Petition to Prince G.S. Golitsyn, 23 November 1902
Прошение на имя князя Г.С. Голицына 23 ноября 1902 года
Petición al Príncipe G.S. Golitsyn, 23 de noviembre de 1902
Translated from: ru/1902/1902-11-23_proshenie_na_imya_knyazya_gs_golitsyna.txt
To the Office of the Governor-General
From the detainee held in custody
at the Batumi City Prison,
Iosif Vissarionovich Dzhugashvili
MOST HUMBLE PETITION
An ever-worsening suffocating cough, and the helpless condition of my aged mother, abandoned by her husband now twelve years and seeing in me her sole support in life, compel me to address the Office of the Governor-General a second time with the most humble request to release me from detention under police surveillance. I implore the Office of the Governor-General not to leave me without attention and to respond to my petition.
Petitioner:
Iosif Dzhugashvili
23 November 1902
Ostrovsky, A.V. Who Stood Behind Stalin. p. 197.
RGASPI. F. 558. Op. 4. D. 619. L. 172.
Том 17
Прошение на имя князя Г.С. Голицына 23 ноября 1902 года
Канцелярии Главноначальствующего
Содержащегося под стражей
в Батумской городской тюрьме
Иосифа Виссарионовича Джугашвили
Нижайшее прошение
Все усиливающийся удушливый кашель и беспомощное положение состарившейся матери моей, оставленной мужем вот уже 12 лет и видящей во мне единственную опору в жизни — заставляет меня второй раз обратиться к Канцелярии Главноначальствующего с нижайшей просьбой
освободить меня из-под ареста
под надзор полиции. Умоляю Канцелярию Главноначальствующего не оставить меня без внимания и ответить на мое прошение.
Проситель
Иосиф Джугашвили
1902 г. 23 ноября
Островский А.В. Кто стоял за спиной Сталина. С. 197.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 4. Д. 619. Л. 172.
Fuente: Tom 17
Traducido de: ru/1902/1902-11-23_proshenie_na_imya_knyazya_gs_golitsyna.txt
A la Oficina del Gobernador General
Del detenido bajo custodia
en la Prisión de la Ciudad de Batumi,
Iósif Vissariónovich Dzhugashvili
PETICIÓN MUY HUMILDE
Una tos sofocante cada vez más empeorante, y la condición indefensa de mi anciana madre, abandonada por su esposo hace ahora doce años y viéndome como su único apoyo en la vida, me obligan a dirigirme a la Oficina del Gobernador General por segunda vez con la petición más humilde de liberarme de la detención bajo vigilancia policial. Imploro a la Oficina del Gobernador General que no me deje sin atención y responda a mi petición.
Peticionario:
Iósif Dzhugashvili
23 de noviembre de 1902
Ostrovsky, A.V. Quién Estaba Detrás de Stalin. p. 197.
RGASPI. F. 558. Op. 4. D. 619. L. 172.