20/VII-25.
¡Camarada Mólotov!
En el n.º 159 (15 de julio) de la Vida Económica leí la nota "Verificación del proyecto de la construcción del Dniéper", de la cual se deduce que el Partido (y el VSNH) puede ser inadvertidamente arrastrado al asunto de la Dneprostrói, que requiere hasta 200 millones de rublos, si no tomamos medidas preventivas a tiempo. El camarada Dzerzhinski ha dictado, según parece, una "orden" por la cual se encarga al camarada Trotski presentar un plan económico-técnico y financiero de la construcción "para mediados de octubre", con el fin de que "los créditos necesarios para las medidas preparatorias puedan ser incluidos aún en el presupuesto de 1925-26". Se han asignado al camarada Trotski 30 mil rublos para la preparación del plan. En la nota hay salvedades sobre la prudencia y demás. Pero en la medida en que se han asignado 30 mil rublos y se ha fijado un plazo para la presentación del plan, el asunto empieza a adquirir un carácter práctico y, por tanto, serio.
Creo que ni este año ni el próximo podemos, por el estado de nuestras finanzas, ocuparnos de la Dneprostrói. Ayer mismo rechazamos el plan del oleoducto en Transcaucasia, aunque es más realista en el momento actual y cuatro veces más barato. Cabe preguntarse: ¿sobre qué base debemos aceptar el plan menos realista para el día de hoy y cuatro veces más caro de la Dneprostrói? ¿Acaso tenemos tanto dinero? ¿Acaso el Donbass (la región de la Dneprostrói) sufre escasez de combustible, y no al contrario? ¿De dónde tal prisa con la Dneprostrói?
Necesitamos, ante todo, nuevo equipamiento para nuestras fábricas y talleres desgastados. ¿Acaso esta necesidad ya está satisfecha?
Necesitamos, además, ampliar las fábricas de maquinaria agrícola, pues seguimos viéndonos obligados a comprar en el extranjero los instrumentos agrícolas más simples por decenas de millones de rublos.
Necesitamos, después, construir al menos una fábrica de tractores, nueva y grande, pues sin esa fábrica o fábricas no podemos seguir desarrollándonos.
Necesitamos, finalmente, poner en marcha la industria del cobre, desarrollar la producción de plomo, mejorar nuestra industria militar, pues sin ello nos derrotarán con las manos desnudas.
¿Acaso todo esto ya está satisfecho?
¿Cómo podemos olvidarnos de todo esto nosotros, que sufrimos de escasez de capital?
Creo que, además de todo tipo de peligros, tenemos otro peligro serio: el peligro de dilapidar las modestas kopeks que vamos acumulando, gastarlas en vano, irreflexivamente, y dificultar así nuestro trabajo de construcción. Hace un mes todo esto lo entendía el camarada Dzerzhinski. Y ahora, al parecer, se ha dejado llevar por el entusiasmo...
Te ruego mucho, camarada Mólotov, que leas esta carta al camarada Dzerzhinski. Dada la importancia de la cuestión, léanla también en el grupo de los siete y comuníquenme en dos palabras su opinión.
Te estrecho la mano.
I. Stalin
.
Cartas de I.V. Stalin a V.M. Mólotov. 1925–1936. Págs. 31–33.
RGASPI F. 558. Op. 1. D. 5388.
NOTA
Se trata de la siguiente nota:
"En relación con la finalización de la elaboración del proyecto técnico para la construcción de una central hidroeléctrica en el río Dniéper (Dneprostrói) y la necesidad de una evaluación técnica y económica del proyecto y de la resolución de las cuestiones fundamentales sobre su puesta en práctica, el presidente del VSNH de la URSS, camarada F.E. Dzerzhinski, ha emitido una orden especial del VSNH.
En la orden se señala que, dada la estrechísima vinculación de la proyectada construcción eléctrica en el Dniéper con las propuestas de reconstrucción de toda la economía del distrito meridional, es necesario disponer de un plan general de medidas técnico-económicas en esa región y de un plan financiero de su realización, tanto durante el período de construcción de la central como después de la apertura de su explotación.
La dirección general de todos los trabajos para la urgente elaboración de tal plan se ha encomendado al miembro del presídium del VSNH, camarada L.D. Trotski.
Para coordinar el plan en elaboración con las solicitudes y necesidades del NKPS, NKZ y otros departamentos, y para la elaboración del mencionado plan general económico-técnico y financiero, se encarga al camarada Trotski organizar la correspondiente conferencia interdepartamental.
Los trabajos deben realizarse de tal modo que el informe con la evaluación general preliminar del proyecto y el exhaustivo plan económico-técnico y financiero sean presentados al presídium del VSNH a mediados de octubre y que los créditos necesarios para las medidas preparatorias puedan ser incluidos aún en el presupuesto de 1925-26.
Para los trabajos de las conferencias especiales se asigna un crédito de 30 mil rublos. Además de ello, dada la especial importancia de la central del Dniéper para toda nuestra economía, el camarada Dzerzhinski considera necesario atraer a la evaluación del proyecto de la central a los correspondientes especialistas más destacados de América del Norte.
En la parte final de la orden se señala que el VSNH se considerará con derecho a presentar a las instituciones estatales correspondientes la propuesta de asignar sumas tan excepcionalmente grandes como las que requerirá la construcción del Dniéper y las medidas vinculadas a ella, solo en el caso de que se tengan plenamente en cuenta la experiencia de construcciones anteriores y sus errores, y si después de una verificación integral del proyecto sobre la base de la experiencia mundial se dan a la economía nacional todas las garantías de conveniencia, oportunidad y economía de las gigantescas obras proyectadas".