1 de mayo de 1943

N.º 195, ciudad de Moscú

Camaradas del Ejército Rojo y de la Flota Roja, comandantes y trabajadores políticos, partisanos y partisanas, obreros y obreras, campesinos y campesinas, trabajadores intelectuales! ¡Hermanos y hermanas temporalmente sometidos al yugo de los opresores alemanes!

En nombre del Gobierno soviético y de nuestro partido bolchevique, ¡los saludo y felicito con motivo del 1º de Mayo!

En los severos días de la Guerra Patria, los pueblos de nuestro país celebran el 1 de Mayo. Han confiado su destino al Ejército Rojo y no se han equivocado en sus esperanzas. Los combatientes soviéticos se alzaron con el pecho en defensa de la Patria y ya durante un año y medio defienden el honor y la independencia de los pueblos de la Unión Soviética.

Durante el período de la campaña de invierno de 1942–1943, el Ejército Rojo infligió graves derrotas a las tropas hitlerianas, destruyó una enorme cantidad de efectivos y equipo del enemigo, cercó y liquidó a dos ejércitos enemigos en Stalingrado, tomó prisioneros a más de 300 mil soldados y oficiales enemigos y liberó del yugo alemán cientos de ciudades y miles de aldeas soviéticas.

La campaña de invierno mostró que la fuerza ofensiva del Ejército Rojo ha aumentado. Nuestras tropas no solo expulsaron a los alemanes del territorio capturado por ellos en el verano de 1942, sino que también ocuparon una serie de ciudades y distritos que habían estado en manos del enemigo alrededor de un año y medio. Los alemanes resultaron incapaces de impedir la ofensiva del Ejército Rojo.

Incluso para la contraofensiva en un estrecho sector del frente en la región de Járkov, el mando hitleriano se vio obligado a trasladar más de tres decenas de nuevas divisiones desde Europa Occidental. Los alemanes calculaban cercar a las tropas soviéticas en la región de Járkov y organizar a nuestras tropas un “Stalingrado alemán”. Sin embargo, el intento del mando hitleriano de tomarse la revancha por Stalingrado fracasó.

Al mismo tiempo, las tropas victoriosas de nuestros aliados derrotaron a las tropas ítalo-alemanas en la región de Libia y Tripolitania, limpiaron estas regiones de enemigos y ahora continúan aplastándolos en la región de Túnez, mientras que la valerosa aviación angloamericana asesta golpes demoledores a los centros militar-industriales de Alemania e Italia, presagiando la formación de un segundo frente en Europa contra los fascistas ítalo-alemanes.

De este modo, el golpe al enemigo desde el este, por parte del Ejército Rojo, se fusionó por primera vez durante la guerra con el golpe desde el oeste, por parte de las tropas de nuestros aliados, en un único golpe común.

Todas estas circunstancias, tomadas en conjunto, sacudieron hasta los cimientos la maquinaria bélica hitleriana, modificaron el curso de la guerra mundial y crearon las premisas necesarias para la victoria sobre la Alemania hitleriana.

Como resultado, el enemigo se ha visto obligado a reconocer el grave deterioro de su situación y ha comenzado a clamar sobre una crisis militar. Es cierto que el enemigo intenta encubrir su situación crítica con el alboroto sobre la movilización "total". Pero ningún alboroto puede anular el hecho de que el campo fascista está atravesando realmente una grave crisis.

La crisis en el campo de los fascistas se expresa, ante todo, en que el enemigo se ha visto obligado a renunciar abiertamente a su postura inicial de "guerra relámpago". En el campo de los enemigos ya no está de moda hablar de "guerra relámpago"; la vocinglería estridente sobre la "guerra relámpago" ha sido sustituida por lastimeras lamentaciones sobre la inevitabilidad de una guerra prolongada. Si antes el mando nazi-fascista se jactaba de la táctica de la ofensiva "relámpago", ahora esa táctica ha sido desechada por completo, y los fascistas alemanes ya no se jactan de haber llevado a cabo o de tener la intención de llevar a cabo una ofensiva "relámpago", sino de haber logrado escabullirse hábilmente del golpe envolvente de las tropas inglesas en el norte de África o del cerco de las tropas soviéticas en la zona de Demiansk. La prensa fascista está plagada de jactanciosos comunicados de que las tropas alemanas lograron huir del frente y evitar un nuevo Stalingrado en uno u otro sector del frente Oriental o del frente tunecino. Al parecer, los estrategas hitlerianos no tienen de qué más jactarse.

