22/IX-30. ¡Viacheslav! 1) Me parece que es necesario resolver definitivamente para el otoño la cuestión de la cúpula soviética. Esto será al mismo tiempo la resolución de la cuestión de la dirección en general, ya que lo partidario y lo soviético están entrelazados, son inseparables uno del otro. Mi opinión al respecto: a) hay que liberar a Rýkov y a Schmidt y disolver todo su aparato burocrático de consultores y secretarios; b) tendrás que sustituir a Rýkov en el cargo de presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo y presidente del Consejo de Trabajo y Defensa. Esto es necesario. De lo contrario, habrá una ruptura entre la dirección soviética y la partidaria. Con semejante combinación tendremos una unidad completa de las cúpulas soviética y partidaria, lo que sin duda duplicará nuestras fuerzas; c) el Consejo de Trabajo y Defensa, de órgano charlatán, hay que convertirlo en un órgano combativo y capaz de actuar en la dirección económica, y reducir el número de miembros del Consejo de Trabajo y Defensa aproximadamente a 10-11 (presidente, dos vicepresidentes, presidente del Gosplán, Comisario del Pueblo de Finanzas, Comisario del Pueblo de Trabajo, Consejo Supremo de Economía Nacional, Comisariado del Pueblo de Vías de Comunicación, Comisario del Pueblo de Asuntos Militares, Comisario del Pueblo de Comercio, Comisario del Pueblo de Agricultura); d) junto al Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS hay que formar una comisión permanente (“Comisión de Ejecución”) con el objetivo exclusivo de verificar sistemáticamente el cumplimiento de las decisiones del centro, con derecho a exigir responsabilidades de manera rápida y directa tanto a los partidarios como a los sin partido por burocratismo, incumplimiento o elusión de las decisiones del centro, falta de diligencia, mala gestión, etc. Esta comisión debe tener derecho a utilizar directamente los servicios de la Inspección Obrera y Campesina (ante todo), la GPU, la fiscalía, la prensa.

Sin una comisión tan autorizada y de acción rápida, no lograremos atravesar el muro del burocratismo y la negligencia de nuestros aparatos. Sin esta reforma, o una similar, las directivas del centro quedarán, en muchísimos casos, en el papel. Al frente de esta comisión convendría poner a Sergó (vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo y Comisario del Pueblo de la Inspección Obrera y Campesina). De este modo, bajo el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS habrá en total tres comisiones principales: Gosplán, el Consejo de Trabajo y Defensa y la Comisión de Ejecución.

d) La actual reunión de vicepresidentes debe ser suprimida, otorgando al presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo la facultad de reunirse con sus vicepresidentes (con la participación de unos u otros funcionarios) a su discreción. Todo esto, por ahora, entre nosotros. Hablaremos en detalle en otoño. Mientras tanto, medita este asunto en un círculo reducido de amigos cercanos y comunica las objeciones.

2) La situación con los Urales va mal. Millones de toneladas de mineral yacen junto a las minas, y no hay con qué sacarlo. No hay raíles para tender los ramales de acceso e intra-fabriles; en esto radica todo el problema. ¿Por qué no se podría suspender por un año la nueva construcción ferroviaria en algún lugar de Ucrania o en otro sitio y, liberando unos 200-300 kilómetros de raíles, entregarlos de inmediato a los Urales? Creo que se podría hacer esta maniobra. Y esto libraría a la metalurgia de los Urales de la dependencia (¡dependencia funesta!) del caballo, la avena y demás demonios. ¿No puedes presionar? ¿Por qué Kósior no se marcha a Sverdlovsk?

3) Estuvo en mi casa Rozengolts. Pidió que le ayudara a trasladarse al Consejo Superior de Economía Nacional (en lugar del Comisariado del Pueblo de Comercio). Respondí que lucharé por que se quede en el Comisariado del Pueblo de Comercio. Entonces empezó a pedir que le ayudara a llevarse consigo de la Inspección Obrera y Campesina a tres o cuatro funcionarios (Sudín, Belenki (ingeniero), Izrailóvich y otro más, cuyo apellido no puedo recordar). Prometí apoyo y dije que te comunicaría esto.

4) Esperen con el asunto de enviar a juicio el "caso" de Kondrátiev. Esto no es del todo seguro. Esperen hasta el otoño para resolver esta cuestión. A mediados de octubre decidiremos este asunto conjuntamente; tengo algunas consideraciones en contra.

Bueno, por ahora. Te estrecho la mano.

Stalin.

Cartas de I. V. Stalin a V. M. Mólotov. 1925–1936. Págs. 222–224.

RGASPI. F. 558. Op. 1. D. 5388.