Stalin
. Camaradas, nuestro pueblo tiene sin duda muchos jóvenes y héroes. Tenemos muchos talentos, capacidades, genios, diría yo, en algún lugar, en los rincones escondidos. Pero un día sin duda se mostrarán.

Así pues, nuestros pueblos soviéticos tienen muchos hombres jóvenes y héroes. Sólo algunos de ellos nos son conocidos. Los hay en el campo de la industria, héroes stajanovitas, los hay en el campo de la agricultura, en el campo de la aviación, en lo que a récords se refiere.

Pero hay un campo que, antes que todos los demás, nos dio héroes que salpicaron toda la faz de nuestro país durante el período de la intervención, cuando nosotros, el país soviético, estábamos rodeados de enemigos por todas partes, cuando, como se dice, catorce estados pasaron al ataque contra el joven estado soviético, cuando este ataque fue rechazado por nosotros, cuando los intervencionistas fueron arrojados al mar.

Así pues, esta zona, que primero nos dio jóvenes héroes, es la zona militar. ¡Brindo por los héroes de nuestra Guerra Civil! (El público ofrece una calurosa ovación en honor de los héroes de la Guerra Civil.)

Se oyen prolongados gritos de "¡Viva!", "¡Vivan los héroes de la Guerra Civil!". Los dirigentes del Partido y del Gobierno saludan a los camaradas Budyonny, Egorov, Shaposhnikov, Gorodovikov, Kulik y otros).
Así pues, ¡a todos los héroes militares de la época de la lucha del Estado soviético por su existencia, a los héroes de la Guerra Civil, a esos héroes que fueron los primeros héroes y sobre los que ahora callan, pero que nos harán hablar de ellos!
¡A los héroes de la Guerra Civil! (Aplausos estridentes y prolongados)
* * *
Chkalov
. Camaradas, el pueblo ruso, bajo la dirección del Partido Comunista dirigido por Lenin, derrocó el 25 de octubre de 1917 al gobierno de la burguesía, de los capitalistas (
Stalin
- "Correcto").
20 años nos separan de esta fecha tan significativa. Durante estos 20 años, muchos Héroes de la Unión Soviética han venido a esta mesa, la mesa del Presidium, muchos stajanovistas han venido a esta mesa, personas sobre las que Stalin acaba de decir que aún se dejarán ver - los héroes de la Guerra Civil han venido a esta mesa (Aplausos estridentes y prolongados).
Y sólo un nombre entre estos héroes no ha sido pronunciado aquí, un nombre ha sido olvidado. Este nombre es el cerebro de nuestro país soviético, el cerebro del bloque de comunistas con miembros sin partido, el cerebro de nuestro Partido Comunista, el cerebro de nuestro máximo órgano del partido - el Politburó, el nombre del camarada Stalin (El público ovaciona al camarada Stalin en su honor).
* * *
Stalin
. Camaradas, no pedí la palabra, pero ya que me la han dado, la usaré (Aplausos ruidosos).
Después de ese grupo de soviéticos a los que llamé el grupo de héroes de la Guerra Civil - los quiero por encima de todo. Después de los héroes de la Guerra Civil, quiero sobre todo a nuestros pilotos (Aplausos acalorados en honor de los pilotos soviéticos). Me perdonarán, camaradas, ésta es mi debilidad (Risas aprobatorias, ruidosos aplausos). Cualquier cosa, puedo hacer cualquier concesión, pero ofender a nuestros pilotos, no puedo permitirlo (Ruidosa aprobación de todos los presentes).
¡Por nuestros halcones, por nuestros pilotos, por los hombres que son los primeros en recibir el golpe en caso de guerra y que son los últimos en retirarse! Por nuestros pilotos, ¡por que todos nosotros les amemos, les cuidemos! (Aplausos estridentes y prolongados).
(
Chkalov
. Nunca retrocederemos ante nadie).
Stalin
. Chkalov se equivoca. Hay momentos en los que el ejército debe retroceder. Lenin nos enseñó - Lenin, era un hombre cuyo dedo meñique izquierdo no valemos, un hombre forjado todo él en acero inoxidable - Lenin nos enseñó - malo es aquel ejército que ha aprendido a avanzar y no ha aprendido a retroceder. Hay momentos como éste, camaradas.
¿Quiénes son los bolcheviques? ¡Son el tipo de combatientes que son los primeros en entrar en batalla y los últimos en retirarse! (Murmullos de aprobación)
Un ejército que ha aprendido a avanzar pero no está entrenado en la retirada será derrotado. Malo es el ejército que ha aprendido a atacar, pero que no ha aprendido a retirarse. Por eso dije, camaradas, siguiendo el precepto del camarada Lenin, nuestro maestro, sobre el ejército.

