Moscú, 28 de junio de 1949

Absolutamente secreto

La recepción tuvo lugar el 27 de junio y duró de las 23:00 a las 24:00 horas.

A la recepción asistieron: los camaradas Mólotov, Malenkov, Mikoyán, Liu Shaoqi — secretario del CC del PCCh, Gao Gang — miembro del Buró Político del CC, a la vez secretario del buró del CC y presidente del gobierno de Manchuria, Wang Jiaxiang — miembro del CC del PCCh, Karski (Shi Zhe) — traductor, y I. V. Kovaliov.

Tras los mutuos saludos y apretones de manos con la delegación, el camarada Stalin preguntó por la salud del camarada Mao Zedong. El camarada Liu Shaoqi agradeció al camarada Stalin su atención hacia el camarada Mao Zedong y le entregó una carta del camarada Mao Zedong, en la que se expresa el agradecimiento al camarada Stalin por la enorme ayuda prestada a China por la Unión Soviética, y se solicitaba al camarada Stalin que recibiera a la delegación. Después de lo cual, el camarada Stalin pasó a discutir las cuestiones planteadas por la delegación.

1. SOBRE EL CRÉDITO. El camarada Stalin dijo que el CC del PC(b) de la URSS había decidido conceder al CC del PCCh un crédito de 300 millones de dólares. Al mismo tiempo, señaló que un acuerdo semejante entre dos partidos se concluye por primera vez en la historia. El crédito de 300 millones de dólares, con un uno por ciento anual, será concedido a China en forma de equipos, máquinas y diversos tipos de materiales y mercancías, en partes iguales de 60 millones de dólares al año, durante 5 años. La amortización del crédito por parte de China se efectuará a lo largo de 10 años después de la completa realización del crédito. Al respecto, el camarada Stalin dijo que el camarada Mao Zedong, en un telegrama dirigido a él, expresó la opinión de que el 1% anual es poco para tal crédito y que debería ser aumentado. El camarada Stalin explicó a la delegación que a los países de la democracia occidental (países de Europa Oriental. — Red.) la Unión Soviética les ha concedido créditos al 2% anual, mientras que a China se le cobra el uno por ciento porque allí, a diferencia de los países de la democracia occidental, donde no hay guerra y su economía ya se ha fortalecido, hay guerra, continúa la devastación y, en virtud de ello, China requiere una ayuda mayor en condiciones más favorables. Luego, el camarada Stalin, riendo, dijo: Bueno, si ustedes insisten en un porcentaje anual mayor, eso es asunto suyo, nosotros podemos aceptar también un porcentaje mayor. En cuanto a la firma del acuerdo sobre el crédito, el camarada Stalin dijo que existen dos variantes: la primera, que firmen el acuerdo representantes del CC del PC(b) de la URSS y del CC del PCCh, y la segunda, que lo hagan representantes plenipotenciarios del Gobierno soviético y del gobierno de Manchuria, que ya existe, con el fin de que posteriormente, cuando se constituya un gobierno democrático de coalición de toda China, se formalice el acuerdo mediante tratados entre los gobiernos de la Unión Soviética y de China.

2. SOBRE LOS ESPECIALISTAS. Les daremos especialistas, dijo el camarada Stalin. Ya estamos dispuestos a enviar en el plazo más breve el primer grupo que ustedes han solicitado. Pero necesitamos ponernos de acuerdo sobre las condiciones de manutención de los especialistas. Consideramos que el pago es posible en víveres, si ustedes se los proporcionan a sus especialistas, y debe situarse al nivel del pago más alto de sus mejores especialistas, no por debajo, pero tampoco por encima. En relación con que las tarifas de nuestros especialistas son altas, nosotros, si fuera necesario, les pagaremos un suplemento a cuenta del Estado soviético. Les pedimos, dijo el camarada Stalin, que nos informen sobre el mal comportamiento de algunos de nuestros especialistas, si este llegara a tener lugar, pues como se dice: en cada familia hay una oveja negra, entre los buenos puede aparecer también uno malo. El mal comportamiento deshonraría el honor del Estado soviético, por lo que tomaremos medidas de prevención, educación y, si es necesario, también de castigo. No permitiremos que los especialistas soviéticos miren por encima del hombro a los especialistas chinos y al pueblo chino, ni que los traten con desdén. En respuesta a estas palabras del camarada Stalin, el camarada Liu Shaoqi dijo: en China hay especialistas extranjeros no vinculados con la actividad de los imperialistas, y que ellos reciben tarifas mucho más altas que los especialistas chinos. A lo que el camarada Stalin respondió: nosotros, en el Estado soviético, tenemos nuestros propios criterios y procedimientos, diferentes de los países capitalistas, y queremos atenernos a ellos.

