Dark clouds are gathering over us. The decrepit autocracy is raising its head and arming itself with “fire and sword.” Reaction is on the march! Let no one talk to us about the tsar’s “reforms,” the object of which is to strengthen the despicable autocracy: the “reforms” are a screen for the bullets and whips to which the brutal tsarist government is so generously treating us. There was a time when the government refrained from shedding blood within the country. At that time it was waging war against the “external enemy,” and it needed “internal tranquillity.” That is why it showed a certain amount of “leniency” towards the “internal enemy” and turned a “blind eye” on the movement that was flaring up
Now times are different. Frightened by the spectre of revolution, the tsarist government hastened to conclude peace with the “external enemy,” with Japan, in order to muster its forces and “thoroughly” settle accounts with the “internal enemy.” And so reaction set in. The government had already revealed its “plans” before that, in Moskovskiye Vedomosti.49 It . . . “was obliged to wage two parallel wars . . .” wrote that reactionary newspaper—“an external war and an internal war. If it waged neither of them with sufficient energy . . . it may be explained partly by the fact that one war hindered the other. . . . If the war in the Far East now terminates . . .” the government “. . . will, at last, have its hands free victoriously to terminate the internal war too . . . without any negotiations to crush” . . . “the internal enemies.”. . . “With the termination of the war, Russia (read: the government) will concentrate all her attention on her internal life and, mainly, on quelling sedition” (see Moskovskiye Vedomosti, August 18). Such were the “plans” of the tsarist government in concluding peace with Japan.
Then, when peace was concluded, it announced these “plans” once again through the mouth of its minister: “We shall drown the extremist parties in Russia in blood,” said the minister. Through its viceroys and governor-generals it is already putting the above-mentioned “plans” into execution: it is not for nothing that it has transformed Russia into a military camp, it is not for nothing that it has inundated the centres of the movement with Cossacks and troops and has turned machine guns against the proletariat one would think that the government is setting out to conquer boundless Russia a second time!
As you see, the government is proclaiming war on the revolution and is directing its first blows against its advanced detachment—the proletariat. That is how its threats against the “extremist parties” are to be interpreted. It will not, of course, “neglect” the peasantry and will generously treat it to whips and bullets if it proves to be “unwise enough” to demand a human existence; but meanwhile the government is trying to deceive it: it is promising it land and inviting it into the Duma, painting pictures of “all sorts of liberties” in the future. As regards the “gentry,” the government will, of course, treat it “more delicately,” and will try to enter into an alliance with it: that is exactly what the State Duma exists for. Needless to say, Messieurs the liberal bourgeoisie will not reject an “agreement.” As far back as August 5 they stated through the mouth of their leader that they were enthusiastic over the tsar’s reforms: “. . . All efforts must be exerted to prevent Russia . . . from following the revolutionary path pursued by France” (see Russkiye Vedomosti of August 5, article by Vinogradov). Needless to say, the sly liberals would rather betray the revolution than Nicholas II. This was sufficiently proved by their last congress. . . . In short, the tsarist government is exerting all efforts to crush the people’s revolution.
Bullets for the proletariat, false promises for the peasantry and “rights” for the big bourgeoisie—such are the weapons with which the reaction is arming. Either the defeat of the revolution or death—such is the autocracy’s slogan today.
On the other hand, the forces of the revolution are on the alert too, and are continuing their great work. The crisis which has been intensified by the war together with the political strikes which are breaking out with growing frequency, have stirred up the proletariat of the whole of Russia and have brought it face to face with the tsarist autocracy. Martial law, far from intimidating the proletariat, has, on the contrary, merely poured oil on the flames, and has still further worsened the situation. No one who hears the countless cries of proletarians: “Down with the tsarist government, down with the tsarist Duma!”, no one who has felt the pulse of the working class, can doubt that the revolutionary spirit of the proletariat, the leader of the revolution, will rise higher and higher. As regards the peasantry— the war mobilisation which wrecked their homes by depriving their families of their best bread-winners, roused them against the present regime. If we also bear in mind that to this has been added the famine which has afflicted twenty-six gubernias, it will not be difficult to guess what path the long-suffering peasantry must take. And lastly, the troops, too, are beginning to murmur and this murmur is daily becoming more menacing for the autocracy. The Cossacks—the prop of the autocracy—are beginning to evoke the hatred of the troops: recently the troops in Novaya Alexandria wiped out three hundred Cossacks.* The number of facts like these is steadily growing. . . .
