Traducido de: ru/1913/1913-11_pismo_rv_malinovskomu_konets_noyabrya_1913.txt

De Iósif Dzhugashvili. Finales de noviembre.

Hola, amigo. Me siento incómodo escribiendo, pero debo hacerlo. Creo que nunca he estado en una situación tan terrible. Mi dinero se ha acabado. Ha comenzado una tos sospechosa en conexión con las heladas que se intensifican (37 grados bajo cero); mi condición general es enfermiza; no tengo provisiones de pan, azúcar, carne ni keroseno (todo mi dinero fue para gastos diarios y para ropa y calzado). Y sin provisiones, todo aquí es caro: el pan de centeno cuesta 4 kopeks la libra, el keroseno 15 kopeks, la carne 18 kopeks, el azúcar 25 kopeks. Necesito leche, necesito leña, pero... dinero -- no hay dinero, amigo. No sé cómo pasaré el invierno en tal condición... No tengo parientes o conocidos ricos; no tengo positivamente a nadie a quien recurrir; me estoy dirigiendo a ti -- y no solo a ti, sino también a Petrovsky y Badaev. Mi solicitud es esta: si la facción socialdemócrata todavía tiene un "Fondo para los Reprimidos," que ella -- la facción, o mejor, el buró de la facción -- me conceda una ayuda única de al menos 60 rublos. Pasa mi solicitud a Chkheidze y dile que le pido a él, también, que tome mi solicitud a pecho -- no solo como compatriota, sino sobre todo como presidente de la facción. Y si tal fondo ya no existe, entonces tal vez todos ustedes juntos puedan pensar en algo apropiado. Entiendo que todos ustedes, y tú especialmente, no tienen tiempo, están ocupados; pero, que me lleve el diablo, no hay nadie más a quien recurrir. Y perecer aquí sin haber escrito siquiera una sola carta a ti -- no quiero eso. Este asunto debe resolverse hoy, y el dinero enviado por telégrafo, porque esperar más tiempo significa morir de hambre, y ya estoy exhausto y enfermo. Mi dirección la conoces: Territorio de Turukhansk, Provincia de Yenisei, aldea de Kostino.

Iósif Dzhugashvili.

Además: Zinóviev me escribe que mis artículos sobre la "cuestión nacional" serán publicados como un folleto separado. ¿Sabes algo sobre esto? El punto es que si esto es cierto, sería necesario añadir un capítulo a los artículos (podría hacer esto en unos días, si solo me lo haces saber), y entonces espero (tengo derecho a esperar) que habrá regalías (en esta tierra maldita donde no hay nada más que pescado, el dinero es tan esencial como el aire). Espero que, si surge la necesidad, te pongas de pie por mí y obtengas las regalías... Bueno, espero lo que he pedido, y te estrecho firmemente la mano, te beso, que me lleve el diablo... Saludos a Stefania, los niños. Saludos a Badaev, Petrovsky, Samoilov, Shagov, Mironov [aparentemente Muranov -- Ed.]. ¿Realmente estoy destinado a languidecer aquí durante cuatro años?... Tuyo,

Iósif.

Acabo de enterarme de que, aparentemente a finales de agosto, 20 o 25 rublos fueron enviados para mí por Badaev a Vorogovo (Distrito de Yenisei). Informo que aún no los he recibido y probablemente no los recibiré hasta la primavera. Durante toda mi estancia en el exilio de Turukhansk, he recibido un total de 44 rublos del extranjero y 25 rublos de Petrovsky. No he recibido nada más.

Iósif.

Ostrovsky, A.V. Quién Estaba Detrás de Stalin. pp. 397-398.
GARF. F. 102. OO. 1914. D. 5-25-B. L. 2-2 rev.