La crisis en el campo fascista se expresa, en segundo lugar, en que los fascistas empiezan a hablar cada vez más a menudo de la paz. A juzgar por las informaciones de la prensa extranjera, se puede llegar a la conclusión de que los alemanes quisieran obtener la paz con Inglaterra y los EE. UU. a condición de que éstos se aparten de la Unión Soviética o, por el contrario, quisieran obtener la paz con la Unión Soviética a condición de que ésta se aparte de Inglaterra y los EE. UU. Siendo ellos mismos pérfidos hasta la médula de los huesos, los imperialistas alemanes tienen la desfachatez de medir a los aliados con su propio rasero, suponiendo que alguno de los aliados morderá el anzuelo. Está claro que los alemanes no parlotean sobre la paz por tener una buena vida. El parloteo sobre la paz en el campo fascista sólo dice que están atravesando una grave crisis. Pero ¿de qué paz se puede hablar con los bandidos imperialistas del campo fascista alemán, que han inundado de sangre Europa y la han cubierto de patíbulos? ¿Acaso no está claro que sólo la derrota total de los ejércitos hitlerianos y la capitulación incondicional de la Alemania hitleriana pueden conducir a Europa a la paz? ¿No será que los fascistas alemanes parlotean sobre la paz porque sienten la proximidad de la catástrofe venidera?

El campo fascista germano-italiano atraviesa una grave crisis y se encuentra al borde de su catástrofe.

Esto no significa, por supuesto, que la catástrofe de la Alemania hitleriana ya haya llegado. No, no lo significa. La Alemania hitleriana y su ejército están conmocionados y atraviesan una crisis, pero aún no han sido derrotados. Sería ingenuo pensar que la catástrofe llegará por sí sola, de manera espontánea. Se necesitan todavía dos o tres golpes tan poderosos desde el oeste y el este como el que se ha asestado al ejército hitleriano en los últimos 5-6 meses, para que la catástrofe de la Alemania hitleriana se convierta en un hecho.

Por lo tanto, a los pueblos de la Unión Soviética y a su Ejército Rojo, así como a nuestros aliados y a sus ejércitos, les espera aún una lucha severa y difícil por la victoria completa sobre los monstruos hitlerianos. Esta lucha exigirá de ellos grandes sacrificios, enorme resistencia, firmeza férrea. Deben movilizar todas sus fuerzas y posibilidades para derrotar al enemigo y abrir así el camino hacia la paz.

¡Camaradas! El pueblo soviético manifiesta la más grandiosa solicitud por su Ejército Rojo. Está dispuesto a entregar todas sus fuerzas para el ulterior fortalecimiento del poderío militar del País Soviético. En menos de 4 meses, los pueblos de la Unión Soviética han aportado al fondo del Ejército Rojo más de 7 mil millones de rublos. Esto demuestra una vez más que la guerra contra los alemanes es verdaderamente una guerra de todo el pueblo, de todos los pueblos que habitan la Unión Soviética. Los obreros, los koljosianos, la intelectualidad, trabajan incansablemente, soportando con firmeza y valentía las privaciones causadas por la guerra, en las empresas e instituciones, en el transporte, en los koljoses y sovjoses. Pero la guerra contra los invasores fascistas alemanes exige que el Ejército Rojo reciba todavía más cañones, tanques, aviones, ametralladoras, fusiles automáticos, morteros, municiones, pertrechos y víveres. Esto significa que es necesario que los obreros, los koljosianos y toda la intelectualidad soviética trabajen para el frente con energía redoblada.

Es necesario que todos nuestros hombres y todas las instituciones en la retaguardia trabajen de manera coordinada y precisa, como un buen mecanismo de relojería. Recordemos el legado del gran Lenin: "Puesto que la guerra ha resultado inevitable, todo para la guerra, y la más mínima relajación y falta de energía deben ser castigadas según la ley del tiempo de guerra".

