Acta de la conversación con la delegación gubernamental checoslovaca

9 de julio de 1947

Secreto

Moscú

Estuvieron presentes el camarada I. V. Stalin, el camarada V. M. Mólotov, el primer ministro de la República Checoslovaca, Gottwald, el ministro de Asuntos Exteriores, Masaryk, el ministro de Justicia, Drtina, el secretario general del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checoslovaca, Gendrich, y el embajador de Checoslovaquia, Horák.

El camarada Stalin pregunta a Gottwald qué cuestiones tienen para nosotros.

Gottwald responde que desearían discutir tres cuestiones principales: 1. sobre la participación en la conferencia de París del 12 de julio de 1947, 2. sobre el tratado de la República Checoslovaca con Francia, 3. sobre las negociaciones comerciales de la delegación checoslovaca con el ministro de Comercio Exterior de la URSS.

El camarada Stalin precisa a Gottwald con qué cuestión desearían comenzar la discusión.

Gottwald responde que mejor con la primera.

El camarada Stalin dice que aproximadamente 2 o 3 días después del regreso del camarada V. M. Mólotov de París, los yugoslavos nos consultaron sobre cómo debían proceder, si participar en la conferencia del 12 de julio en París o no, y expresaron su opinión de que pensaban renunciar a la participación en esta conferencia; después, con la misma cuestión se dirigieron a nosotros Rumanía y Bulgaria.

Al principio pensamos que sería mejor aconsejar asistir a esta conferencia y allí, sobre el terreno, hacerla fracasar, y después, basándonos en los materiales recibidos de nuestros embajadores, nos convencimos de que, bajo la pantalla de la ayuda crediticia a Europa, se está organizando algo así como un bloque occidental contra la Unión Soviética.

Entonces decidimos firmemente y expresamos nuestra opinión a todos de que estamos en contra de la participación en esta conferencia del 12 de julio de 1947. Nos sorprendió que ustedes decidieran participar en esta conferencia. Para nosotros esta cuestión es una cuestión de amistad de la Unión Soviética con la República Checoslovaca. Ustedes ayudan objetivamente, lo quieran o no, pero ayudan a aislar a la Unión Soviética.

Mire usted lo que resulta. Todos los países que mantienen relaciones amistosas con nosotros no participan en esta conferencia, mientras que Checoslovaquia, que también mantiene relaciones amistosas con nosotros, sí participa.

Por consiguiente, decidirán que no es tan sólida la amistad de la República Checoslovaca con la Unión Soviética, si tan fácilmente se logró arrastrarla al lado del aislamiento de la Unión Soviética, contra la Unión Soviética. Esto será valorado como una victoria contra la Unión Soviética.

Nosotros y nuestro pueblo no lo entenderemos. Ustedes deben anular su decisión, es necesario renunciar a la participación en esta conferencia, y cuanto antes lo hagan, mejor será. Masaryk ruega al camarada Stalin que tenga en cuenta que el Gobierno checoslovaco era consciente de la dependencia de la industria checoslovaca respecto a Occidente. Los representantes de la industria consideraban conveniente participar en la conferencia para no perder la oportunidad de obtener crédito.