In short, life is preparing another revolutionary wave, which is gradually rising and sweeping against the reaction. The recent events in Moscow and St. Petersburg are harbingers of this wave. What should be our attitude towards all these events? What should we Social-Democrats do?
To listen to the Menshevik Martov, we ought to elect this very day a Constituent Assembly to uproot the foundations of the tsarist autocracy forever. In his opinion, illegal elections ought to be held simultaneously with the legal elections to the Duma. Electoral committees should be set up to call upon “the people to elect their repreSee Proletary,51 No. 17. sentatives by means of universal suffrage. At a certain moment these representatives should gather in a certain town and proclaim themselves a Constituent Assembly. . . .” This is how “the liquidation of the autocracy should take place.”* In other words, we can conduct a general election all over Russia in spite of the fact that the autocracy still lives! “Illegal” representatives of the people can proclaim themselves a Constituent Assembly and establish a democratic republic in spite of the fact that the autocracy is running riot! It appears that neither arms, nor an uprising, nor a provisional government is needed—the democratic republic will come of its own accord; all that is needed is that the “illegal” representatives should call themselves a Constituent Assembly! Good Martov has forgotten only one thing, that one fine day his fairyland “Constituent Assembly” will find itself in the Fortress of Peter and Paul! Martov in Geneva fails to understand that the practical workers in Russia have no time to play at bourgeois spillikins.
No, we want to do something else.
Dark reaction is mustering sinister forces and is doing its utmost to unite them—our task is to unite the Social-Democratic forces and to weld them more closely. Dark reaction is convening the Duma; it wants to gain new allies and to enlarge the army of the counter-revolution—our task is to proclaim an active boycott of the Duma, to expose its counter-revolutionary face to the whole world and to multiply the ranks of the supporters of the revolution.
* See Proletary, No. 15 where Martov’s “plan” is published.
Dark reaction has launched a deadly attack against the revolution; it wants to cause confusion in our ranks and to dig the grave of the people’s revolution—our task is to close our ranks, to launch a country-wide simultaneous attack against the tsarist autocracy and wipe out the memory of it forever.
Not Martov’s house of cards, but a general uprising— that is what we need.
The salvation of the people lies in the victorious uprising of the people themselves.
Either the victory of the revolution or death—such should be our revolutionary slogan today.
Proletariatis Brdzola
(The Proletarian Struggle), No. 12,
October 15, 1905
Unsigned
Translated from the Georgian
Черные тучи собираются над нами. Дряхлое самодержавие подымает голову и
вооружается “огнем и мечом”. Реакция идёт! Пусть не говорят нам о царских
“реформах”, призванных укрепить гнусное самодержавие: “реформы” – это маскировка
тех самых пуль и нагаек, которыми так щедро угощает нас озверевшее царское
правительство.
Было время, когда правительство воздерживалось от кровопролитий внутри страны.
Тогда оно вело войну с “внешним врагом” и для него необходимо было “внутреннее
спокойствие”. Потому оно и допускало некоторые “попустительства” по отношению к
“внутренним врагам”, “сквозь пальцы” смотря на разгоравшееся движение.
Теперь другие пошли времена. Испуганное призраком революции, царское
правительство поторопилось заключить мир с “внешним врагом”, с Японией, чтоб
собраться с силами и “основательно” расправиться с “внутренним врагом”. И вот,
началась реакция. Еще раньше в “Московских Ведомостях”[132] раскрыло оно свои
“планы”. Правительству... “пришлось вести параллельно две войны... – писала эта
реакционная газета, – войну внешнюю и войну внутреннюю. Если оно ни той, ни
другой не вело с достаточной энергией... то это отчасти может объясниться тем,
что одна война мешала другой... Если теперь война на Дальнем Востоке
прекратится...”, то у правительства “...будут, наконец, развязаны руки, чтобы
победоносно прекратить и внутреннюю войну... без всяких переговоров подавить”...
