PERSONALMENTE Y EN SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN al Primer Ministro Sr. W. CHURCHILL

Aunque su mensaje informativo del 15 de mayo no requería respuesta, en vista de que tenía que enviar al presidente Truman una respuesta a su mensaje sobre la cuestión yugoslava, creo que no está de más informarle del texto de mi mensaje.

22 de mayo de 1945.

PERSONALMENTE Y EN SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN AL PRESIDENTE Sr. G. TRUMAN

Recibí su mensaje sobre la cuestión de la zona Istria-Trieste el 21 de mayo. Un poco antes recibí también de usted, a través del señor Kennan, el texto de un mensaje transmitido por el embajador norteamericano en Belgrado al Gobierno yugoslavo sobre el mismo tema 108. Le agradezco esta información.

En cuanto al fondo de la cuestión, tengo que decir lo siguiente.

Me parece muy acertada su opinión de que se trata de una cuestión de principios y de que no debe tomarse ninguna medida respecto al territorio de Istria-Trieste que no tenga plenamente en cuenta las legítimas reivindicaciones de Yugoslavia y la contribución de las fuerzas armadas yugoslavas a la causa común de los Aliados en la lucha contra la Alemania de Hitler.

Huelga decir que el futuro de este territorio, cuya población es mayoritariamente yugoslava, debe determinarse en un arreglo pacífico. En la actualidad, sin embargo, se trata de una ocupación militar temporal de este territorio.

A este respecto es necesario, en mi opinión, tener en cuenta el hecho de que fueron las tropas aliadas yugoslavas las que expulsaron a los invasores alemanes del territorio de Istria-Trieste, prestando así un importante servicio a la causa común de los aliados.

Sería injusto y constituiría una ofensa inmerecida al ejército yugoslavo y al pueblo yugoslavo negar a Yugoslavia el derecho a ocupar el territorio que había ganado al enemigo, después de que el pueblo yugoslavo hubiera hecho tantos sacrificios en la lucha por los derechos nacionales de Yugoslavia y por la causa común de las Naciones Unidas.

Me parece que la solución correcta de esta cuestión sería que las tropas yugoslavas y la administración yugoslava actualmente en funciones en la zona de Istria-Trieste permanecieran en su lugar.

Al mismo tiempo se establecería el control del Comandante Supremo Aliado en esta zona y la línea de demarcación se determinaría de mutuo acuerdo entre el Mariscal de Campo Alexander y el Mariscal Tito.

Si se aceptaban estas propuestas, también se resolvería adecuadamente la cuestión de la administración en la zona de Istria-Trieste.

Dado que la población yugoslava es mayoritaria en este territorio y que durante la ocupación alemana se estableció allí una administración local yugoslava que ahora goza de la confianza de la población local, habría que tener en cuenta esta situación. Subordinando la administración civil yugoslava existente en la zona al mando militar yugoslavo, la cuestión de la administración del territorio se resolvería adecuadamente.

Me gustaría esperar que los malentendidos relativos a la situación de la zona de Istria-Trieste que han surgido entre los Gobiernos estadounidense y británico, por una parte, y el Gobierno yugoslavo, por otra, desaparezcan y que todo el asunto se resuelva favorablemente.

108 Se refiere a la Carta del Encargado de Negocios de EE.UU. en la URSS, fechada el 15 de mayo de 1945, dirigida al Comisario del Pueblo para Asuntos Exteriores de la URSS, que contiene el texto de las instrucciones dadas por el Gobierno de EE.UU. a su Embajador en Belgrado.

El Embajador de EE.UU. recibió instrucciones de decir al Gobierno yugoslavo que el Gobierno de EE.UU. espera que el Gobierno yugoslavo acepte inmediatamente el control por parte del Comandante Supremo Aliado en el Mediterráneo de la zona que incluye Trieste, Gorizia, Monfalcone y Pula, las líneas de comunicación a través de Gorizia y Monfalcone hacia Austria, y la zona que se extiende hacia el este desde esta línea lo suficiente como para permitir un control administrativo adecuado, y que el Gobierno yugoslavo dará a los militares yugoslavos el control administrativo necesario.

22 de mayo de 1945.