28 de julio de 1942

№ 227
ciudad de Moscú

El enemigo lanza cada vez más fuerzas nuevas al frente y, sin contar con sus pesadas para él
pérdidas, se precipita hacia adelante, se adentra profundamente en la Unión Soviética, captura nuevas zonas, devasta y arrasa nuestras ciudades y aldeas, viola, saquea y mata.
distritos, devasta y arruina nuestras ciudades y pueblos, viola, saquea y mata a
a la población soviética. Se libran batallas en la zona de Voronezh, en el Don, en el sur y a las puertas del Cáucaso Norte.
del Cáucaso Norte. Los invasores alemanes se precipitan hacia Stalingrado, hacia el Volga y quieren
a toda costa apoderarse del Kubán, del Cáucaso Norte con sus
riquezas. El enemigo ya ha capturado Voroshilovgrad, Starobelsk, Rossosh, Kupyansk
Valuiki, Novocherkassk, Rostov del Don, la mitad de Voronezh. Parte de las tropas del
Frente, siguiendo a los pánicos, abandonaron Rostov y Novocherkassk sin resistencia seria y sin órdenes de Moscú.
sin resistencia seria y sin órdenes de Moscú, cubriendo sus estandartes de ignominia.

La población de nuestro país, con amor y respeto por el Ejército Rojo,
se está desilusionando con él, está perdiendo la fe en el Ejército Rojo, y muchos de ellos
maldicen al Ejército Rojo por haber entregado a nuestro pueblo al yugo de los opresores alemanes
opresores y huir al Este.

Algunos insensatos en el frente se consuelan diciendo que podemos seguir
retirándonos aún más hacia el este, porque tenemos mucha tierra, mucha población y que
siempre tendremos pan de sobra. Con esto quieren justificar su vergonzoso
comportamiento en los frentes. Pero tal discurso es totalmente falso y engañoso,
que sólo benefician a nuestros enemigos.

Todo comandante, soldado del Ejército Rojo y trabajador político debe darse cuenta de que nuestros medios no son ilimitados.
no son ilimitados. El territorio del Estado soviético no es un desierto, sino gente -
obreros, campesinos, intelectuales, nuestros padres, madres, esposas, hermanos, hijos.
El territorio de la URSS, del que el enemigo se ha apoderado y pretende apoderarse, es pan y otros productos para el ejército y la retaguardia.
otros productos para el ejército y la retaguardia, metal y combustible para la industria, fábricas,
fábricas que suministran armas y municiones al ejército, ferrocarriles. Después de
la pérdida de Ucrania, Bielorrusia, el Báltico, Donbass y otras zonas, teníamos mucho menos territorio.
mucho menos territorio, así que tenemos mucha menos gente, pan,
metal, fábricas, plantas. Perdimos más de 70 millones de personas, más de 800
millones de libras de pan al año y más de 10 millones de toneladas de metal al año. No tenemos
dominio sobre los alemanes ni en reservas de mano de obra ni en reservas de pan.
Retroceder más significa arruinarnos a nosotros mismos y al mismo tiempo arruinar a nuestra Madre Patria.
Cada nuevo trozo de territorio que dejemos atrás fortalecerá al enemigo de todas las formas posibles
y debilitará nuestra defensa, nuestra Madre Patria.

Por lo tanto, es necesario suprimir fundamentalmente la charla de que tenemos la oportunidad de retirarnos sin fin.
retirada sin fin, que tenemos mucho territorio, que nuestro país es grande y rico,
que tenemos mucha población, que siempre habrá pan de sobra. Tales afirmaciones son falsas
y perjudiciales, nos debilitan y fortalecen al enemigo, pues si no dejamos de
retirada, nos quedaremos sin pan, sin combustible, sin metal, sin materias primas, sin fábricas y plantas
fábricas y plantas, sin ferrocarriles.

De ello se deduce que es hora de poner fin a la retirada.

¡Ni un paso atrás! Ese debe ser ahora nuestro principal llamamiento.

Debemos defender persistentemente cada posición, cada metro de territorio soviético.
de territorio soviético, aferrarnos a cada trozo de tierra soviética y defenderla
y defenderlo hasta la última oportunidad posible.

Nuestra Madre Patria atraviesa días difíciles. Debemos detenernos y
derrotar al enemigo, nos cueste lo que nos cueste. Los alemanes no son tan fuertes como los alarmistas
como piensan los alarmistas. Están agotando sus últimas fuerzas. Resistir su ataque ahora, en los próximos meses.
en los próximos meses, es asegurar nuestra victoria.

¿Podemos resistir el golpe y luego expulsar al enemigo hacia el oeste? Sí, podemos, porque nuestras
fábricas y plantas en la retaguardia funcionan ahora perfectamente bien y nuestro frente recibe cada vez más aviones, tanques, carros de combate.
cada vez más aviones, tanques, artillería, morteros.

¿Qué nos falta?

Nos falta orden y disciplina en compañías, batallones, regimientos, divisiones.
unidades de tanques, escuadrones aéreos. Ésa es ahora nuestra principal carencia. Nosotros
debemos establecer en nuestro ejército el orden más estricto y una disciplina férrea si
si queremos salvar la situación y defender la Patria.

No podemos tolerar más comandantes, comisarios, trabajadores políticos, unidades y formaciones
cuyas unidades y formaciones abandonen sus posiciones de combate sin autorización. No podemos tolerar más
que comandantes, comisarios y trabajadores políticos permitan que unos pocos presas del pánico
determinen la situación en el campo de batalla, hagan retroceder a otros combatientes
y abran el frente al enemigo.

Los pánicos y los cobardes deben ser exterminados en el acto.

