MENSAJE PERSONAL Y SECRETO DEL PREMIER I. V. STALIN AL PRIMER MINISTRO SR. W. CHURCHILL

He recibido su respuesta a mi mensaje del 16 de febrero.

De su mensaje se desprende claramente que las operaciones angloamericanas en África del Norte no sólo no se aceleran, sino que se aplazan hasta finales de abril. E incluso esta fecha no es del todo definitiva. Así, durante el período más intenso de combates contra las tropas de Hitler, entre febrero y marzo, la ofensiva angloamericana en África del Norte no sólo no se ha acelerado, sino que no se ha llevado a cabo en absoluto, y se han aplazado los plazos que usted había fijado para ella.

Mientras tanto, Alemania ya había conseguido transferir desde Occidente contra las tropas soviéticas 36 divisiones, incluidas 6 divisiones de tanques. Es fácil comprender las dificultades que esto ha creado al ejército soviético y cómo ha aliviado a los alemanes en el frente soviético-alemán.

A pesar de toda la importancia de la operación Esquimal 39, no sustituirá ciertamente a un segundo frente en Francia, pero acojo ciertamente con satisfacción de todas las maneras posibles su planeada aceleración de esta operación.

Sigo considerando que la cuestión principal es la aceleración de la apertura del segundo frente en Francia. Como recordará, usted permitió la apertura del segundo frente ya en 1942 y, en cualquier caso, no más tarde de la primavera de este año. Había motivos suficientemente serios para ello. Está claro, por tanto, que en mi mensaje anterior hice hincapié en la necesidad de llevar a cabo un ataque desde el oeste no más tarde de la primavera o principios del verano de este año.

Después de que las tropas soviéticas hayan pasado todo el invierno en los combates más intensos y sigan combatiendo ahora, y de que Hitler esté llevando a cabo nuevas e importantes medidas para reconstruir y aumentar su ejército para las operaciones de primavera y verano contra la URSS, es especialmente importante para nosotros que el golpe desde el Oeste no se posponga más, que este golpe se lleve a cabo en primavera o a principios del verano.

Me he familiarizado con sus argumentos expuestos en los párrs. 8, 9 y 10, que caracterizan las dificultades de las operaciones angloamericanas en Europa. Reconozco estas dificultades. Sin embargo, considero necesario advertir con toda insistencia, desde el punto de vista de los intereses de nuestra causa común, del grave peligro que supone un nuevo retraso en la apertura de un segundo frente en Francia.

Por ello, la incertidumbre de sus declaraciones sobre la ofensiva angloamericana prevista al otro lado del Canal de la Mancha me causa una inquietud ante la que no puedo permanecer callado.

15 de marzo de 1943.

39 "Esquimal" es una convención para la operación de desembarco aliada en Sicilia en julio de 1943.