“внутренних врагов”... “С прекращением войны все внимание России (читай:
правительства) сосредоточится на внутренней ее жизни и главным образом на
усмирении смуты” (см. “Московские Ведомости” за 18 августа).
Вот каковы были “планы” царского правительства при заключении мира с Японией.
Затем, по заключении мира, оно повторило те же “планы” устами своего министра:
“В крови затопим, – говорил министр, – крайние партии России”. Через посредство
же своих наместников и генерал-губернаторов оно уже проводит в жизнь упомянутые
“планы”: недаром оно превратило Россию в военный лагерь, недаром наводнило оно
центры движения казаками и солдатами и пулеметы направило против пролетариата, –
можно подумать, что правительство собирается вторично завоевать необъятную
Россию!
Как видите, правительство объявляет войну революции и первые удары направляет
против ее передового отряда – пролетариата. Так нужно понять его угрозы по
адресу “крайних партий”. Конечно, оно не “обидит” и крестьянство и щедро будет
угощать его нагайками и пулями, – если оно окажется “недостаточно благоразумным”
и потребует человеческой жизни, – а пока что правительство старается обмануть
его: обещает ему землю и приглашает в Думу, рисуя в будущем “всякие свободы”.
Что касается “чистой публики”, то с ней, конечно, правительство будет обращаться
“поделикатнее” и постарается войти с ней в союз: ведь для этого, собственно, и
существует Государственная дума. Нечего и говорить, что гг. либеральные буржуа
не откажутся от “соглашений”. Еще 5 августа они устами своего вождя заявили, что
они восторгаются царскими реформами: “...Надо употребить все усилия, чтобы
Россия... не пошла по революционному пути Франции” (см. “Русские Ведомости”[133]
от 5 августа, статью Виноградова). Нечего и говорить, что лукавые либералы
скорее изменят революции, чем Николаю II. Это достаточно показал их последний
съезд...
Одним словом, царское правительство прилагает все усилия, чтобы подавить народную революцию.
Пули для пролетариата, лживые обещания для крестьянства и “права” для крупной
буржуазии – вот какими средствами вооружается реакция.
Либо смерть, либо разгром революции – таков сегодня лозунг самодержавия.
С другой стороны, не дремлют и силы революции и продолжают творить свое великое
дело. Обострившийся в результате войны кризис и участившиеся политические стачки
взбудоражили весь российский пролетариат, поставив его лицом к лицу с царским
самодержавием. Военное положение не только не устрашило пролетариат, – а
наоборот, оно подлило масла в огонь и еще более ухудшило обстановку. Кто слышал
бесчисленные возгласы пролетариев: “Долой царское правительство, долой царскую
Думу!”, кто внимательно прислушивался к биению пульса рабочего класса, для того
не может быть сомнения, что революционный дух пролетариата, как вождя революции,
будет подниматься все выше и выше. Что же касается крестьян, то еще военная
мобилизация подняла их против нынешнего строя, та самая мобилизация, которая
разрушила их очаги, отняв лучших работников семьи. Если же еще принять во
внимание, что к этому прибавился голод, охвативший 26 губерний, то нетрудно
будет понять, на какой путь должно стать многострадальное крестьянство. Наконец,
начинают роптать и солдаты, и этот ропот с каждым днем принимает для
самодержавия все более грозный характер. Опора самодержавия – казаки начинают
вызывать ненависть у солдат: недавно в Новой Александрии солдаты перебили триста
казаков[134]. Число таких фактов постепенно растет...
Одним словом, жизнь подготовляет новую революционную волну, которая постепенно
нарастает и устремляется против реакции. Последние события в Москве и Петербурге
– предвестники этой волны.
Как должны мы отнестись ко всем этим событиям, что должны делать мы, социал-демократы?