Y la aviación ocupa un lugar excepcional en el ejército. Por eso, después de los héroes de la Guerra Civil, amo sobre todo a los pilotos. Ustedes lo saben, camaradas. Sabéis que me pongo en pie como un tigre para que nuestros pilotos no se sientan ofendidos. A los pilotos hay que darles todo. Al fin y al cabo, un piloto está solo en el cielo, debe tener ganas de luchar.
¡Por nuestros pilotos, que pasan primero a la ofensiva y que, si es necesario, se retiran los últimos! (Vítores de aprobación)
Camarada Chkalov, creo que nos entendemos.
Camaradas, ¡por nuestros pilotos! (Gritos de "¡Viva!", ruidosos aplausos)
Todos, todo nuestro pueblo ama a los pilotos y se preocupa por ellos, por sus hijos.
¡Por los pilotos, camaradas! (Los aplausos se reanudan con renovado vigor)
* * *
Stalin
. Camaradas, a riesgo de aburrirles por completo, aún quiero decir algunas palabras más.
Cuando surgen preguntas poco claras, intento plantearlas a la luz de Dios. Así, sobre los héroes en general, sobre los héroes de la aviación, sobre aquellos de nuestros héroes que viajan por otros países, haciendo un ensayo para la guerra. Pero el asunto no se limita sólo a la aviación, camaradas. Si echamos un vistazo a la historia de las guerras, ¿cómo se resolvieron los grandes enfrentamientos militares?
Antiguamente, por supuesto, no existía la aviación. ¿Qué es la aviación? La aviación entorpece al enemigo, trastorna sus planes, sus planes de movilización, crea miedo y quiebra moralmente al enemigo. Todo eso está muy bien. Pero, ¿qué más se necesita para acabar con el enemigo? Al fin y al cabo, en la guerra, el que tiene buena artillería es el que acaba con el enemigo.
¿Qué utilizó Napoleón en sus guerras? Artillería, ¡se lo aseguro! ¿Qué utilizaron los alemanes en 1870, cuando derrotaron a los franceses en Sedán? Artillería, ¡se lo aseguro! ¿Con qué derrotaron los alemanes a los franceses o a los rusos durante la guerra imperialista?

Con artillería, se lo aseguro. ¿Qué utilizaron los alemanes en Verdún? Artillería francesa. La artillería es una gran cosa, se lo aseguro. Se necesita artillería para coronar el éxito de la caballería, la infantería, la aviación. ¡Sin artillería, no hay ejército, no hay victoria! Sin una buena artillería, no hay consolidación de los éxitos militares.
Usted habla de España. Pero allí no sólo había aviación. Había artilleros allí, e hicieron muchas cosas interesantes, algunos experimentos contra la artillería de los italianos y los alemanes.
¿Quién estaba a cargo de este caso? Aquí está (se refiere a G. I. Kulik. -
Ed.
). Está escondido. Pero debo entregárselo con la cabeza.
Brindo por el hecho de que nuestra artillería sea de primera clase, que sea mejor que la alemana, mejor que la japonesa, mejor que la británica (ruidosos vítores - "¡Hurra!"). Brindo por el hecho de que nuestra artillería, tanto dentro del país como fuera, en algunos territorios alejados de nuestro Estado, demuestre éxitos, demuestre que es la primera artillería del mundo (el brindis del camarada Stalin es recibido con grandes aplausos. Gritos: "¡Viva la artillería soviética, la primera del mundo! Viva!").
RGASPI. Ф. 558. Op. 11. Д. 1121. Л. 1-11, 21-22.
Nota
Los discursos figuran en el disco A. A. Jatuntsev. A continuación sigue el registro de R. P. Khmelnitsky:
"Quiero hablar de los héroes de la Guerra Civil. A los héroes de la época de la lucha armada por el Estado soviético rodeado de enemigos capitalistas e imperialistas. Especialmente a estos héroes los quiero. A los héroes que estuvieron en la primera línea de los héroes, a aquellos sobre los que ahora se guarda silencio, pero que pronto darán que hablar.

