Al General del Ejército, camarada Rokossovski

Al General del Ejército, camarada Vatutin

Al Coronel General, camarada Popov

Ayer, 23 de julio, con las exitosas acciones de nuestras tropas, quedó definitivamente liquidada la ofensiva alemana de julio desde las zonas al sur de Oriol y al norte de Bélgorod en dirección a Kursk.

Desde la mañana del 5 de julio, las tropas fascistas alemanas, con grandes fuerzas de tanques e infantería, apoyadas por numerosa aviación, pasaron a la ofensiva en las direcciones Oriol-Kursk y Bélgorod-Kursk.

Los alemanes lanzaron a la ofensiva contra nuestras tropas sus fuerzas principales, concentradas en las zonas de Oriol y Bélgorod.

Como ha quedado claro ahora, el mando alemán introdujo en combate: en la dirección Oriol-Kursk, siete divisiones blindadas, dos motorizadas y once de infantería; y en la dirección Bélgorod-Kursk, diez divisiones blindadas, una motorizada y siete de infantería.

Así, en total, por parte del enemigo participaron en la ofensiva 17 divisiones blindadas, 3 motorizadas y 18 divisiones de infantería alemanas.

Concentrando estas fuerzas en estrechos sectores del frente, el mando alemán contaba con romper nuestra defensa mediante golpes concéntricos desde el norte y el sur, en dirección general hacia Kursk, para cercar y destruir a nuestras tropas situadas en la curvatura del saliente de Kursk.

Esta nueva ofensiva alemana no cogió desprevenidas a nuestras tropas. Estaban preparadas no solo para rechazar la ofensiva de los alemanes, sino también para asestar potentes contraataques.

A costa de enormes pérdidas en efectivos y material, el enemigo solo logró penetrar en nuestra defensa en la dirección Oriol-Kursk de 15 a 35 kilómetros. En encarnizados combates, nuestras tropas agotaron y desangraron a las divisiones selectas de los alemanes y, con posteriores y decididos contraataques, no solo rechazaron al enemigo y restablecieron por completo la posición que ocupaban antes del 5 de julio, sino que rompieron la defensa enemiga, avanzando en dirección a Oriol de 15 a 25 kilómetros.

Los combates librados para liquidar la ofensiva alemana demostraron el alto nivel de instrucción combativa de nuestras tropas, ejemplos insuperables de tenacidad, firmeza y heroísmo de los soldados y comandantes de todas las armas, incluidos artilleros y morteristas, tanquistas y aviadores.

Por lo tanto, el plan alemán de la ofensiva de verano debe considerarse completamente fracasado.

Con ello queda desmentida la leyenda de que los alemanes siempre obtienen éxitos en la ofensiva en verano, y de que las tropas soviéticas supuestamente se ven obligadas a estar en retirada.

En los combates por la liquidación de la ofensiva alemana se distinguieron las tropas de: teniente general Pújov, teniente general Galanin, teniente general de tropas blindadas Rodin, teniente general Romanenko, teniente general Kolpakchí, teniente general Chistiakov, teniente general de tropas blindadas Katukov, teniente general Zhádov, teniente general Shumílov, teniente general Kriuchenkin y los pilotos de las unidades aéreas de coronel general de aviación Golovánov, teniente general de aviación Krasovski, teniente general de aviación Rudenko y teniente general de aviación Naumenko.

Durante los combates del 5 al 23 de julio el enemigo sufrió las siguientes pérdidas: muertos soldados y oficiales más de 70.000, impactados y destruidos tanques 2.900, cañones autopropulsados 195, cañones de campaña 844, destruidos aviones 1.392 y automóviles más de 5.000.

Les felicito a ustedes y a las tropas bajo su mando por la exitosa culminación de la liquidación de la ofensiva alemana de verano.

Declaro mi agradecimiento a todos los combatientes, comandantes y trabajadores políticos de las tropas bajo su mando por las excelentes acciones de combate.

Gloria eterna a los héroes caídos en el campo de batalla en la lucha por la libertad y el honor de nuestra Patria.

Comandante en Jefe Supremo Mariscal de la Unión Soviética

I. Stalin

Pravda. 1943. 25 de julio.