Al General de Ejército Tov. Rokossovsky
Al General de Ejército Tov. Vatutin
Coronel General Camarada Popov
Ayer, 23 de julio, las exitosas acciones de nuestras tropas eliminaron definitivamente la ofensiva alemana de julio desde las zonas al sur de Orel y al norte de Belgorod hacia Kursk.
Desde la mañana del 5 de julio las tropas alemanas con grandes fuerzas de tanques e infantería apoyadas por numerosos aviones pasaron a la ofensiva en las direcciones Orel-Kursk y Belgorod-Kursk.
Los alemanes lanzaron a la ofensiva contra nuestras tropas sus fuerzas principales, concentradas en las zonas de Orel y Belgorod.
Como ha quedado claro, el mando alemán introdujo en la batalla: en la dirección Orel-Kursk - siete divisiones acorazadas, dos motorizadas y once de infantería y en la dirección Belgorod-Kursk - diez divisiones acorazadas, una motorizada y siete de infantería.
Así, un total de 17 divisiones alemanas de tanques, 3 motorizadas y 18 de infantería participaron en la ofensiva del lado enemigo.
Concentrando estas fuerzas en secciones estrechas del frente, el mando alemán esperaba ataques concéntricos desde el norte y el sur en dirección general a Kursk para romper nuestras defensas, rodear y destruir nuestras tropas situadas en el arco del saliente de Kursk.
Esta nueva ofensiva alemana no cogió a nuestras tropas por sorpresa. Estaban preparadas no sólo para repeler la ofensiva alemana, sino también para lanzar poderosos contraataques.
A costa de enormes pérdidas de hombres y material, el enemigo sólo consiguió cortar nuestra defensa en la dirección Orel-Kursk de 15 a 35 kilómetros. En encarnizadas batallas nuestras tropas agotaron y extenuaron a selectas divisiones de los alemanes y los decisivos contraataques posteriores no sólo hicieron retroceder al enemigo y restablecieron completamente la posición ocupada por ellos hasta el 5 de julio, sino que rompieron la defensa enemiga, avanzando hacia Orel de 15 a 25 kilómetros.
Las batallas llevadas a cabo para eliminar la ofensiva alemana mostraron la alta preparación combativa de nuestras tropas, ejemplos inigualables de perseverancia, fortaleza y heroísmo de soldados y comandantes de todo tipo de tropas, incluidos artilleros y morteros, tanquistas y pilotos.
Así pues, el plan alemán de la ofensiva de verano debe considerarse un completo fracaso.
Así quedó al descubierto la leyenda de que los alemanes siempre tienen éxito en la ofensiva de verano y las tropas soviéticas se ven obligadas a replegarse.
En las batallas por la eliminación de la ofensiva alemana se distinguieron las tropas: El teniente general Pukhov, el teniente general Galanin, el teniente general de tropas de tanques Rodin, el teniente general Romanenko, el teniente general Kolpakcha, el teniente general Chistyakov, el teniente general de tropas de tanques Katukov, el teniente general Zhadov, el teniente general Shumilov, el teniente general Kryuchenkin y los pilotos de las formaciones de aviación del coronel general de aviación Golovanov, el teniente general de aviación Krasovsky, el teniente general de aviación Rudenko y el teniente general de aviación Naumenko.
Durante los combates del 5 al 23 de julio el enemigo sufrió las siguientes pérdidas: más de 70.000 soldados y oficiales muertos, 2900 tanques, 195 cañones autopropulsados, 844 cañones de campaña, 1392 aviones y más de 5000 vehículos destruidos.
Le felicito a usted y a las tropas dirigidas por usted por haber completado con éxito la eliminación de la ofensiva alemana de verano.
Declaro mi gratitud a todos los combatientes, comandantes y trabajadores políticos de las tropas dirigidas por usted por los excelentes combates.
Gloria eterna a los héroes que cayeron en el campo de batalla en la lucha por la libertad y el honor de nuestra Patria.
Comandante en Jefe Supremo Mariscal de la Unión Soviética
И. Stalin
Pravda. 1943. 25 de julio.