A partir de ahora, la ley de hierro de la disciplina para todo comandante, soldado del Ejército Rojo,
trabajador político debe ser la exigencia: ni un paso atrás sin una orden del alto mando.
del alto mando.

Los comandantes de una compañía, batallón, regimiento, división, los correspondientes comisarios y
políticos que se retiren de una posición de combate sin órdenes superiores, son
son traidores a la Patria. Tales comandantes y trabajadores políticos deben ser tratados como traidores a la patria,
como traidores a la Patria.

Este es el llamamiento de nuestra Patria.

Cumplir esta orden significa defender nuestra tierra, salvar a la Patria, exterminar y
y derrotar al odiado enemigo.

Tras su retirada invernal bajo la presión del Ejército Rojo, cuando la disciplina en las tropas alemanas
los alemanes tomaron algunas medidas drásticas para restablecer la disciplina.
algunas medidas drásticas, con buenos resultados. Formaron más de
100 compañías de castigo de hombres que habían sido culpables de indisciplina por cobardía o inestabilidad.
cobardía o inestabilidad, los colocaron en zonas peligrosas del frente y les ordenaron expiar
sus pecados con sangre. Formaron, además, una docena de batallones de castigo de
comandantes culpables de indisciplina por cobardía o inestabilidad,
los despojaron de sus condecoraciones, los colocaron en frentes aún más peligrosos y les ordenaron
que expiaran sus pecados. Formaron, por fin, destacamentos especiales
de presas, los pusieron detrás de divisiones inestables y les ordenaron disparar en el acto
en el acto en caso de intento de rendición. Como es bien sabido, estas medidas
han tenido su efecto, y ahora las tropas alemanas luchan mejor de lo que lucharon
en el invierno. Y así resulta que las tropas alemanas tienen una buena disciplina, aunque
no tienen un objetivo elevado en defensa de su patria, sino sólo un objetivo de saqueo.
conquistar un país extranjero, y nuestras tropas, que tienen el elevado objetivo de defender
de su patria expoliada, no tienen esa disciplina y por ello son derrotadas.
derrota.

¿No deberíamos aprender en este asunto de nuestros enemigos, como aprendieron nuestros antepasados en el pasado?
nuestros antepasados aprendieron de sus enemigos y los derrotaron?

Creo que deberíamos.

El Mando Supremo del Ejército Rojo ordena:

1. A los Consejos Militares de los frentes y, sobre todo, a los comandantes de los frentes:

(a) Eliminar incondicionalmente los ánimos de retirada en las tropas y con mano de hierro
suprimir con mano de hierro la propaganda de que supuestamente podemos y debemos retroceder más hacia el
este, y que no habría ningún supuesto daño por tal retirada;
b) destituir incondicionalmente de sus cargos y enviar a la Stavka para ser llevados ante un tribunal militar a
a los comandantes del ejército que hayan permitido la retirada no autorizada de tropas de sus posiciones sin órdenes del mando del frente.
posiciones sin órdenes del mando del frente;
c) formar dentro del frente de uno a tres (según la situación)
batallones de castigo (de 800 hombres cada uno) dentro del frente, a los que los mandos medios y superiores
mandos y trabajadores políticos relevantes de todas las ramas de las tropas, que hayan sido culpables de
de disciplina por cobardía o inestabilidad, y destinarlos a las secciones más
secciones difíciles del frente para darles la oportunidad de expiar con sangre sus
ofensas contra la Patria.

2. A los Consejos Militares de los ejércitos y, sobre todo, a los comandantes de los ejércitos:
a) retiren incondicionalmente de sus puestos a los comandantes y comisarios de cuerpos y divisiones
que hayan permitido la retirada no autorizada de tropas de sus posiciones ocupadas sin órdenes
(a) Separar incondicionalmente de sus puestos a los comandantes y comisarios de cuerpos y divisiones que hayan permitido la retirada no autorizada de tropas de las posiciones ocupadas sin órdenes del mando del ejército y remitirlos al consejo militar del frente para su enjuiciamiento
consejo de guerra;
b) formar 3-5 destacamentos de barrera bien armados dentro del ejército (200 hombres cada uno)
(200 hombres cada uno) dentro del ejército, situarlos en la retaguardia inmediata de las inestables
divisiones y obligarles, en caso de pánico y retirada desordenada de las unidades divisionarias
a fusilar en el acto a los presas del pánico y a los cobardes y ayudar así a los soldados honrados de las divisiones
a cumplir con su deber para con la Patria;
c) formar en el ejército de cinco a diez (según la situación)
compañías de castigo (de 150 a 200 hombres cada una), a las que los soldados rasos y los
mandos subalternos que hayan sido culpables de faltar a la disciplina por cobardía o
cobardía o inestabilidad, y destinarlos a secciones difíciles del ejército, con el fin de darles
una oportunidad de expiar con sangre sus ofensas a la Patria.

3. A los comandantes y comisarios de cuerpo y división:
a) destituir incondicionalmente de sus puestos a los comandantes y comisarios de regimientos y batallones
que hayan permitido la retirada no autorizada de unidades sin órdenes del comandante del cuerpo o de la división,
quitarles sus órdenes y medallas y enviarlos a los consejos militares del frente para que sean
llevarlos ante los consejos militares del frente para ser juzgados por un consejo de guerra;
b) prestar toda la ayuda y el apoyo posibles a los destacamentos de barrera del ejército en materia de
reforzar el orden y la disciplina en las unidades.

La orden debe leerse en todas las compañías, escuadras, baterías, escuadrones, comandos y cuarteles generales.

Comisario del Pueblo para la Defensa

И. STALIN

Р. Kosolapov. Unas palabras al camarada Stalin. С. 179-183.