Convencidos de que para los lectores georgianos inteligentes la publicación de un periódico libre es una cuestión urgente; convencidos de que esta cuestión debe resolverse hoy y que una mayor demora solo puede dañar la causa común; convencidos de que cada lector inteligente acogerá con beneplácito tal publicación y le prestará toda la asistencia, nosotros, un grupo de socialdemócratas revolucionarios georgianos, estamos satisfaciendo esta necesidad en el empeño de satisfacer los deseos de los lectores en la medida en que esté en nuestro poder. Estamos publicando el primer número del primer periódico libre georgiano Brdzola.1 Para permitir al lector formarse una opinión definida sobre nuestra publicación y, en particular, sobre nosotros mismos, diremos unas palabras.

El movimiento socialdemócrata no ha dejado intocado ni un solo rincón del país. No ha evitado ese rincón de Rusia que llamamos el Cáucaso, y con el Cáucaso, no ha evitado nuestra Georgia. El movimiento socialdemócrata en Georgia es un fenómeno reciente, tiene solo unos pocos años; para ser más precisos, los fundamentos de ese movimiento se sentaron solo

* Artículo principal en el periódico socialdemócrata ilegal Brdzola (La Lucha).

en 1896. Aquí, como en todas partes, nuestras actividades al principio no se extendieron más allá de los límites del secreto. La agitación y la amplia propaganda en la forma que hemos estado presenciando últimamente eran imposibles y, de buen o mal grado, todos los esfuerzos se concentraron en unos pocos círculos. Este período ha pasado ahora. Las ideas socialdemócratas se han difundido entre las masas de los trabajadores, y las actividades también han desbordado los estrechos límites del secreto y se han extendido a una gran sección de los trabajadores. La lucha abierta ha comenzado. Esta lucha ha confrontado a los trabajadores pioneros del Partido con muchas cuestiones de un tipo que han estado en segundo plano hasta ahora y no han llamado urgentemente a explicación. La primera cuestión que ha surgido en toda su magnitud es: ¿qué medios tenemos a nuestra disposición para ampliar el área de la lucha? En palabras, la respuesta a esta pregunta es muy simple y fácil; en la práctica es completamente diferente. No hace falta decir que para el movimiento socialdemócrata organizado el medio principal es la propaganda extensa de y la agitación por ideas revolucionarias. Pero las condiciones bajo las cuales el revolucionario está obligado a operar son tan contradictorias, tan difíciles, y requieren sacrificios tan pesados, que a menudo tanto la propaganda como la agitación se vuelven imposibles en la forma que la etapa inicial del movimiento requiere. Estudiar en círculos con la ayuda de libros y panfletos se vuelve imposible, primero, debido a la persecución policial, y segundo, debido a la manera misma en que este trabajo está organizado. La agitación decae con los primeros arrestos. Se vuelve imposible mantener contacto con los trabajadores y visitarlos a menudo; y sin embargo los trabajadores están esperando explicaciones de numerosas cuestiones del día. Una feroz

DE LOS EDITORES
lucha se libra a su alrededor; todas las fuerzas del gobierno están reunidas contra ellos; pero no tienen medios para analizar críticamente la situación presente, no tienen información sobre el estado real de las cosas, y a menudo un ligero revés en alguna fábrica vecina es suficiente para hacer que los trabajadores de mentalidad revolucionaria se enfríen, pierdan confianza en el futuro, y el líder está obligado a empezar a atraerlos nuevamente al trabajo.

En la mayoría de los casos, la agitación con la ayuda de panfletos que proporcionan respuestas solo a ciertas cuestiones definidas tiene poco efecto. Se hace necesario crear una literatura que proporcione respuestas a las cuestiones del día. No nos detendremos a demostrar esta verdad comúnmente conocida. En el movimiento obrero georgiano el tiempo ya ha llegado cuando un periódico se convierte en uno de los medios principales de actividad revolucionaria.

