Señor Presidente, señor Primer Ministro, señores

Creo que el Tratado de Amistad, Asistencia Mutua y Cooperación de Posguerra entre la
Unión Soviética y Polonia, que acabamos de firmar, es de gran
significado histórico.

La significación de este Tratado radica, en primer lugar, en que marca un
giro radical en las relaciones entre la Unión Soviética y Polonia en la dirección de la alianza y la
amistad, que se había desarrollado en el curso de la actual lucha de liberación contra Alemania
y que ahora se consagra formalmente en este Tratado.

Las relaciones entre nuestros países durante los últimos cinco siglos, como es bien sabido,
han estado plagadas de elementos de distanciamiento mutuo, inamistad y, a menudo, de conflictos militares abiertos.
conflictos militares. Tales relaciones han debilitado a nuestros dos países y han fortalecido
imperialismo alemán.

La importancia del presente Tratado radica en que pone fin y
clava en el ataúd estas viejas relaciones entre nuestros países y crea una
base real para sustituir las antiguas relaciones inamistosas por relaciones de alianza y
amistad entre la Unión Soviética y Polonia.

Durante los últimos 25-30 años, es decir, durante las dos últimas guerras mundiales
los alemanes consiguieron utilizar el territorio de Polonia como corredor para su invasión del Este.
Este y como trampolín para un ataque a la Unión Soviética. Esto pudo ocurrir
porque nuestros países no mantenían amistosas y aliadas
relaciones. Los antiguos gobernantes de Polonia no querían tener relaciones de aliados con la Unión Soviética.
Unión Soviética. Preferían seguir una política de juego entre Alemania y la Unión Soviética.
Y, por supuesto, jugaron el juego... Polonia fue ocupada, su independencia -
y su independencia fue cancelada, y las tropas alemanas pudieron, como resultado de esta desastrosa política.
como resultado de esta desastrosa política estar a las puertas de Moscú.

La importancia del presente Tratado radica en que suprime la antigua y perniciosa
política de juego entre Alemania y la Unión Soviética y la sustituye por una política de alianza y amistad entre Polonia y sus vecinos orientales.
amistad entre Polonia y sus vecinos del Este.

Este es el significado histórico del Tratado que acabamos de firmar entre Polonia
y la Unión Soviética sobre amistad, asistencia mutua y cooperación de posguerra.

No es de extrañar, por tanto, que los pueblos de nuestros países esperen con impaciencia la firma del Tratado.
de este Tratado. Sienten que este Tratado es una prenda de la independencia
de la nueva Polonia democrática, la prenda de su poder, de su prosperidad.

Pero este no es el final de la cuestión. Este Tratado tiene aún una gran
importancia internacional. Mientras no hubo alianza entre nuestros países, Alemania tuvo la oportunidad
de aprovechar la falta de un frente unido entre nosotros, para oponer a
Polonia contra la Unión Soviética y viceversa y así vencerlos uno a uno. Las cosas cambiaron fundamentalmente
después de que se formara la alianza entre nuestros países. Ya no es posible
enfrentar a nuestros países entre sí. Ahora existe un frente unido entre
nuestros países desde el Báltico hasta los Cárpatos contra un enemigo común, contra el imperialismo alemán.
imperialismo. Ahora podemos decir con certeza que la agresión alemana
está asediada desde el este. No cabe duda de que si esta barrera desde el este se complementa
por la barrera desde el oeste, es decir, por la alianza de nuestros países con nuestros aliados en el oeste.
podemos afirmar sin temor a equivocarnos que la agresión alemana se verá frenada y no será fácil
desbocarse.

No es de extrañar, por tanto, que las naciones amantes de la libertad, y sobre todo las eslavas.
esperen con impaciencia la conclusión de este Tratado, pues ven que este Tratado significa el fortalecimiento del frente unido.
Tratado significa el fortalecimiento del frente unido de las Naciones Unidas contra el enemigo común en Europa.
enemigo en Europa.

No me cabe duda, por tanto, de que nuestros aliados en Occidente acogerán con satisfacción este Tratado.

¡Que viva y prospere una Polonia libre, independiente y democrática!

¡Que viva y prospere su vecina oriental, nuestra Unión Soviética!

¡Que vivan la unión y la amistad entre nuestros países!

Pravda 22 de abril de 1945