Если послушать меньшевика Мартова, то мы сегодня же должны избрать Учредительное
собрание, чтобы навсегда подорвать основы царского самодержавия. По его мнению,
одновременно с легальными выборами в Думу должны еще проводиться нелегальные
выборы. Должны быть составлены избирательные комитеты, которые призовут
“население избирать своих представителей посредством всеобщей подачи голосов.
Эти представители в известный момент должны съехаться в один город и
провозгласить себя Учредительным собранием...” Так “должна произойти ликвидация
самодержавия”[136]. Другими словами, несмотря на то, что самодержавие еще живет,
мы все же можем провести по всей России всеобщие выборы! Несмотря на то, что
самодержавие свирепствует, “нелегальные” представители народа все же могут
объявить себя Учредительным собранием и установить демократическую республику!
Не нужны, оказывается, ни вооружение, ни восстание, ни временное правительство,
– демократическая республика придет сама собой, надо только, чтобы “нелегальные”
представители назвали себя Учредительным собранием! Добрый Мартов забыл только,
что это сказочное “Учредительное собрание” в один прекрасный день очутится в
Петропавловской крепости! Женевский Мартов не понимает, что российским практикам
недосуг заниматься игрой в буржуазные бирюльки.
Нет, мы хотим делать нечто другое.
Черная реакция собирает темные силы и всеми силами стремится объединить их, –
наша задача собрать социал-демократические силы и теснее сплотить их.
Черная реакция созывает Думу, она хочет приобрести себе новых союзников и
увеличить армию контрреволюции, – наша задача объявить активный бойкот Думе,
показать всему миру ее контрреволюционное лицо и умножить ряды сторонников,
революции.
Черная реакция идет в смертельную атаку на революцию, она хочет внести смятение
в наши ряды и вырыть могилу народной революции, – наша задача сомкнуться в ряды,
повести повсеместную одновременную атаку против царского самодержавия и навсегда
стереть память о нем.
Не карточный домик Мартова, а всеобщее восстание – вот что нам нужно.
Спасение народа – в победоносном восстании самого народа.
Либо смерть, либо победа революции – таков должен быть наш революционный лозунг сегодня.
Газета “Пролетариатис Брдзола”
(“Борьба Пролетариата”) № 12,
15 октября 1905 г.
Статья без подписи
Перевод с грузинского
Negros nubarrones se ciernen sobre nosotros. La caduca autocracia levanta la cabeza y se prepara a hacernos la guerra “a sangre y fuego”. ¡La reacción está a la ofensiva! Que no se nos hable de las “reformas” zaristas, llamadas a fortalecer la vil autocracia: las “reformas” son el enmascaramiento de las balas y de las fustas con que tan pródigamente nos obsequia el feroz gobierno zarista. Hubo un tiempo en que el gobierno se abstenía de la efusión de sangre en el interior del país. Entonces estaba en guerra con el “enemigo exterior” y necesitaba la “tranquilidad interior”. Por ello precisamente se permitía ciertas “tolerancias” respecto a los “enemigos interiores”, “cerrando los ojos” ante el movimiento que iba en ascenso. Ahora son otros los tiempos. El gobierno zarista, atemorizado por el fantasma de la revolución, se ha apresurado a concertar la paz con el “enemigo exterior”, con el Japón, a fin de reunir fuerzas y de apretar las clavijas “a fondo” al “enemigo interior”. Y ha comenzado la reacción. Ya anteriormente en “Moskovskie Viédomosti”49 había revelado sus “planes”. El gobierno... “ha tenido que sostener paralelamente dos guerras, -escribía este periódico reaccionario-, una guerra exterior y una guerra interior. Si no ha hecho ni la una ni la otra con suficiente energía..., puede explicarse en parte porque una guerra estorbaba a la otra... Si ahora cesa la guerra en el Extremo Oriente...”, el gobierno “...tendrá, por fin, las manos libres para terminar también victoriosamente la guerra interior..., y aplastar sin ningún género de negociaciones”... “a los enemigos interiores”... “Con la terminación de la