Para información de algunos de nuestros lectores no iniciados consideramos necesario decir unas palabras sobre los periódicos impresos legalmente. Consideraríamos un gran error si algún trabajador considerara tal periódico, independientemente de las condiciones bajo las cuales fue publicado o de la tendencia que persiguió, como el portavoz de sus intereses, los del trabajador. El gobierno, que "cuida" de los trabajadores, está en una posición espléndida en lo que respecta a tales periódicos. Una horda entera de funcionarios, llamados censores, están adscritos a ellos, y es su función especial vigilarlos y recurrir a tinta roja y tijeras si incluso un solo rayo de verdad se abre paso.

Circular tras circular llega volando al comité de censores ordenando: "No pasen nada concerniente a los trabajadores; no publiquen nada sobre este o aquel evento; no permitan la discusión de tal o cual tema," y así sucesivamente. Bajo estas condiciones, por supuesto, es imposible que un periódico funcione adecuadamente; y en vano buscará el trabajador en sus columnas, incluso entre líneas, información sobre y una apreciación correcta de asuntos que le conciernen. Si alguien creyera que un trabajador puede ganar algún beneficio de las raras líneas que aparecen en este o aquel periódico impreso legalmente mencionando casualmente asuntos que le conciernen, y dejadas pasar por los censores carniceros solo por error, tendríamos que decir que aquel que pusiera sus esperanzas en tales fragmentos e intentara construir un sistema de propaganda sobre tales retazos mostraría falta de comprensión.

Repetimos que estamos diciendo esto solo para información de unos pocos lectores no iniciados. Y así, un periódico libre georgiano es algo que el movimiento socialdemócrata necesita muy urgentemente. La única cuestión ahora es cómo manejar tal publicación; por qué debería guiarse, y qué debería dar a los socialdemócratas georgianos.

Desde el punto de vista del espectador, la cuestión de la existencia de un periódico georgiano en general, y la cuestión de su contenido y tendencia en particular, pueden parecer resolverse naturalmente y simplemente: el movimiento socialdemócrata georgiano no es un movimiento de clase trabajadora separado, exclusivamente georgiano, con su propio programa separado; va de la mano con todo el movimiento ruso y, en consecuencia, acepta la autoridad del Partido Socialdemócrata Ruso—de ahí que es claro que un periódico socialdemócrata georgiano debería ser solo un órgano local que trata principalmente

DE LOS EDITORES
con cuestiones locales y refleja el movimiento local. Pero detrás de esta respuesta acecha una dificultad que no podemos ignorar y que inevitablemente encontraremos. Nos referimos a la dificultad del idioma. Mientras que el Comité Central del Partido Socialdemócrata Ruso es capaz de explicar todas las cuestiones generales con la ayuda del periódico de todo el Partido y dejar a los comités regionales tratar solo con cuestiones locales, el periódico georgiano se encuentra en una dificultad en cuanto al contenido. El periódico georgiano debe jugar simultáneamente el papel de un órgano de todo el Partido y de uno regional, o local. Como la mayoría de los lectores de la clase trabajadora georgiana no pueden leer libremente el periódico ruso, los editores del periódico georgiano no tienen derecho a pasar por alto aquellas cuestiones que el periódico ruso de todo el Partido está discutiendo, y debería discutir. Así, el periódico georgiano debe informar a sus lectores sobre todas las cuestiones de principio concernientes a la teoría y la táctica. Al mismo tiempo debe dirigir el movimiento local y arrojar luz apropiada sobre cada evento, sin dejar un solo hecho sin explicar, y proporcionando respuestas a todas las cuestiones que excitan a los trabajadores locales. El periódico georgiano debe vincular y unir a los trabajadores militantes georgianos y rusos. El periódico debe informar a sus lectores sobre todo lo que les interesa en casa, en Rusia y en el extranjero.

Tal es, en general, nuestra visión de lo que el periódico georgiano debería ser.

Unas palabras sobre el contenido y la tendencia del periódico.

Debemos exigir que como periódico socialdemócrata dedique atención principalmente a los trabajadores militantes.

