PERSONALMENTE, ESTRICTAMENTE SECRETO DEL MARISCAL I. V. STALIN AL PRESIDENTE MR. ROOSEVELT V. STALIN AL PRESIDENTE MR. ROOSEVELT

 He recibido su mensaje relativo a las negociaciones de Berna.
 Tiene usted toda la razón al afirmar que en relación con la historia de las negociaciones entre el mando angloamericano y el alemán en Berna o en cualquier otro lugar "se ha creado ahora una atmósfera de lamentable aprensión y desconfianza."
 Usted afirma que aún no ha habido negociaciones. Debo suponer que usted no ha sido plenamente informado. En cuanto a mis colegas militares, no tienen ninguna duda, basándose en los datos de que disponen, de que hubo negociaciones y de que acabaron en un acuerdo con los alemanes, en virtud del cual el comandante alemán del Frente Occidental, el mariscal Kesselring, aceptó abrir el frente y dejar pasar a las tropas angloamericanas hacia el Este, y los angloamericanos prometieron a cambio facilitar a los alemanes las condiciones del armisticio.
 Creo que mis colegas se acercan a la verdad. De lo contrario, sería incomprensible que los angloamericanos se negaran a permitir que representantes del mando soviético acudieran a Berna para participar en las negociaciones con los alemanes.
 Tampoco puedo entender el silencio de los británicos, que le han permitido a usted mantener correspondencia conmigo sobre este desagradable asunto, pero siguen guardando silencio ellos mismos, aunque es sabido que la iniciativa en toda la historia de las negociaciones en Berna corresponde a los británicos.
 Entiendo que hay ciertas ventajas para las tropas angloamericanas como resultado de estas negociaciones separadas en Berna o en cualquier otro lugar, porque las tropas angloamericanas obtienen la oportunidad de avanzar profundamente en Alemania casi sin ninguna resistencia por parte de los alemanes, pero ¿por qué tuvieron que ocultárselo a los rusos y por qué no advirtieron a sus aliados, los rusos, sobre ello?
 Y así resulta que en ese momento los alemanes del frente occidental detienen realmente la guerra contra Inglaterra y Estados Unidos. Al mismo tiempo, los alemanes continúan la guerra con Rusia, aliada de Inglaterra y EEUU,
 Es evidente que tal situación no puede servir en modo alguno a la causa de la preservación y el fortalecimiento de la confianza entre nuestros países.
 Ya le he escrito en mi mensaje anterior y considero necesario repetir aquí que yo personalmente y mis colegas no daríamos en ningún caso un paso tan arriesgado, conscientes de que la ganancia momentánea, sea cual sea, palidece ante el beneficio fundamental de preservar y reforzar la confianza entre los Aliados.

 3 de abril de 1945.