Orden del Comandante Supremo
18 de octubre de 1944
[№ 198]

ORDEN

DEL COMANDANTE SUPREMO

Al coronel general Petrov

Las tropas del 4º Frente Ucraniano, continuando la ofensiva, superaron la cordillera de los Cárpatos y, tras tomar los pasos de Lupkovski, Russki, Uzhokski, Veretski, Vishkovski, Yablonitski y Tatarski, avanzaron en profundidad en el territorio de Checoslovaquia de 20 a 50 kilómetros en un frente de 275 kilómetros de extensión.

En el curso de la ofensiva, las tropas del frente tomaron las ciudades checoslovacas de Kereshméze (Yasina), Rájov y las grandes localidades de Chertizhne, Belka, Poliana, Ruske, Lgota, Uzhok, Nizhni Veretski, Zalomiska, Pilipets, Goliatin, Toruna, Nadbochko, y en el norte de Transilvania ocuparon la ciudad de Sighet.

En los combates por la superación de los Cárpatos se distinguieron las tropas del coronel general Grechko, el teniente general Zhuravliov, el mayor general Gastilóvich, el teniente general Gordéiev, el mayor general Lazkó, el mayor general Mélnikov, el mayor general Afonin, el mayor general Vedénin, el mayor general Bezhkó, el mayor general Yankovski, el mayor general Lisínov, el mayor general Podshiváilov, el mayor general Frolov, el mayor general Prójorov, el mayor general Dudárev, el mayor general Koldúbov, el mayor general Umanski, el mayor general Fadéiev, el coronel Dríajlov, el coronel Batluk, el coronel Pajómov, el coronel Novozhílov, el coronel Zherdienko, el coronel Chiorni, el coronel Ugriúmov, el coronel Vasíliev; los artilleros, el teniente general de artillería Kariofilli, el mayor general de artillería Bríchenok, el mayor general de artillería Naidénkov, el mayor general de artillería Tveretski, el mayor general de artillería Zhiburkus, el coronel Sharápov, el coronel Yákovlev, el coronel Brozgol, el coronel Nikitin, el coronel Ponomartsev, el teniente coronel Filimónov, el teniente coronel Zaikin, el teniente coronel Siláiev, el teniente coronel Gorbatenko, el mayor Písmerov, el mayor Kazakov, el teniente coronel Teriojin; los tanquistas, el mayor general de tropas blindadas Soloviov, el mayor general de tropas blindadas Raikin, el coronel Serov; los aviadores, el teniente general de aviación Zhdánov, el teniente general de aviación Naneishvili, el mayor general de aviación Golovniá, el mayor general de aviación Kotélnikov, el mayor general de aviación Lakéiev, el mayor general de aviación Újov, el teniente coronel Efrémov, el teniente coronel Sérikov; los zapadores, el mayor general de tropas de ingenieros Kolésnikov, el coronel Davídenko, el coronel Góvorov, el coronel Zhurin, el teniente coronel Naúmov, el coronel Barash; los señaleros, el teniente general de tropas de comunicaciones Matvéiev.

En conmemoración de la victoria obtenida, las uniones y unidades que más se hayan distinguido en los combates por el cruce de los Cárpatos, preséntense para la concesión del nombre de “de los Cárpatos” y para la condecoración con órdenes.

Hoy, 18 de octubre, a las 22 horas, la capital de nuestra Patria, Moscú, en nombre de la Patria, saluda a las valerosas tropas del 4º Frente Ucraniano, que han cruzado los Cárpatos, con veinte salvas de artillería disparadas por doscientos veinticuatro cañones.

Por las excelentes acciones de combate, expreso mi agradecimiento a las tropas bajo su mando que participaron en los combates por el cruce de los Cárpatos.

¡Gloria eterna a los héroes caídos en las batallas por la libertad y la independencia de nuestra Patria!

¡Muerte a los invasores alemanes!

El Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética I. STALIN

18 de octubre de 1944 [Nº 198]