Camaradas, antes de que aplaudan, aún no saben lo que voy a decir.

A todas esas decisiones tomadas por el Partido y el Gobierno, tenemos dos enmiendas dictadas por estos camaradas (señala al Presidium).

La cuestión se reduce a lo siguiente: el Partido y el Gobierno condecoraron a algunas personas con la Orden de Lenin por la exitosa construcción del metro de Moscú, a otras con la Orden de la Estrella Roja, a otras con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo y a otras con diplomas del Comité Ejecutivo Central de los Soviets.

Y aquí tenemos una pregunta: ¿qué pasa con el resto de los camaradas (vítores en la sala), que no trabajaron peor que los premiados, que pusieron su sangre, su trabajo y su fuerza por la causa del metro de Moscú.

Qué hacer con ellos es la cuestión.

Les miramos desde el presidium: no todos tienen las mismas caras (emoción en la sala, una tormenta de aplausos).

Algunos de ustedes parecen estar contentos, otros están perplejos: ¿qué pasa, cabrones, nos han puenteado (estallido de aplausos).

Así pues, este error del partido y del gobierno queremos corregirlo ante el mundo honesto (aplauso).

Para no hablar durante mucho tiempo, no soy un cazador de grandes discursos, pero para ir directamente al grano, permítanme leer en voz alta las enmiendas (atronador aplauso).

La primera enmienda:

En nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo y del Comité Ejecutivo Central de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, en nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo y del Comité Ejecutivo Central de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, declarar la gratitud a los huelguistas y huelguistas y a todo el equipo de ingenieros, técnicos, obreros y obreras de Metrostroy por la exitosa lucha por la construcción del metro de Moscú (aplausos estridentes, gritos de "¡Viva!"). Este SNK y CEC de la URSS a celebrar hoy y mañana para publicar que la gratitud se anuncia a todos los trabajadores de Metrostroy (estruendosos aplausos). Ustedes no me aplauden, esta es la opinión de todo el Presidium.

Y la segunda enmienda:

Por méritos especiales en la movilización de los gloriosos miembros del Komsomol y de las mujeres del Komsomol y por la exitosa construcción del Metro de Moscú conceder la Orden de Lenin a la organización moscovita del Komsomol (gritos de "¡Viva!").

Se celebrará hoy y se publicará mañana.

Quizá todo esto no sea suficiente, pero no se nos ocurre nada mejor. Si no es suficiente, díganme qué más hacer (Aplausos tumultuosos y prolongados, que se convierten en ovación, gritos: "¡Viva el camarada Stalin! ¡Viva el camarada Kaganovich! ¡Viva el camarada Stalin! ¡Viva el Partido Comunista y su líder, el camarada Stalin! Viva el Komsomol leninista de la Bandera Roja!".
).

¿Son suficientes las enmiendas o qué más añadir? ¿Es suficiente por ahora? (Desde la sala: "Suficiente". Aplausos).
RGASPI F. 558. Op. 11. Д. 1077. Л. 56-58.
Nota
Discurso con pequeñas diferencias publicado en el texto de "Pravda" en el vol. 14 de las Obras de Stalin (pp. 64-65).
Se da como ejemplo de la comunicación directa del orador con un público trabajador, como ilustración del estado de ánimo entre los trabajadores del período del primer quinquenio.
Curiosamente, este discurso de Stalin fue el primero que se filmó en cine sonoro. Esto es lo que escribió sobre ello en su diario B.Z. Shumyatsky, en 1934 - jefe de la Dirección Principal de la industria cinematográfica y vicepresidente del Comité para las Artes del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS:
"Vimos 16.V.35.
Presentes: Koba, Kl. Efr (Voroshilov. -
Ed
.), Sergo y Lazar Mois. (Kaganovich. -
Ed
).
Al principio mostré la emisión sonora de la llegada de Laval (antes de la visita de los tts. Stalin y Molotov). Luego los episodios de la visita (mudos).....
Después pasé a Cl. Efr. y Lazar Moses y les dije que bajo nuestra propia responsabilidad habíamos realizado el 14.V de este año en la Sala de las Columnas de la Casa de los Sindicatos la primera grabación sonora del discurso de T. Stalin y que me gustaría mostrarla.
Cl. Efr. y L. Mos. se sorprendieron, pero aprobaron inmediatamente la idea y me aconsejaron que lo mostrara sin dudarlo.
Koba
. En ese momento estaba distraído por una conversación con Sergo, pero, al percibir una larga pausa, preguntó: ¿qué veremos a continuación, no veremos también "Airborne"?
B.SH
. Antes he pedido ver otra película.
Koba
. Si es buena, acepto.
B.SH
. Encendió inmediatamente la proyección y comenzó la transmisión del discurso y la imagen de t. Stalin.
Koba
. Al principio, cuando se mostró la salida del podio de la delegación de trabajadores de la construcción del metro, no entendía lo que estaba pasando en la pantalla, empezó a preguntarse, pero en cuanto empezó a sonar su discurso desde la pantalla, empezó a moverse en su silla y preguntó: ¿qué es esto?
B.S.
. Esta es la primera grabación de su discurso.
Koba
con tensión comenzó a escuchar el discurso, experimentando la sensación familiar de una persona que escucha la transmisión de su voz por primera vez.
En ese momento, todos los presentes en la proyección estaban escuchando y reaccionando enérgicamente (con aplausos y risas) a la mayor parte del discurso, etc. Koba, rindiéndose al ambiente general de la sala de proyección, empezó a sonreír. Era evidente que le había gustado la grabación. Empezó a decirme (
B.S.
.) a interrogarme, a hacer observaciones individuales sobre la posibilidad de conservar ciertos lugares.
Hubo un animado intercambio de opiniones entre los presentes. Todos estuvieron de acuerdo en que el discurso debía conservarse en su totalidad, porque sus palabras individuales son metáforas y su eliminación privaría al discurso de muchos rasgos vívidos, característicos e íntimos.
Koba
estuvo de acuerdo.
Se decidió estrenar esta filmación esta noche en la pantalla de Moscú, y a partir de mañana en las pantallas de la Unión.
Los camaradas dieron las gracias por esta película" (
RGASPI. Ф. 558. Op. 11. Д. 829. Л. 32-35
.).
El 17 de mayo de 1935 se publicó en "Pravda" una nota "Stalin en la pantalla", que daba información sobre la inminente aparición de esta película en la distribución cinematográfica del país.