He recibido su cifrado sobre Efremov. Su comportamiento es incomprensible. Por qué guardaste silencio cuando fusilaron a Kuznetsov. Ahora, sólo unos días después del nombramiento de Efremov, usted determinó inmediatamente que es un mentiroso, un fanfarrón y que no tendrá éxito.

Usted es miembro del Consejo Militar, no un observador, y está obligado a lograr un aumento de la actitud exigente hacia los comandantes de ejércitos y divisiones por parte de T. Efremov, a lograr una mejora continua de la actuación de los comandantes de ejércitos y divisiones. Efremov, para lograr una comunicación continua con los ejércitos y las divisiones, para conocer la situación operativa y reaccionar a tiempo ante ella. Usted está obligado y tiene la oportunidad de hacer que Efremov trabaje de verdad.

Le sugiero que explique con franqueza a Efremov el contenido de su cifrado, con el que estoy familiarizando a Efremov, y que se asegure de que el trabajo del frente se lleve a cabo a la manera bolchevique. Para su información, le comunico que el Comité Central tiene comentarios muy favorables sobre Efremov de camaradas como Voroshilov y Mikoyan. No menciono el hecho de que Mekhlis, que viajó para comprobarlo, también habló bien de Yefremov.

RGASPI. Ф.558. Op.11. Д.59. Л. 19-21.

Nota

Stalin responde al telegrama Ponomarenko: "Considero absolutamente necesario informarle sobre lo siguiente: Kuznetsov (comandó el frente ante Efremov. -

Ed.

), siendo comandante del frente, todo el tiempo estuvo en contacto con los comandantes, jefes de cuerpos y divisiones. Siempre conocía exactamente la situación en cada momento. El más mínimo movimiento de las unidades enemigas era conocido y provocaba contramedidas.

En el cuartel general llamaban incesantemente desde el frente. Kuznetsov contaba hasta cada cañón y cada cien personas. La gente trabajaba con gran tensión, se les exigía mucho, aunque a menudo de forma increíblemente grosera.

No escribo esto para justificar a Kuznetsov, sino para mostrar, camarada Stalin, lo que se está haciendo ahora. En el cuartel general, a pesar de la situación cada vez más difícil, reinaba la calma. Empezaron a dormir con normalidad, si no más y sin saber nada.

Las llamadas casi han cesado. La dirección se pasa principalmente al papel y se mantiene a la cola de los acontecimientos. Ya no se siente la situación en el frente y aumenta el flujo de declaraciones jactanciosas sin fundamento.

Si antes incluso las acciones de los grupos de reconocimiento del enemigo se conocían en los cuarteles generales más cercanos de los ejércitos y del frente, ahora, por ejemplo, en la noche del 13 de agosto, la 117ª División, casi sin motivo, huyó del frente 30 kilómetros durante la noche, a consecuencia de lo cual el enemigo ocupó Dovsk y Korma, de lo que el frente no se enteró hasta las 11 de la mañana. El cuartel general del 21º Ejército no se habría enterado de la huida de toda la división si no hubiera atacado el cuartel general del ejército.

Camarada Stalin, sintiendo profundamente mi responsabilidad, declaro que con Efremov no trabajaré. Es un fanfarrón y un mentiroso, puedo demostrarlo. Ahora el caso con los mandos ha empeorado varias veces, y todo el mundo lo siente. Incluso los comandantes que sufrieron los increíbles desplantes de Kuznetsov, dicen entre ellos que era difícil trabajar con Kuznetsov, pero que era posible luchar con confianza.

Le pedí a Mehlis que le dijera que el nombramiento de Efremov sería un error, y presenté la candidatura de Eremenko. Por supuesto, independientemente de la información, haremos todo lo posible para ayudar a Efremov a mejorar su liderazgo".

Ver Telegrama a M.G. Yefremov.