En respuesta a la confianza y la solicitud de su pueblo, el Ejército Rojo debe golpear al enemigo con aún más fuerza, exterminar sin piedad a los invasores alemanes, expulsarlos sin cesar de la tierra soviética. El Ejército Rojo ha adquirido una rica experiencia militar durante la guerra. Cientos de miles de combatientes han dominado a la perfección su armamento. Muchos comandantes han aprendido a dirigir hábilmente las tropas en el campo de batalla. Pero sería insensato dormirse en los laureles. Los combatientes deben aprender a dominar bien su armamento, los comandantes deben convertirse en maestros de la conducción del combate. Pero esto no es suficiente. En el arte militar, y más aún en una guerra como la guerra moderna, no se puede permanecer inmóvil. Detenerse en el arte militar significa quedarse atrás. Y a los atrasados, como se sabe, se les golpea. Por eso, lo principal ahora consiste en que todo el Ejército Rojo perfeccione día a día su instrucción de combate, en que todos los comandantes y combatientes del Ejército Rojo estudien la experiencia de la guerra, aprendan a combatir como lo exige la causa de la victoria.

¡Camaradas soldados del Ejército Rojo y de la Marina Roja, comandantes y trabajadores políticos, partisanos y partisanas!

Saludándoos y felicitándoos con motivo del 1.º de Mayo,

ORDENO:

A todos los combatientes —infantes, morteristas, artilleros, tanquistas, aviadores, zapadores, enlacistas, soldados de caballería—: continuar perfeccionando incansablemente su maestría combativa, cumplir con precisión las órdenes de los jefes, las exigencias de los reglamentos e instrucciones, guardar santamente la disciplina, observar la organización y el orden.

2. A los comandantes de todas las armas y a los comandantes de armas combinadas: convertirse en maestros en la conducción de las tropas, organizar hábilmente la interacción de todas las armas y dirigirlas en el combate. Estudiar al enemigo, mejorar el reconocimiento —los ojos y oídos del ejército—, recordar que sin ello no se puede batir al enemigo con seguridad. Elevar la cultura de trabajo de los estados mayores de las tropas, lograr que los estados mayores de las unidades y formaciones del Ejército Rojo se conviertan en órganos modélicos de dirección de las tropas. Elevar el trabajo de la retaguardia de las tropas al nivel de las exigencias planteadas por la guerra moderna, recordar firmemente que del abastecimiento completo y oportuno de las tropas con municiones, pertrechos y víveres depende el desenlace de las operaciones de combate.

A todo el Ejército Rojo: consolidar y desarrollar los éxitos de los combates invernales, no ceder al enemigo ni una sola pulgada de nuestra tierra, estar preparados para las batallas decisivas contra los invasores fascistas alemanes. En la defensa, mostrar la tenacidad y firmeza propias de los combatientes de nuestro ejército. En la ofensiva: decisión, correcta interacción de las tropas, maniobra audaz en el campo de batalla, culminada con el cerco y aniquilamiento del enemigo.

4. A los partisanos y partisanas: asestar potentes golpes a la retaguardia enemiga, a las vías de comunicación, a los depósitos militares, a los estados mayores y a las empresas, destruir las líneas de comunicación del adversario. Involucrar a amplias capas de la población soviética en las zonas ocupadas por el enemigo en la lucha activa de liberación, salvando así a los ciudadanos soviéticos de ser deportados a la esclavitud alemana y del exterminio por las bestias hitlerianas. Vengar sin piedad a los invasores alemanes por la sangre y las lágrimas de nuestras esposas e hijos, madres y padres, hermanos y hermanas. Ayudar con todas las fuerzas al Ejército Rojo en su lucha contra los viles esclavizadores hitlerianos.

¡Camaradas!

El enemigo ya ha sentido la fuerza de los golpes demoledores de nuestras tropas. Se acerca el momento en que el Ejército Rojo, junto con los ejércitos de nuestros aliados, romperá la columna vertebral de la bestia fascista.

¡Viva nuestra gloriosa Patria!

¡Viva nuestro valeroso Ejército Rojo!

¡Viva nuestra valerosa Flota de Guerra Naval!

¡Vivan nuestros valientes partisanos y partisanas!

¡Muerte a los invasores alemanes!

Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética

J. STALIN

Pravda. 1 de mayo de 1943