A ellos es a quienes todos queremos y apreciamos. Pero después de estos buenos hombres soviéticos, a los que he llamado héroes de la Guerra Civil y de los que la mayoría aún demostrará su valía, quiero sobre todo a los pilotos. Me perdonarán por esta debilidad mía (estallido de aplausos). Estoy dispuesto a hacer cualquier concesión, pero a ofenderlos - no puedo y los defiendo como un tigre.
Por los pilotos, camaradas, que siempre, sin rechistar, aceptan el combate y son los primeros en encontrarse de tú a tú con el enemigo, los primeros en atacar y en salir, si es necesario, los últimos.
Por amor a los pilotos y por el hecho de que siempre y en todas partes nos ocupamos de ellos (Un estruendoso aplauso durante largo rato no permite a Stalin continuar su discurso).
Tengo que darme prisa, me estoy haciendo viejo. Queda un brindis por decir. Entre los héroes del trabajo y los stajanovistas hay un grupo de personas, héroes de los que no se ha debido hablar hasta ahora. Me refiero a nuestros hombres en España y China (Gritos de "hurra").
A nuestros combatientes en España que están enseñando a los españoles en su lucha contra el fascismo y les han enseñado algo (Aplausos, "hurra"). Están luchando allí, de hecho, en territorio extranjero contra el fascismo alemán e italiano y su maquinaria ("Hurrah!!!!").
Para nosotros los comunistas, creo, es más libre y más barato librar una guerra así (Aplausos).
A nuestros combatientes en China, que intentarán enseñar a los chinos a vencer a sus enemigos, pero que aún no les han enseñado a hacerlo.
Me doy cuenta varonilmente de que es mejor luchar en China con los fascistas japoneses que en la URSS (Aplausos, gritos de "hurra").
Brindo por nuestra gente que está haciendo los preparativos preliminares. ¡¡¡Hurra!!!
Camaradas, tenéis razones para decir que os he aburrido.
Brindamos por los héroes de todas las ramas de trabajo tanto dentro de nuestro país como por los héroes que están fuera de nuestro país. Todo esto está muy bien, pero no se trata sólo de la aviación, en la guerra moderna los problemas se resuelven no sólo con la aviación. Eso no va a funcionar.
Si usted y yo echamos un vistazo a la historia, resulta que la artillería siempre ha desempeñado un papel decisivo; la aviación ha aparecido en el campo de batalla hace relativamente poco tiempo. Inicia el primer combate con el enemigo en la retaguardia profunda, crea miedo y pánico, conmociona moralmente al enemigo, pero esto no es lo que se necesita para la derrota final y la victoria sobre el enemigo.

Siempre es la artillería la que decide y decide el éxito. Napoleón ganó con su artillería. Lo que derrotó a los franceses en Sedán en 1870 fue la artillería. Lo que los alemanes utilizaron para derrotar a los franceses y a la Rusia zarista en la Guerra Mundial fue la artillería.

