanes en las afueras de Bucarest, a someterse al apelativo de "Bucarest" y a recibir órdenes.

Hoy, 31 de agosto, a las 22 horas en nombre de la Patria, la capital de nuestra Patria, Moscú, saludará a las valerosas tropas del 2º Frente Ucraniano, que derrotaron a la agrupación alemana en las afueras de Bucarest y garantizaron la seguridad de la capital de Rumanía, con veinticuatro salvas de artillería de trescientos veinticuatro cañones.

Por sus excelentes combates, anuncio mi gratitud a las tropas dirigidas por usted, que participaron en los combates contra los invasores alemanes en las afueras de Bucarest.

¡Gloria eterna a los héroes caídos en las batallas por la libertad y la independencia de nuestra Patria!

¡Muerte a los invasores alemanes!

Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética I. STALIN

31 de agosto de 1944 [nº 183].

Este archivo de Stalin ha sido reproducido de la Biblioteca Mikhail Grachev en http://grachev62.narod.ru/stalin/. Sin embargo, no podemos aconsejarle que se conecte a la ubicación original ya que actualmente genera advertencias de virus.

Se ha hecho todo lo posible por averiguar y obtener los derechos de autor correspondientes a este material, en su caso. Si algún lector conoce algún otro asunto relacionado con los derechos de autor, le rogamos que se ponga en contacto con Roland Boer.