Enviado el 6 de febrero de 1943.

CARTA PERSONAL DEL PRIMER MINISTRO STALIN AL PRIMER MINISTRO WINSTON CHURCHILL

Los días 2 y 3 de febrero recibí sus mensajes sobre la cuestión turca. Le agradezco la información que me dio sobre la cuestión de las negociaciones con los dirigentes turcos en Adana.

1. En cuanto a su afirmación de que los turcos responderían a cualquier gesto amistoso por parte de la Unión Soviética, me parece oportuno recordar que se han hecho una serie de declaraciones por nuestra parte hacia Turquía, tanto unos meses antes del estallido de la guerra soviético-alemana como después del estallido de dicha guerra, cuyo carácter amistoso es conocido por el Gobierno británico.

Los turcos no reaccionaron a estos pasos, al parecer temiendo enfadar a los alemanes. Cabe suponer que el gesto que usted propone tendrá la misma acogida por parte de los turcos.

La posición internacional de Turquía sigue siendo bastante delicada. Por un lado, Turquía está ligada a la URSS por un tratado de amistad y neutralidad y a Gran Bretaña por un tratado de asistencia mutua para resistir la agresión, y por otro, está ligada a Alemania por un tratado de amistad concluido tres días antes del ataque alemán a la URSS. No sé cómo piensa Turquía, en las circunstancias actuales, conciliar el cumplimiento de sus obligaciones para con la URSS y Gran Bretaña con sus obligaciones para con Alemania.

Sin embargo, si los turcos quieren hacer más amistosas y estrechas sus relaciones con la URSS, que lo declaren. La Unión Soviética está dispuesta a reunirse con los turcos en este caso.

2. Por mi parte, por supuesto, no habrá ninguna objeción a su declaración de que sobre la cuestión de la reunión anglo-turca he recibido información de usted, aunque no puedo calificarla de completa

3. Le deseo mucho éxito en la próxima ofensiva de los Ejércitos británicos 1º y 8º y de las tropas americanas en el norte de África y la rápida expulsión de las fuerzas germano-italianas de la costa africana.

4. Le ruego acepte mi agradecimiento por sus amistosas felicitaciones por la rendición del Mariscal de Campo Paulus y la finalización con éxito de la liquidación de las tropas enemigas cercadas en Stalingrado.