Con lo que los franceses derrotaron a los alemanes en Verdún fue con la artillería. Les aseguro que para resolver los principales asuntos de la guerra, la rama más valiosa de las tropas es la artillería (Aplausos, "hurra").
Hemos estado hablando aquí de la guerra de España, de la experiencia y de las conclusiones que han sacado nuestros camaradas. También allí la artillería desempeña un papel decisivo.
Me gustaría que nuestra artillería demostrara que ha sido y será de primera clase (Aplausos, "hurra").
Camaradas, tengo dos palabras más, no diré nada extraño.
Camaradas. Hay viejos estados de Europa -Inglaterra, Francia, Alemania- y un estado no muy viejo pero fuerte -Japón-. Quiero referirme a un hecho histórico bastante interesante.
Estos estados creían que podían influir en la vida y el desarrollo de otros estados y países si conseguían reclutar y hacer suyas algunas figuras de otros estados. Esto es lo que se llama álgebra, y yo lo traduciré en aritmética.
Inglaterra quería tener sus agentes dentro del Gobierno soviético, a los que compraría, y a través de ellos influir en la vida y el desarrollo de la URSS. Inglaterra también quería tener y tiene sus agentes dentro de los gobiernos japonés, alemán y francés.
Alemania quería tener y tiene sus agentes en los gobiernos inglés, francés y japonés y a través de ellos sabe lo que se hace en estos países y dirige su trabajo en su favor.
También Japón quiere tener sus agentes en todas partes y especialmente con nosotros, en la URSS.
Tomemos, por ejemplo, el llamado Congreso Nacional Indio: más de la mitad de este Congreso son agentes comprados por dinero por Inglaterra.
Utilizaré un proverbio ruso: "Que Dios nos salve de nuestros 'amigos', pero nosotros nos salvaremos de nuestros enemigos".
Imagínese que tuviéramos en el poder en nuestro país a personas que fueran agentes de Inglaterra, Alemania y Japón. Rykov, Bujarin y otros son agentes de Japón, Alemania e Inglaterra, y pronto se lo demostraremos en el próximo juicio.
Imaginen que si estos agentes estuvieran en el poder en la URSS, la política del Gobierno soviético iría de acuerdo con los deseos y los intereses de estos Estados capitalistas e imperialistas.
Inglaterra, como usted sabe, exige Azerbaiyán para sí, Bakú para el petróleo. Alemania exige Ucrania y Donbass. Francia - Georgia. Japón - Primorie.
Ahora está claro cómo se construye la política de los viejos estados imperialistas.
No toco a Estados Unidos, está en otro hemisferio, y no lo toco.
Nuestro gobierno está formado por los representantes elegidos por el pueblo, es difícil reclutarlos y amenazarlos: o hacen lo que les decimos, es decir, llevan a cabo nuestra política, o les denunciaré.
Usted y yo somos ricos y nos hemos convertido en el centro de atención de países codiciosos y Estados fascistas. Entonces, ¿qué remedio tenemos usted y yo contra ellos? - Acabar con sus agentes, desarraigarlos: ése es nuestro medio de lucha.
(Aplausos clamorosos. "Hurra". Larga vida al camarada Stalin)
Ahora todos ustedes intentan estar vigilantes, dondequiera que trabajen. Está bien, pero uno trabaja como economista, otro - en la producción, el tercero - como cooperador, el cuarto - como comerciante, el quinto - como propagandista, el sexto - como aviador, el séptimo - como militar - siempre están listos para la guerra, pero no pueden esperar a la guerra, es verdad, hay que prepararse - cuando no hay guerra (Aplausos).

Pero tenemos un órgano de vigilancia, ya que todos en el proceso de trabajo podemos pasar algo por alto. Ellos vigilan por todos nosotros. Deben estar siempre y en todas partes alerta.
(Aplausos. Gritos de "hurra" y "¡Viva el camarada Yezhov!")
No pueden creer en la palabra de nadie, camaradas, les pido disculpas, puede ser desagradable, pero es extremadamente necesario (Aplausos).
A los órganos de vigilancia a escala de toda la Unión, a los chekistas, a los más pequeños y a los más grandes. Tenemos decenas de miles de chekistas, héroes, que realizan su modesto y útil trabajo. A los chekistas pequeños, medianos y grandes. (Aplausos. Gritos de "hurra" y "¡Viva el camarada Yezhov!")
...No se apresuren, camaradas, las prisas son malas, siéntense, cálmense. Propongo un brindis por todos los chekistas y por el organizador y jefe de todos los chekistas: el camarada Yezhov.
(Aplausos estridentes)".
(
RGASPI F. 558. Op. 11. Д. 1121. Л. 12-15
).