Extracto del protocolo n.º 47
de la sesión del Buró Político del CC
del 5 de julio de 1931.
Sobre la "reforma" de la lengua rusa.
En vista de los continuos intentos de "reforma" del alfabeto ruso (véase la noticia sobre los resultados de la Conferencia Nacional de Ortógrafos en Véchernaya Moskvá del 29 de junio), que crean la amenaza de un derroche inútil y vano de fuerzas y recursos del Estado, el CC del PCU(b) resuelve:
1) Prohibir toda "reforma" y "discusión" sobre la "reforma" del alfabeto ruso.
2) Encargar al Comisariado de Instrucción Pública de la RSFSR, camarada Búbnov, la responsabilidad del cumplimiento de esta resolución.
Secretario del CC
"Véchernaya Moskvá" del 29.VI.31.
PROYECTO DE REFORMA DE LA ORTOGRAFÍA RUSA
Resultados de la Conferencia Nacional de Ortografía
El 26 de junio concluyó sus trabajos la Conferencia Nacional sobre la Reforma de la Ortografía, la Puntuación y la Transcripción de Palabras Extranjeras en ruso.
Como resultado de una acalorada discusión y elaboración del proyecto en las secciones, la conferencia aprobó con algunas enmiendas el proyecto del NIIAZ. Este proyecto se basa en el principio de acercar la lengua escrita a la oral, o más exactamente, de acercar la ortografía a la lengua literaria viva.
La parte práctica de este proyecto se reduce fundamentalmente a lo siguiente:
Se suprimen las letras э, и, й, ъ y ' (apóstrofo).
En lugar de э se escribe en todas partes е (етаж, електричество (la pronunciación, por supuesto, sigue siendo la misma)). En lugar de и se introduce i.
El proyecto introduce una nueva letra j (yot), que se emplea, en primer lugar, en todas partes en lugar de й, en segundo lugar, en combinación con а, о, у, en lugar de я, е, ю (jаблоко, jуг), en tercer lugar, en medio de las palabras en lugar de ъ o ь precediendo a vocales (обjект, калjян), así como en la palabra миллион (милjон), y en cuarto lugar, en la combinación ьи (чjи, семjи). Las letras я, ю, е se conservan para indicar la pronunciación blanda de la consonante precedente (няня, мел).
Después de ж, ш, ч, ц nunca se escriben я, ю, ы (огурцi, революцijа, цiган).
El signo blando se suprime:
1) después de las sibilantes (рож), 2) en medio de las palabras numéricas compuestas (пятдесят, семсот), 3) en la forma infinitiva de los verbos terminados en ться (он будет учится).
En cuanto a las consonantes dobles en las raíces de las palabras, el proyecto proponía inicialmente suprimirlas, es decir, escribir Ана en lugar de Анна, каса en lugar de касса, etc., pero la conferencia consideró esta medida inconveniente. Así pues, las consonantes dobles en las raíces de las palabras se mantienen.
Los prefijos из, воз, низ, раз, без, чрез se escriben siempre con la letra з. Las terminaciones de los adjetivos ого, его se sustituyen por ово, ево. Las terminaciones de los adjetivos masculinos se escriben оj, еj (красноj, доброj). Las terminaciones de los adjetivos ые, ие se sustituyen por ыi, ii (добрыi, синii).
En las denominaciones compuestas (Comité Ejecutivo Central de toda la Unión) con letra mayúscula se escribe solo la primera palabra.
Se establece la división libre de palabras al final de línea (с-овет).
En cuanto a la puntuación, la conferencia aprobó un código detallado de reglas, que en muchos aspectos coincide con las reglas existentes. El cambio más significativo es la reducción de los casos de uso de la coma (por ejemplo, entre oraciones unidas por conjunciones coordinantes).
En la cuestión de la transcripción de palabras extranjeras, el proyecto adopta como base el principio de transmitir la pronunciación de la palabra (especialmente de los apellidos) y no su escritura.
Los sonidos nasales franceses se transmiten con la letra н y (ante consonantes labiales) con la letra м. La h alemana se transmite con la letra х, el diptongo ei con ай. Se hace excepción para los apellidos que desde hace tiempo y firmemente se han incorporado a la lengua rusa en otra transcripción; por ejemplo, Гейне, Гауптман deben escribirse como antes y no Хаiне, Хауптман, como correspondería según las nuevas reglas.
El proyecto de reforma de la ortografía, la puntuación y la transcripción aprobado por la Conferencia Nacional se remite para su aprobación al colegio del Comisariado de Instrucción Pública y luego al Consejo de Comisarios del Pueblo.
V.G.
Istochnik. 1994. N.º 5. Págs. 101-102.
AP RF. F. 3. Op. 33. D. 15. L. 59-60.