9/IX 31. Copia.
Saludos, Sergo:
Recibí la carta. Zina llegó. Le propuse que se trasladara a Puzanovka, donde hay mucho más espacio que en Zenzinovka, pero no quiso y se quedó en Zenzinovka.
Por fin el Buró Político anuló sus decisiones sobre la importación adicional de acero. Esto es muy bueno. Es hora de comprender que estamos ante una tormenta financiera y de divisas que los EE.UU. organizan contra nosotros y contra la cual estamos obligados, los bolcheviques, a tomar las medidas más severas.

¿Debemos dentro de un año o dos encontrarnos en bancarrota y con ello hundir todos los planes económicos, o debemos prevenir la bancarrota? He aquí la cuestión que resolvía el Buró Político al anular la importación adicional de acero. Ahora por fin se puede esperar que los bolcheviques (¡bol-che-vi-ques!) intenten (¡in-ten-ten!) dar el primer (¡primer!) paso hacia el cumplimiento de las múltiples decisiones de los congresos del partido y del CC del partido sobre la acumulación de reservas de divisas.
Está claro también que nosotros, los miembros del CC especialmente, no debemos ni podemos engañarnos mutuamente. No hace falta demostrar que la propuesta de importación adicional de acero, etc. — sin un planteamiento directo y honesto de la cuestión sobre la anulación de la decisión de julio del Buró Político — fue un intento de engañar al CC (a Kaganovich, Rudzutak, etc.).

Para los Piatakov no es difícil tomar un camino tan poco bolchevique, ya que para ellos la ley bolchevique no es obligatoria. Los bolcheviques no pueden tomar ese camino, si es que no quieren convertir nuestro partido bolchevique en un conglomerado de pandillas departamentales. El Buró Político también aquí ha puesto las cosas en claro.
Tú dices: dame una salida, indica de dónde sacar acero, ejes y ruedas de vagón, etc. Creo que nosotros nunca encontraremos una salida y nunca tendremos suficiente acero, ejes, ruedas, etc., si no reducimos ahora mismo al mínimo la importación de estos artículos, si no organizamos ahora mismo la producción de estos artículos en nuestro país, si no presionamos ahora mismo a nuestro propio aparato económico y lo obligamos a cumplir las múltiples decisiones del CC sobre la organización de la producción de acero a gran escala en nuestras propias fábricas. ¿Por qué la reconstrucción de las fábricas de acero de los Urales avanza de forma vergonzosamente descuidada? ¿Por qué las fábricas militares no se utilizan a plena capacidad para la producción de aceros de calidad? Porque el aparato económico espera la estupidez y la negligencia del CC, el aparato económico espera que el CC dé su consentimiento a importaciones adicionales. La tarea consiste en liquidar esta esperanza en la estupidez del CC. ¿Qué es mejor: presionar la caja estatal de divisas, salvaguardando la tranquilidad del aparato económico, o presionar al aparato económico, salvaguardando los intereses del Estado? Creo que lo segundo es mejor que lo primero.
Bueno, por ahora es todo. No me regañes por la brusquedad y, quizás, la excesiva franqueza. En todo caso, puedes regañarme todo lo que quieras.
Tuyo
I. Stalin
.
Stalin y Kaganovich. Correspondencia. 1931-1936. P. 711.
RGASPI F. 81. Op. 3. D. 99. L. 27-28.
NOTA
El motivo de la carta fue la decisión indebida del Buró Político de ampliar la importación de metal.
Véase también: Carta a L.M. Kaganovich, Ya.E. Rudzutak y G.K. Ordzhonikidze del 6 de septiembre de 1931.