Enviado el 3 de septiembre de 1941.

MENSAJE PERSONAL DEL PRIMER MINISTRO STALIN AL PRIMER MINISTRO Sr. CHURCHILL

Le traigo mi agradecimiento por la promesa, además de los 200 aviones de combate prometidos anteriormente, de vender a la Unión Soviética otros 200 aviones de combate. No dudo de que los pilotos soviéticos sabrán dominarlos y ponerlos en servicio.

Debo decir, sin embargo, que estos aviones, que, según parece, no podrán entrar en servicio pronto ni de una vez, sino en diferentes momentos y en grupos separados, no podrán realizar ningún cambio serio en el frente oriental.

No podrán hacer cambios serios, no sólo debido a la gran escala de la guerra, que requiere un suministro continuo de un gran número de aviones, sino principalmente porque durante las últimas tres semanas la situación de las fuerzas soviéticas se ha deteriorado considerablemente en zonas tan importantes como Ucrania y Leningrado.

El hecho es que la relativa estabilización en el frente, que se había logrado hace tres semanas, ha naufragado en las últimas semanas por el traslado al frente oriental de nuevas 30-34 divisiones de infantería alemanas y de enormes cantidades de tanques y aviones, así como por la gran activación de 20 divisiones finlandesas y 26 divisiones rumanas.

Los alemanes consideran que el peligro en el Oeste es un farol y transfieren impunemente todas sus fuerzas del Oeste al Este, convencidos de que no hay ni habrá un segundo frente en el Oeste. Los alemanes consideran muy posible vencer a sus adversarios uno por uno: primero a los rusos, luego a los británicos.

Como resultado, perdimos más de la mitad de Ucrania y, además, el enemigo se encontró a las puertas de Leningrado.

Estas circunstancias han hecho que hayamos perdido la cuenca de mineral de hierro de Krivorozhsky y una serie de plantas metalúrgicas en Ucrania, evacuado una planta de aluminio en el Dniéper y otra planta de aluminio en Tikhvin, una planta de motores y dos plantas de aviones en Ucrania, dos plantas de motores y dos plantas de aviones en Leningrado, y estas plantas podrán entrar en funcionamiento en nuevos lugares no antes de siete u ocho meses.

Todo esto ha debilitado nuestra capacidad de defensa y ha puesto a la Unión Soviética en peligro de muerte.

La pregunta pertinente aquí es: ¿Cómo salir de esta situación más que desfavorable?

Creo que sólo hay una forma de salir de esta situación: crear ya este año un segundo frente en algún lugar de los Balcanes o en Francia, que podría atraer a 30-40 divisiones alemanas del frente oriental, y al mismo tiempo proporcionar a la Unión Soviética 30.000 toneladas de aluminio a principios de octubre de este año y una ayuda mínima mensual de 400 aviones y 500 tanques (pequeños o medianos).

Sin estos dos tipos de ayuda, la Unión Soviética será derrotada o debilitada hasta el punto de perder durante mucho tiempo la capacidad de ayudar a sus aliados con sus acciones activas en el frente de la lucha contra el hitlerismo.

Soy consciente de que este mensaje causará angustia a Su Excelencia. Pero, ¿qué hay que hacer? La experiencia me ha enseñado a afrontar la realidad, por desagradable que sea, y a no tener miedo de decir la verdad, por ingrata que sea.

El asunto de Irán, en efecto, salió bien. La acción combinada de las fuerzas británicas y soviéticas prejuzgó el asunto. Seguirá siendo así, ya que nuestras tropas actuarán conjuntamente. Pero Irán es sólo un episodio. El destino de la guerra se decidirá, por supuesto, no en Irán,

La Unión Soviética, como Inglaterra, no quiere la guerra con Japón. La Unión Soviética no considera posible violar los tratados, incluido el tratado de neutralidad con Japón. Pero si Japón violara este tratado y atacara a la Unión Soviética, se encontraría con una respuesta adecuada de las tropas soviéticas.

Por último, permítame expresarle mi gratitud por su sentimiento de admiración por las acciones de las tropas soviéticas que libran una guerra sangrienta contra las hordas de bandidos hitlerianos por nuestra causa común de liberación.