Orden del Comandante en Jefe Supremo
30 de agosto de 1944
[N.º 182]

ORDEN

DEL COMANDANTE EN JEFE SUPREMO

Al General de Ejército Malinovski

Las tropas del 2.º Frente Ucraniano, continuando la ofensiva, hoy, 30 de agosto, han tomado por combate la ciudad y el principal centro de la industria petrolera de Rumanía: Ploiești.

De este modo, con la ocupación de Buzău y Ploiești, queda concluida la liberación de todas las regiones petroleras de Rumanía de los invasores alemanes.

En los combates por la liberación de Ploiești se han distinguido las tropas del Teniente General Trofimenko, del Teniente General Petrushevski, del Teniente General Goriachev, del Mayor General Zolotujin, del Coronel Karlov, del Coronel Kónev; los artilleros del Mayor General de Artillería Lébedev, del Mayor General de Artillería Gúsev, del Coronel Chernov; los tanquistas del Coronel General de Tropas Blindadas Kurkin, del Teniente General de Tropas Blindadas Krávchenko, del Mayor General de Tropas Blindadas Savéliev, del Coronel Shútov, del Teniente Coronel Kovaliov, del Teniente Coronel Pavlovski, del Coronel Osadchi; los aviadores del Coronel General de Aviación Goriúnov, del Mayor General de Aviación Vitruk; los zapadores del Mayor General de Tropas de Ingenieros Tsirlin, del Coronel Fadéyev, del Coronel Ponimash, del Teniente Coronel Golukóvich, del Coronel Miásnikov, del Teniente Coronel Korzhov, del Coronel Kovalenko; los señaleros del Coronel Agafónov, del Coronel Shervud.

En conmemoración de la victoria alcanzada, presentar a las unidades y formaciones que más se hayan distinguido en los combates por la liberación de Ploiești para la concesión del nombre de “Ploiești” y para la imposición de condecoraciones.

Hoy, 30 de agosto, a las 22 horas, la capital de nuestra Patria, Moscú, en nombre de la Patria, saluda a las valerosas tropas del 2.º Frente Ucraniano, que han liberado Ploiești, con veinte salvas de artillería disparadas por doscientas veinticuatro piezas.

Por las magníficas acciones de combate, expreso mi agradecimiento a las tropas dirigidas por usted que han participado en los combates por la liberación de Ploiești.

¡Gloria eterna a los héroes caídos en los combates por la libertad y la independencia de nuestra Patria!

¡Muerte a los invasores alemanes!

El Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética I. STALIN

30 de agosto de 1944 [N.º 182]