Estimado Alexander Yevdokimovich
He leído su "En las estepas de Ucrania". Resultó ser algo maravilloso - artístico y resuelto, alegre y jovial. Sólo temo que sea demasiado alegre: existe el peligro de que la diversión desenfrenada de la comedia desvíe la atención del lector-espectador de su contenido.
Por cierto: he añadido unas palabras en la página 68. Es para mayor claridad.
Hola.
И. Stalin
RGASPI. Ф. 558. Op. 1. Д. 4674. Л. 1-2.
Nota
Se sabe exactamente qué ediciones hizo Stalin en el texto de la obra.
En el transcurso de la acción, uno de los personajes, Galushko, discutiendo el nuevo decreto gubernamental sobre la fiscalidad de los granjeros colectivos, dice: "Lean de nuevo, y está claro que de cada hectárea ahora el impuesto sobre la carne, la lana, todo se tomará no del número de cabezas de ganado, sino del número de hectáreas de tierra de la granja colectiva... Y cómo lo ven todo ellos, desde el Kremlin". Stalin tachó "de cada hectárea" y añadió una frase al final de la frase: "Cría todo el ganado de granja colectiva que quieras, el impuesto seguirá siendo el mismo" (Ver:
Gromov E.S
. Stalin: arte y poder. М., 2003. С. 223-224).