Poemas de Iósif Dzhugashvili (1895-1896)

A la Luna (1)

Nada incansable, como antes

Sobre la tierra oculta por la tormenta

Dispersa la espesa tormenta de penumbra

Con tu radiancia plateada.

A la tierra desplegada somnolienta

Te inclinas con una tierna sonrisa

Canta a Kazbek
*
una canción de cuna

Cuya manta de hielo se eleva para abrazarte.

Pero sábelo bien, aquel que una vez fue

Desterrado y arrojado a las cenizas,

Se elevará a la altura de Mtatsminda

Con su inspiración habiendo cobrado alas.

Sentado en el oscuro corazón del cielo

Jugando con sus pálidos rayos

Iluminó mi tierra hasta el borde para mí

Con tu luz uniforme.

Te abriré mi corazón

Extenderé mi mano en encuentro

Una vez más, con el corazón palpitante

Contemplo la luna brillante.

*
Una referencia a la montaña caucásica
conocida en georgiano como Mkinvari. Según la tradición, esta era la montaña a la que Prometeo fue encadenado.

¡Oh Bardo! Ya que fuiste conmovido hasta las lágrimas

Por el amargo destino de los campesinos

Desde entonces, ha sido tu destino

Sentir el intenso dolor ardiente.

Cuando triunfaste, profundamente conmovido

Por la grandeza de tu patria

Las canciones te llamaban, como si

Fluyeran desde las alturas divinas.

Cuando, inspirado por la patria

Tocaste tus cuerdas más íntimas

Era como si un joven enamorado,

Le dedicara a ella sus sueños.

Desde ese momento en adelante,

Estás unido al pueblo con lazos de amor

Y construiste un monumento para ti mismo

En el corazón de cada georgiano.

A la canción inmortal del cantor de mi tierra

Se le debe conferir un premio,

Ya la semilla ha echado raíces

¡Cosecha ahora la cosecha!

No en vano el pueblo te glorifica

Vivirás hasta la eternidad

Y que muchos como Eristavi
*

Deje que mi país críe a sus hijos.

*
Eristavi, Rafael Davídovich (1824-1901). Poeta, etnógrafo y folclorista georgiano. El tema más destacado de su obra fue la dura vida del campesinado.

Mañana

Un capullo de rosa se abrió

Aferrándose a la violeta azul

Despertada por una brisa ligera

Se inclina el lirio sobre la hierba.

La alondra cantó en el cielo azul

Volando más alto que las nubes

Y el ruiseñor de dulce sonido

Para los niños cantó su canción desde el arbusto.

¡Florece mi Georgia!

¡Que reine la paz en toda mi patria!

Y ustedes mis amigos a través del conocimiento

Traigan gloria a su patria.

Nuestro amigo Nininka está envejeciendo

Agobiado bajo su cabello gris

Sus fuertes hombros se han caído

Nuestro héroe se está debilitando.

Qué golpe de mala suerte

Él una vez con su hoz furiosa

Cruzó el campo chillón

Un paso cayendo pesadamente tras otro.

Caminó directo sobre el campo de rastrojos

Limpiándose el sudor de la cara

Y luego las llamas de alegría

Iluminaron al joven.

Pero ahora sus piernas no se mueven

La malvada vejez no perdona a nadie

Y el anciano yace lisiado

Contando historias a sus hijos.

Cuando las canciones del trabajo libre

Se escuchan desde los campos de maíz

El corazón como siempre

Late más rápido lleno de asombro.

Inclinándose sobre sus muletas

El anciano se levanta

Con una sonrisa para los niños

Su rostro se ilumina.

Mientras camina de casa en casa

Tocando las puertas de extraños

Con su mandolina de roble

Tocando su canción simple.

Y en su canción, en su canción

Pura como la radiancia del sol

Se puede escuchar la Gran Verdad

De sueños sublimes y elevados.

Los corazones que se convirtieron en piedra

Se ven obligados a latir una vez más

Para muchos encendió la Razón

Que una vez dormitaba en la Oscuridad.

Pero en lugar de otorgarle gloria

El pueblo de su tierra

Trajo al proscrito

Veneno en una copa.

Le dijeron "¡Maldito seas!

¡Bebe! Drénalo hasta el fondo

Tu canción nos es extraña

Tu verdad no la necesitamos."

Cuando la luna con su radiancia

De repente ilumina el mundo terrenal

Su pálido destello azul

Juega en los rincones más lejanos.

Sobre el bosque azur

El ruiseñor canta su canción

Su tierna voz se puede escuchar

No menguante sino libre.

Silenciado por un momento

El arroyo cantará de nuevo en las montañas

El bosque oscuro en la noche es

Despertado por las suaves alas del viento.

Cuando acosado por la Oscuridad infernal

Regresas a tu patria

Acosado por la Oscuridad infernal

Vislumbras fortuitamente la luz del sol.

Entonces las nubes que atormentan el alma

Despejarán el velo oscuro

Y la Esperanza despierta mi corazón

Con su sonido ensordecedor.

El espíritu del poeta se eleva alto

Y el corazón late por la Razón

Sé que esta Esperanza

Es bendita y pura.

I.V. Stalin, Izbrannye sochineniya v 3-kh tomakh, Tom I, Izdatelstvo gazety 'Patriot', Moscú, 1999, pp. 1-4.