4/IX
Saludos, c. Kaganovich:
Recibí su carta.
1) Creo que los tractores del Comisariado del Pueblo de Agricultura habrá que utilizarlos al máximo para la industria forestal durante el período invernal. Si habla seriamente con Yákovlev, creo que no pondrá objeciones.
2) No entiendo cómo pudo el Buró Político aceptar las propuestas del VSNH sobre la importación adicional de ejes y ruedas de vagón y de acero de calidad. Ambas propuestas constituyen una evasión directa de la decisión de julio del CC (adoptada en presencia de Sergo, Piatakov, Bron (S.G. Bron, representante comercial de la URSS en Gran Bretaña. — Red.), Mólotov, Stalin) sobre el programa definitivo de importación de metal para 1931. Según entiendo, a usted y a Rudzutak simplemente los engañaron. Es feo y repugnante si empezamos a engañarnos unos a otros. El telegrama correspondiente ya lo hemos enviado al Buró Político.
3) Me opongo rotundamente a la decisión del Buró Político sobre la sustitución de la exportación de mantequilla y huevos por otros tipos de productos de exportación. Esto es un absurdo desde el punto de vista de la coyuntura actual. Ustedes presionan por todos los medios para aumentar la exportación de cereales, cuando por los cereales pagan miserias, y quieren retener y liquidar la exportación de mantequilla y huevos, que representan un producto de exportación más rentable. ¿Dónde está el sentido en esto? ¿No sería mejor retener la exportación de cereales y aumentar la exportación de mantequilla, o — como último recurso — aumentar ambas, si realmente quieren obtener divisas y no jugar a las exportaciones?
4) El Buró Político decidió, como se ve en el acta, destinar 18 millones de puds de cereales para reforzar las compras de ganado. Esto no está mal, quizás. Pero es extraño que de estos 18 millones de puds, 6 millones de puds (¡un tercio!) se destinen a la "reserva" del Comisariado del Pueblo de Abastecimiento. ¿Qué es esa "reserva" del Comisariado de Abastecimiento? ¿Para qué se necesita? ¿De dónde viene esa confianza ilimitada en el Comisariado de Abastecimiento y esa desconfianza igualmente ilimitada hacia el Estado, que es propiamente quien debe ser el único custodio de tales grandes reservas? ¿En qué ha merecido el Estado tal desconfianza por parte del Comisariado de Abastecimiento? ¿Cómo pudo usted permitir este libertinaje? ¿No se podría transferir esta "reserva del Comisariado de Abastecimiento" a la reserva del Estado (Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS) con la condición de que se gaste solo con autorización del Buró Político o del Consejo de Comisarios del Pueblo?
5) No pregunte por mi salud. Si me desea salud, tenga la máxima vigilancia y no se deje llevar por la nariz por los héroes del espíritu departamental.
Le deseo lo mejor.
I. Stalin
.
6) Mala impresión produce la decisión del Buró Político sobre la concesión de la Orden de Lenin a diversas personas. Se han puesto a conceder órdenes con demasiada facilidad. Si esto continúa, la orden será trivializada, y su concesión quedará desprovista de toda fuerza moral. ¡Esto no se puede permitir bajo ningún concepto! Dígale a Postyshev que no ceda a la presión de los magnates-burócratas que buscan órdenes para sus amigos-coburócratas.
7) No he leído las resoluciones sobre salarios en metalurgia y carbón. Transmita a Postyshev que voto a favor por confianza.
I. St.
.
P.S.
C. Kaganovich:
1) Le ruego que con los nuevos nombramientos para Rujimovich, Kviring y otros funcionarios del NKPS espere hasta mi llegada.
¿No le parece que Postnikov, el amigo más cercano y coburócrata de Rujimovich, también debería ser destituido o — más exactamente — transferido a una de las líneas ferroviarias (por ejemplo, a la MBB [Línea Ferroviaria Moscú-Bielorrusia-Báltico. — Red.], en lugar de Poliudov)?
2) Me visitó Sheboldáev y pidió que se le dieran 5 trabajadores de fuera (los trabajadores locales, es decir, los antiguos trabajadores del Cáucaso Norte, se han acomodado allí y ya no sirven). Creo que hay que satisfacer su petición. Se le podría dar a Kviring para el plan regional, por ejemplo.
I. St.
.
Stalin y Kaganovich. Correspondencia. 1931-1936. Pp. 80-81.
RGASPI F. 81, Op. 3. D. 99. L. 16-19.