3. SOBRE EL ENVÍO DE ESPECIALISTAS PARA SHANGHÁI. El camarada Stalin dijo que hemos seleccionado a 15 especialistas y podemos, a petición suya, enviarlos en cualquier momento. Discutan esto y comuníquennoslo. En general, deben tener en cuenta que en las grandes ciudades, y especialmente en Shanghái, hay muchos especialistas y obreros cualificados propios que son capaces de prestarles una ayuda no menor, sino mayor, que los especialistas soviéticos, por lo que es necesario que los incorporen al trabajo activo.

4. Nosotros también, dijo el camarada Stalin, estamos dispuestos a ayudarles en el desminado de las aguas de Shanghái, tanto con especialistas, de los cuales tenemos muchos, como con dragaminas. Podríamos, por ejemplo, vender al gobierno de Manchuria varios dragaminas, entrenar a marineros chinos en Dalian, Port Arthur o Vladivostok en la labor de desminado, y el gobierno manchú, dijo sonriendo el camarada Stalin, puede "venderlos" al gobierno central.

5. SOBRE SINKIANG. El camarada Stalin dijo que no se debe retrasar la ocupación de Sinkiang, porque la demora puede acarrear la injerencia de los ingleses en los asuntos de Sinkiang. Ellos pueden activizar a los musulmanes, incluidos los indios, para continuar la guerra civil contra los comunistas, lo cual no es deseable, pues en Sinkiang hay grandes reservas de petróleo y algodón, que China necesita con urgencia. La población china en Sinkiang no supera el 5%; después de la ocupación de Sinkiang, es necesario elevar el porcentaje de población china hasta el 30%. Mediante el traslado de chinos para el desarrollo integral de una región tan vasta y rica y para reforzar la defensa de las fronteras de China. En general, conviene, en interés de fortalecer la defensa de China, poblar con chinos todas las regiones fronterizas. Ustedes, dijo el camarada Stalin, sobreestiman las fuerzas de Ma Bufang (comandante del grupo de tropas del Kuomintang en el noroeste de China. — Red.), él tiene caballería, la cual, en presencia de artillería, es muy fácil de derrotar. Si ustedes quieren, nosotros les daremos 40 cazas, que ayudarán a aplastar y dispersar esa caballería muy rápidamente.

6. SOBRE LA FLOTA. China no tiene su propia flota, dijo el camarada Stalin, y acto seguido añadió: ustedes, al parecer, ¿ya tienen cierta cantidad de barcos a costa de las capturas al Kuomintang? China debe tener una flota, y nosotros estamos dispuestos a ayudarles en la creación de la flota. Ahora, por ejemplo, podemos reflotar los barcos de guerra y mercantes hundidos y ayudar a repararlos. En cuanto a su solicitud sobre el refuerzo de la defensa de Qingdao, podemos enviar nuestra escuadra al puerto de Qingdao, después de la creación de un gobierno de toda China, en visita.

7. El camarada Liu Shaoqi agradeció al camarada Stalin por la enorme ayuda que se presta actualmente en todos los ámbitos de la vida y la actividad de China, en condiciones excepcionalmente ventajosas, que no se habían dado en la historia. Acto seguido subrayó que el CC del PCCh ha elaborado una instrucción, que será enviada a las organizaciones del partido, sobre la creación para los especialistas soviéticos de tales condiciones de trabajo que nadie los ofenda.

8. El camarada Stalin dijo que nosotros también elaboraremos una instrucción similar para los especialistas soviéticos, para que ellos tampoco ofendan a los especialistas chinos.

9. En respuesta a la solicitud de los camaradas chinos de establecer comunicación aérea entre Moscú y Beiping, el camarada Stalin dijo que estamos dispuestos ya ahora a acceder a la organización de esta ruta aérea. Podemos ayudarles a construir una planta de montaje y reparación de aviones, podemos darles cazas de los más (la palabra "más" está tachada por Stalin. — Red.) ) de las últimas marcas, ya sean checoslovacas o rusas, para que puedan preparar en ellas a sus cuadros de aviación. 10. El camarada Stalin accedió a la petición de la delegación de escuchar en el Politburó sus informes sobre la situación político-militar y económica de China e intercambiar opiniones sobre una serie de cuestiones de suma importancia cuando estuvieran listos, en un plazo de 3 a 4 días. 11. El camarada Stalin dijo que estamos dispuestos a ayudarles de manera integral en el estudio del aparato estatal, la industria y todo lo que deseen, pero para este fin sería necesario legalizarles, denominándoles delegación comercial de Manchuria. 12. Si esto les conviene, publicaremos un comunicado en la prensa informando de que ha llegado a Moscú una delegación comercial encabezada por el camarada Gao Gang, y entonces se les brindará una amplia oportunidad de inspeccionarlo todo, incluidos cualesquiera establecimientos de espectáculos. Los camaradas chinos pidieron que se les diera la oportunidad de responder después de consultar con el camarada Mao Zedong. Ledovski A. M. La URSS y Stalin en los destinos de China. Documentos y testimonios de participantes en los acontecimientos de 1937–1952. Págs. 85–88. Archivo del Presidente de la Federación de Rusia. F. 45. Inv. 1. Exp. 329. Folios 1–7.