Al mismo tiempo llegó a Praga la delegación polaca y nos declaró que habían decidido participar en la conferencia de París. Como resultado, la decisión del Gobierno checoslovaco de participar en la conferencia de París el 12 de julio de 1947 fue adoptada por unanimidad por todos los partidos políticos. A continuación, Masaryk continuó diciendo que no piensa eludir su responsabilidad por el hecho de que él también estuvo a favor de participar en dicha conferencia, pero pide que se tenga en cuenta que con esta decisión ni él ni el gobierno de la República Checoslovaca querían hacer nada malo contra la Unión Soviética. Para terminar, Masaryk pide al camarada Stalin y al camarada Mólotov que les alivien la situación. El camarada Mólotov observa a Masaryk que su propia participación en la conferencia será contra la Unión Soviética. Masaryk responde que él, el gobierno, todos los partidos y todo el pueblo checoslovaco no quieren ni harán nada contra la Unión Soviética. El camarada Stalin dice que nosotros no dudábamos ni dudamos de su amistad hacia nosotros, pero de hecho, objetivamente, resulta lo contrario. Drtina dice que él, en su nombre y en el del partido al que pertenece, declara que si nuestra decisión va contra la Unión Soviética, mi partido no quiere eso ni lo hará, mi partido no hará siquiera aquello que pudiera dar motivo a interpretar nuestra acción contra la Unión Soviética. Al mismo tiempo, Drtina pide que se tenga en cuenta que la República Checoslovaca se diferencia de todos los demás países eslavos, excepto la URSS, en que su exportación e importación depende en un 60% de los países occidentales. El camarada Stalin observa que Checoslovaquia tiene una balanza comercial pasiva con Occidente y que Checoslovaquia se ve obligada a exportar divisas a Occidente. Drtina dice que él se refiere al volumen de exportación e importación y que el pueblo de la República Checoslovaca considera que si no participamos en esta conferencia, significa que tampoco obtendremos créditos y, por consiguiente, reduciremos el nivel de vida de nuestra población, pues el comercio de la República Checoslovaca con la Unión Soviética en 1947 cayó bruscamente. Drtina termina su intervención pidiendo que les ayuden a salir de la situación creada, que aumenten el comercio con Checoslovaquia. El camarada Stalin dice que necesitamos algunos artículos que se pueden obtener en Checoslovaquia, como, por ejemplo, tubos para la industria petrolera, raíles para ferrocarriles de vía estrecha, vagones, etc., y podemos ayudar a Checoslovaquia, es decir, podemos concertar un tratado comercial ventajoso para ambas partes. Gottwald dice que Checoslovaquia exporta muchos productos de la industria ligera y textil a Occidente, y que la Unión Soviética por ahora no los compra. El camarada Stalin dice por qué, compraremos. Gottwald pide al camarada Stalin y al camarada Mólotov que dejen constancia en el comunicado de modo que se vea lo que nos da la Unión Soviética como resultado de la llegada de la delegación checoslovaca. Masaryk y Drtina piden al camarada Stalin y al camarada Mólotov que les ayuden a formular la negativa a participar en la conferencia de París. El camarada Stalin dice que hay que ver cómo formularon su negativa los búlgaros, consultar entre ustedes y dar la formulación necesaria sobre los motivos de la negativa. Sobre la segunda cuestión, acerca del tratado con Francia, el camarada Stalin dice que, según la declaración de Beneš, resulta como si nosotros, la Unión Soviética, estuviéramos en contra del tratado de amistad y asistencia mutua de Checoslovaquia con Francia. Eso es incorrecto.

Queremos que Checoslovaquia concluya un tratado de amistad y asistencia mutua con Francia, pero también queremos que ese tratado suyo no sea peor que con la Unión Soviética, con Yugoslavia, con Polonia. Esto es lo que queremos.

Sobre las cuestiones de la ayuda inmediata en caso de agresión, el camarada Stalin dice que Checoslovaquia necesita ayuda inmediata, pues es un país pequeño. El camarada Stalin dice además que no entiende por qué los satélites de Alemania —como Austria, Hungría y otros— como agresores pueden ser mejores que la propia Alemania. La historia nos enseña que no es obligatorio que Alemania misma se convierta en agresora, puede hacerlo también con la ayuda de sus satélites. Por consiguiente, la Unión Soviética quiere solamente una cosa: que el tratado de la República Checoslovaca con Francia no sea peor que los tratados que la República Checoslovaca tiene con la Unión Soviética, Yugoslavia y Polonia. Masaryk dice que cuando recibió en audiencia al embajador de Francia, Dejean, sobre la cuestión del tratado de amistad y ayuda mutua de la República Checoslovaca con Francia, Dejean le declaró directamente que Checoslovaquia exige de Francia más de lo que está estipulado en el tratado de la Unión Soviética con Francia. El camarada Stalin confirma que, efectivamente, en el tratado de la Unión Soviética con Francia no está estipulada la ayuda inmediata de las partes en caso de agresión —por un descuido de nuestra parte—, pero nos proponemos corregir este tratado en esa parte. Al mismo tiempo, hay que tener en cuenta que en el tratado con Inglaterra sí está estipulada la ayuda inmediata de las partes en caso de agresión. Gottwald dice que tiene aún algunas cuestiones de menor importancia y que escribirá sobre ello al camarada Stalin. El camarada Stalin está de acuerdo. Al final de la conversación, el camarada Stalin recuerda a Gottwald y a todos los miembros de la delegación checoslovaca que es necesario negarse a participar en la conferencia de París hoy, es decir, el 10 de julio de 1947. Masaryk dice que mañana discutirán esta cuestión y que solo hacia la tarde podrán enviar su opinión al gobierno. El camarada Stalin dice que hay que hacerlo inmediatamente. La delegación agradece al camarada Stalin y al camarada Mólotov por la recepción y por los consejos necesarios, y promete hacer todo tal como se ha acordado. Lo registró Bodrov. Europa Oriental en los documentos de los archivos rusos. 1944–1953. T. 1. 1944–1948. Moscú-Novosibirsk, 1997. Pp. 672–675. AP RF. F. 45. Op. 1. D. 393. L. 101–105.