20 de septiembre de 1941, 23:00 horas. Vóljovstrói. Ante el aparato, el mariscal Kulík. Moscú. Aquí Stalin. Hola. ¿Puede responder a la pregunta que le planteé acerca de la llegada de nuevas unidades? Kulík. Respondo. Hola. Hoy llegaron los primeros 4 trenes, la 161.ª División de Fusileros avanza a un ritmo de 10 [trenes por día], las demás aún no han aparecido. Stalin. Estamos pensando en incluir todo su ejército, con usted al frente, en la composición del Frente de Leningrado. Esto es necesario para la plena coordinación de las acciones en su frente. Espero que no tenga objeciones. Kulík. Respondo. Tengo muy mala comunicación con Leningrado. Con Moscú la comunicación está plenamente asegurada. Sería mejor que el Estado Mayor coordinara nuestras acciones. Stalin. Pero el Estado Mayor tiene menos comunicación con el Frente de Leningrado que usted. Al Estado Mayor le resulta muy difícil coordinar sus acciones con las del Frente de Leningrado. ¿Qué hacemos entonces? Kulík. Considero que la coordinación debe realizarla la Dirección de Operaciones del Estado Mayor. No veo otra forma. La dirección en los demás asuntos de mi ejército será difícil hasta que nos unamos con Leningrado. Cuando nos unamos, entonces considero correcta la inclusión en el Frente de Leningrado. Stalin. En tal caso, ¿quizás podríamos disponerlo de manera que, en el aspecto operativo, su ejército se subordine al Frente de Leningrado, y en todos los demás aspectos, su ejército se considere subordinado al Cuartel General? Kulík. Considero que, hasta la unión, se mantenga la situación existente. Stalin. Bien, esperemos unos días. Le ruego que presente hoy mismo su plan para la toma de la estación de Mga y la unión con el Frente de Leningrado, con la indicación de los plazos de avance por días. Kulík. Solicito permiso para presentarlo mañana al final del día, ya que he enviado a los comandantes a realizar un reconocimiento del terreno, teniendo en cuenta la llegada de las nuevas divisiones. Stalin. ¿Qué reconocimiento necesita? Usted debe dirigir todas las fuerzas a derrotar al enemigo en la zona de Mga y más allá. Kulík. Estoy reconociendo la zona de Maluksa y al noreste. Quiero encontrar el flanco del enemigo para no perderlo. Stalin. Buscando los flancos puede usted perder el tiempo, y en ese período los alemanes pueden tomar Leningrado, y entonces su ayuda no le hará falta a nadie. En estos dos días, el 21 y el 22, hay que abrir una brecha en el frente enemigo y unirse con los de Leningrado, porque después ya será tarde. Usted se ha retrasado mucho. Hay que recuperar el tiempo perdido. De lo contrario, si sigue retrasándose, los alemanes tendrán tiempo de convertir cada aldea en una fortaleza, y usted nunca podrá unirse con los de Leningrado. Kulík. Mi intención era pasar a la ofensiva después de la llegada de las nuevas divisiones, ya que las fuerzas existentes resultaron insuficientes. No sé exactamente cuándo llegarán las divisiones y la brigada de tanques. Acabo de regresar del combate. Durante todo el día se libró un intenso combate por la toma de Siniavino y por la toma de Voronovo.

El adversario pasó varias veces al contraataque y, a pesar del fuego destructor por nuestra parte (hoy empleé ambos batallones de artillería de cohetes), introdujo todas las reservas, pero no tuvo éxito. En el frente, ahora el adversario ha reemplazado sus unidades, es decir, las divisiones 20.ª y 21.ª por las nuevas divisiones 126.ª y 122.ª y una brigada independiente, que combaten de manera mucho más tenaz que aquellas que batimos bien.

Ayer, para salvar su situación, el adversario organizó un desfile de su aviación de bombardeo (más de cien aviones de forma compacta) y atacó nuestra retaguardia. No afectó a las formaciones de combate de las unidades, ya que estas se aproximaron mucho al adversario y el frente es zigzagueante. Stalin. Las nuevas divisiones y la brigada se le entregan no para tomar la estación de Mga, sino para desarrollar el éxito después de tomar la estación de Mga. Las fuerzas disponibles son completamente suficientes para tomar la estación de Mga no una vez, sino dos veces. Kulik. Informo que con las fuerzas disponibles, sin introducir nuevas unidades, no se puede tomar la estación de Mga. En cuatro días de combates hemos tenido unas 10 mil bajas entre muertos y heridos. Por eso hoy he ordenado afianzarse en las posiciones existentes, atrincherarse y mañana dedicar el día a poner las unidades en orden e incorporar los reemplazos. Repito que estos cuatro días de combate fueron muy encarnizados, donde se desgastó la fuerza viva de ambas partes, y el adversario ya al final del tercer día de combate reemplazó las divisiones desgastadas por otras nuevas. Esta es la situación en el momento actual. Stalin. Por lo visto, usted le da un respiro al adversario desgastado. Con esto fortalece al adversario y dificulta su propio avance en el futuro cercano. Esto es muy malo. Presénteme cuanto antes su plan de la ofensiva ulterior, indicando los plazos de avance. ¿En qué fecha presentará el plan? Kulik. El 21 de septiembre a las 20.00. Stalin. Preséntelo por la mañana del 21 de septiembre a las 12 horas. Kulik. De acuerdo. Stalin. Que le vaya bien. Stalin, Shaposhnikov. Kulik. Que le vaya bien. Kulik. El bloqueo de Leningrado en documentos de archivos desclasificados. Págs. 44–46. Archivo Central del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia. Fondo 96a. Inventario 2011. Expediente 5. Folios 120–123.