Pensamos que es superfluo decir que en Rusia, y en todas partes, el proletariado revolucionario solo está destinado por la historia a liberar a la humanidad y traer felicidad al mundo. Claramente, solo el movimiento de la clase trabajadora está en terreno sólido, y solo él está libre de todo tipo de cuentos de hadas utópicos. En consecuencia, el periódico, como órgano de los socialdemócratas, debe dirigir el movimiento de la clase trabajadora, señalar el camino para él, y salvaguardarlo del error. En resumen, el deber primordial del periódico es estar lo más cerca posible de las masas de trabajadores, ser capaz de influirlos constantemente y servir como su centro consciente y guía. Como, sin embargo, en las condiciones que prevalecen en Rusia hoy, es posible que otros elementos de la sociedad además de los trabajadores puedan salir como los campeones de la "libertad," y como esta libertad es el objetivo inmediato de los trabajadores militantes de Rusia, es el deber del periódico dar espacio para cada movimiento revolucionario, incluso uno fuera del movimiento obrero. Decimos "dar espacio" no solo para información casual, o simplemente noticias. ¡No! El periódico debe dedicar atención especial al movimiento revolucionario que continúa, o surgirá, entre otros elementos de la sociedad. Debe explicar cada fenómeno social y de ese modo influir en cada uno que está luchando por la libertad. De ahí que, el periódico debe dedicar atención especial a la situación política en Rusia, sopesar todas las consecuencias de esta situación, y sobre la base más amplia posible plantear la cuestión de la necesidad de librar una lucha política.

Estamos convencidos de que nadie citará nuestras palabras como prueba de que abogamos por establecer conexión y comprometerse con la burguesía. La apreciación apropiada,

DE LOS EDITORES
la exposición de las debilidades y errores del movimiento contra el sistema existente, incluso si procede entre la burguesía, no puede arrojar la mancha del oportunismo sobre los socialdemócratas. Lo único aquí es no olvidar los principios socialdemócratas y los métodos revolucionarios de lucha. Si medimos cada movimiento con esta vara, nos mantendremos libres de todas las ilusiones bernsteinianas.

Así, el periódico socialdemócrata georgiano debe proporcionar respuestas claras a todas las cuestiones conectadas con el movimiento de la clase trabajadora, explicar cuestiones de principio, explicar teóricamente el papel que la clase trabajadora juega en la lucha, y arrojar la luz del socialismo científico sobre cada fenómeno que los trabajadores encuentran. Al mismo tiempo, el periódico debe servir como el representante del Partido Socialdemócrata Ruso y dar a sus lectores información oportuna sobre todos los puntos de vista sobre tácticas sostenidos por la socialdemocracia revolucionaria rusa. Debe informar a sus lectores sobre cómo viven los trabajadores en otros países, qué están haciendo para mejorar sus condiciones, y cómo lo están haciendo, y emitir un llamado oportuno a los trabajadores georgianos para entrar en el campo de batalla. Al mismo tiempo, el periódico no debe dejar fuera de cuenta, y sin crítica socialdemócrata, un solo movimiento social.

Tal es nuestra visión de lo que un periódico georgiano debería ser.

No podemos engañarnos a nosotros mismos ni a nuestros lectores prometiendo llevar a cabo estas tareas en su totalidad con las fuerzas actualmente a nuestra disposición. Para manejar el periódico como realmente debería manejarse necesitamos la ayuda de nuestros lectores y simpatizantes. El lector notará que el primer número de Brdzola sufre de numerosos defectos, pero defectos que pueden ser rectificados, si solo nuestros lectores nos dan su asistencia. En particular, enfatizamos la escasez de noticias domésticas. Estando a distancia de casa no somos capaces de vigilar el movimiento revolucionario en Georgia y proporcionar información oportuna y explicación concerniente a cuestiones de ese movimiento. De ahí que debemos recibir asistencia de Georgia. Quien quiera asistirnos también con contribuciones literarias sin duda encontrará medios de establecer contacto directo o indirecto con los editores de Brdzola.

Hacemos un llamado a todos los socialdemócratas militantes georgianos a tomar un interés entusiasta en el destino de Brdzola, a prestar toda asistencia en publicarlo y distribuirlo, y de ese modo convertir el primer periódico libre georgiano Brdzola en un arma de la lucha revolucionaria.

Brdzola (La Lucha), No. 1,
septiembre de 1901

Sin firmar

Traducido del georgiano