Enviado el 4 de mayo de 1945.

MENSAJE PERSONAL Y SECRETO DEL PRIMER MINISTRO I. V. STALIN AL PRESIDENTE, SR. H. TRUMAN

En vista de que usted se interesa por la cuestión polaca y, seguramente, está familiarizado con el mensaje del Sr. Churchill dirigido a mí sobre la cuestión polaca el 28 de abril, considero que no está de más enviarle el texto completo de mi respuesta al Sr. Churchill, que le fue remitida el 4 de mayo.

MENSAJE PERSONAL Y SECRETO DEL PREMIER I. V. STALIN AL PRIMER MINISTRO, SR. W. CHURCHILL

Su mensaje del 28 de abril sobre la cuestión polaca lo he recibido. Debo decir que no puedo estar de acuerdo con los argumentos que usted aduce en fundamento de su posición. 1. La propuesta de reconocer el ejemplo yugoslavo como modelo para Polonia usted tiende a considerarla como un rechazo del procedimiento acordado entre nosotros para la creación del Gobierno Polaco de Unidad Nacional. Con esto no se puede estar de acuerdo.

El ejemplo yugoslavo, en mi opinión, es importante ante todo porque muestra el camino para la solución más conveniente y práctica de la cuestión de la formación de un nuevo Gobierno Unificado, cuando como base para ello se toma el órgano gubernamental que ejerce el poder estatal en el país. Es completamente comprensible que, sin que el actual Gobierno Provisional que actúa en Polonia, apoyado en el respaldo y la confianza de la mayoría del pueblo polaco, sea aceptado como base del futuro Gobierno de Unidad Nacional, no hay posibilidad de contar con una solución exitosa de la tarea planteada ante nosotros por la Conferencia de Crimea.

2. No veo la posibilidad de sumarme a sus consideraciones respecto a Grecia en la parte donde usted propone establecer un control de las tres potencias sobre las elecciones. Tal control en relación con el pueblo de un Estado aliado no podría considerarse de otra manera que como un insulto a ese pueblo y una burda injerencia en su vida interna.

Tal control es superfluo respecto a los antiguos estados satélites que posteriormente declararon la guerra a Alemania y se pusieron del lado de los aliados, como lo ha demostrado la experiencia de la celebración de elecciones, por ejemplo, en Finlandia, donde las elecciones transcurrieron sin injerencia externa y dieron resultados positivos.

Sus observaciones sobre Bélgica y Polonia como teatros de guerra y corredores de comunicaciones son completamente justas. En lo que respecta a Polonia, esta particularidad suya, como estado vecino de la Unión Soviética, exige precisamente que el futuro Gobierno Polaco se esfuerce de hecho por establecer relaciones amistosas entre Polonia y la URSS, lo que redunda también en interés de todos los demás pueblos amantes de la libertad.

Esta circunstancia también habla a favor del ejemplo yugoslavo. Las Naciones Unidas están interesadas en una amistad sólida y permanente entre la URSS y Polonia. No podemos, por tanto, conformarnos con que en la formación del futuro Gobierno Polaco participen personas que, según sus palabras, "no están decididamente en contra de los rusos", o con que de dicha participación sean excluidos únicamente aquellos que, en su opinión, son "personas extremadamente hostiles hacia Rusia".

Ambos criterios no pueden satisfacernos. Nosotros insistimos e insistiremos en que a la consulta sobre la formación del futuro Gobierno Polaco sean atraídas únicamente aquellas personas que de hecho hayan demostrado su actitud amistosa hacia la Unión Soviética, que estén dispuestas a cooperar honesta y sinceramente con el Estado soviético.

3. Debo detenerme especialmente en el punto 11 de su mensaje, donde se habla de las dificultades que surgen a raíz de los rumores sobre el arresto de 15 polacos, sobre las deportaciones, etc. Puedo comunicarle al respecto que el grupo de polacos mencionado por usted no consta de 15, sino de 16 personas. Este grupo está encabezado por el conocido general polaco Okulicki. Sobre este general polaco, que también "desapareció" junto con otros 15 polacos "desaparecidos", la información inglesa guarda silencio deliberadamente, en vista de su particular carácter odioso.

Pero no tenemos la intención de silenciarlo. Este grupo de 16 personas, encabezado por el general Okulicki, ha sido arrestado por las autoridades militares del frente soviético y se encuentra bajo investigación en Moscú. El grupo del general Okulicki y, ante todo, el propio general Okulicki están acusados de preparar y cometer actos de sabotaje en la retaguardia del Ejército Rojo, cuyas víctimas fueron más de cien combatientes y oficiales del Ejército Rojo, así como también están acusados de mantener estaciones de radiotransmisión ilegales en la retaguardia de nuestras tropas, lo cual está prohibido por la ley.

Todos ellos o una parte de ellos, en función de los resultados de la investigación, serán entregados a los tribunales. Así es como el Ejército Rojo tiene que defender sus unidades y su propia retaguardia de los saboteadores y los perturbadores del orden. La información inglesa difunde rumores sobre asesinatos o fusilamientos de polacos en Siedlce. Este mensaje de la información inglesa está inventado de principio a fin y, al parecer, le ha sido filtrado por agentes de Arciszewski. 4. Como se desprende de su mensaje, usted no está de acuerdo en considerar al Gobierno Provisional Polaco como la base del futuro Gobierno de Unidad Nacional, y no está de acuerdo en asignarle en ese Gobierno el lugar que por derecho debe ocupar. Debo decirle francamente que semejante posición excluye la posibilidad de una solución acordada sobre la cuestión polaca.

4 de mayo de 1945.