Camaradas

Permítanme proclamar un brindis por la ciencia, por su prosperidad, por la salud de la gente de ciencia.

Por la prosperidad de la ciencia - esa ciencia, que no se cierra al pueblo, no se mantiene alejada del pueblo, sino que está dispuesta a servir al pueblo, dispuesta a darle al pueblo todo.
se aleja del pueblo, sino que está dispuesta a servir al pueblo, dispuesta a transmitir al pueblo todas las
conquistas de la ciencia, que sirve al pueblo no bajo coacción, sino voluntariamente, de buena gana.
voluntariamente.

Para la prosperidad de la ciencia - esa ciencia, que no deja que sus viejos y reconocidos
sus antiguos y reconocidos líderes se enroquen en el caparazón de los sacerdotes de la ciencia, en el caparazón
de los monopolistas de la ciencia, que comprende el sentido, el significado, la omnipotencia de la unión de los viejos
de los viejos trabajadores de la ciencia con los jóvenes trabajadores de la ciencia, que de buen grado y de buena gana
abre todas las puertas de la ciencia a las fuerzas jóvenes de nuestro país y les da la oportunidad de
conquistar las cumbres de la ciencia, que reconoce que el futuro pertenece a la juventud
de la ciencia.

A la prosperidad de la ciencia - aquella ciencia cuyo pueblo, consciente del poder y la importancia
de las tradiciones establecidas en la ciencia y utilizándolas hábilmente en interés de la ciencia, sin embargo
no quieren ser esclavos de estas tradiciones, que tiene el coraje, la determinación de derribar
viejas tradiciones, normas, actitudes, cuando se vuelven obsoletas, cuando
cuando se vuelven obsoletas, cuando se convierten en un freno para el progreso, y que sepa crear nuevas tradiciones, nuevas normas, nuevas actitudes.
tradiciones, nuevas normas, nuevas actitudes.

La ciencia ha conocido en su desarrollo a muchas personas valientes que fueron capaces de derribar
lo viejo y crear lo nuevo, sin importar los obstáculos. Hombres de ciencia
como Galileo, Darwin y muchos otros, son bien conocidos. Me gustaría centrarme en
uno de estos corifeos de la ciencia, que es al mismo tiempo el mayor
hombre de nuestro tiempo. Me refiero a Lenin, nuestro maestro, nuestro educador.
educador. Recuerde 1917. Sobre la base de un análisis científico del
del desarrollo social de Rusia, sobre la base de un análisis científico de la situación internacional.
llegó a la conclusión de que la única salida a la situación era la victoria
del socialismo en Rusia. Esta fue una conclusión más que inesperada para muchas personas de ciencia
de la época. Plejánov, uno de los hombres de ciencia más destacados, hablaba con desprecio
sobre Lenin en aquella época, diciendo que Lenin estaba "en un delirio". Otros igualmente
famosos hombres de ciencia sostenían que "Lenin se ha vuelto loco", que debería ser
ser recluido en otro lugar. Todos y cada uno de los hombres de ciencia se opusieron entonces a Lenin
como un hombre que estaba destruyendo la ciencia. Pero Lenin no temía ir contra
contra la corriente, contra la inclinación. Y Lenin ganó.

He aquí un ejemplo de un hombre de ciencia, luchando valientemente contra la ciencia anticuada y
y allanando el camino para una nueva ciencia.

También ocurre que los nuevos caminos de la ciencia y la tecnología a veces son allanados no por personas
conocidas en la ciencia, sino por personas completamente desconocidas en el mundo científico,
gente corriente, practicantes, innovadores. Aquí en la mesa común suspiran los camaradas
Stajanov y Papanin. Personas desconocidas en el mundo científico, sin títulos.
titulados, practicantes de su oficio. Pero ¿quién no sabe que Stajanov y los stajanovistas en su trabajo práctico
en su trabajo práctico en la industria anularon las
normas establecidas por conocidos hombres de ciencia y tecnología como obsoletas e introdujeron
nuevas normas correspondientes a las exigencias de la ciencia y la tecnología actuales? ¿Quién
no sabe que Papanin y los papaninitas en su trabajo práctico en el témpano a la deriva
témpano de hielo a la deriva derribaron de paso, sin mucho trabajo, la vieja idea del Ártico
como anticuada y establecieron una nueva, correspondiente a las exigencias de la ciencia real.
¿ciencia? ¿Quién puede negar que Stajanov y Papanin son innovadores de la ciencia,
hombres de nuestra ciencia avanzada?

Esto es lo que son otros "milagros" en la ciencia.

Me refería a la ciencia. Pero hay todo tipo de ciencia. El tipo de ciencia del que hablaba
se llama ciencia de vanguardia.

¡Brindo por la prosperidad de nuestra ciencia de vanguardia!

¡Por la salud de la gente de la ciencia de vanguardia!

¡Por la salud de Lenin y del leninismo!

3¡A la salud de Stajanov y de los stajanovitas!

¡A la salud de Papanin y los papaninistas!

Pravda. 19 de mayo de 1938