guerra, toda la atención de Rusia (léase: del gobierno) se concentra en su vida interior y, principalmente, en la represión de los disturbios” (v. “Moskovskie Viédomosti” del 18 de agosto). Tales eran los “planes” del gobierno zarista al concertar la paz con el Japón. Más tarde, después de haber concertado la paz, el gobierno se ha reiterado en los mismos “planes” por boca de un ministro: “Ahogaremos en sangre -ha dicho el ministro- a los partidos extremistas de Rusia”. Y a través de sus gobernadores y gobernadores generales el gobierno aplica ya los “planes” indicados: por algo ha convertido a Rusia en un campamento militar, por algo ha abarrotado de cosacos y de soldados los centros del movimiento y ha vuelto las ametralladoras contra el proletariado: ¡podría pensarse que el gobierno se propone conquistar por segunda vez a la inmensa Rusia! Como veis, el gobierno declara la guerra a la revolución y dirige los primeros golpes contra su destacamento de vanguardia: el proletariado. Así hay que entender sus amenazas a los “partidos extremistas”. Por supuesto, tampoco “dejará sin lo suyo” a los campesinos y los obsequiará pródigamente con fustazos y balas -si se muestran “poco sensatos” y exigen una vida digna del ser humano-; pero, de momento, el gobierno trata de engañarlos: les promete tierra y les invita a acudir a la Duma, ofreciendo para el futuro “libertades de toda suerte”. En cuanto al “público correcto”, el gobierno procederá naturalmente, “con más delicadeza” y tratará de sellar con él una alianza: para eso, propiamente, existe la Duma de Estado. Ni que decir tiene que los señores burgueses liberales no rechazarán los “acuerdos”. Ya el 5 de agosto declararon por boca de su jefe que las reformas del zar les llenan de entusiasmo: “...Hay que hacer todos los esfuerzos para que Rusia... no siga la vía revolucionaria de Francia” (v. “Russkie Viédomosti”50, del 5 de agosto, artículo de Vinográdov). Ni que decir tiene que los taimados liberales traicionarán antes a la revolución que a Nicolás II. Lo ha demostrado suficientemente su último Congreso... En una palabra, el gobierno zarista empeña todos los esfuerzos para aplastar la revolución popular. Balas para el proletariado, promesas mendaces para los campesinos y “derechos” para la gran burguesía: con tales medios se arma la reacción. La muerte o la derrota de la revolución: tal es hoy la consigna de la autocracia. Por otra parte, las fuerzas de la revolución tampoco duermen y continúan realizando su gran obra. La crisis, exacerbada a consecuencia de la guerra, y las huelgas políticas, que se suceden con mayor frecuencia, han puesto en movimiento a todo el proletariado de Rusia, enfrentándolo con la autocracia zarista. El estado de guerra, lejos de asustar al proletariado, no ha conseguido sino echar más leña al fuego y agravar aún más la situación. Quien haya oído el repetido clamor de los proletarios: “¡Abajo el gobierno zarista, abajo la Duma zarista!”, quien haya pulsado atentamente a la clase obrera, no puede dudar de que el espíritu revolucionario del proletariado, como jefe de la revolución, irá en continuo ascenso. En cuanto a los campesinos, ya la movilización militar -la movilización que destruyó sus hogares,
arrancándoles los mejores trabajadores de la familia- los alzó contra el régimen actual. Si además tenemos en cuenta que a todo esto se añade el hambre, que afecta a veintiséis provincias, no costará trabajo comprender qué camino deben tomar los atormentados campesinos. Por último, comienzan a protestar sordamente también los soldados, y estas protestas toman cada día un carácter más amenazador para la autocracia. Los cosacos, el baluarte de la autocracia, comienzan a despertar el odio entre los soldados: hace poco, en Nóvaia Alexandría, los soldados dieron muerte a trescientos cosacos*. El número de hechos de esta naturaleza aumenta poco a poco... En una palabra, la vida prepara una nueva oleada revolucionaria, que se eleva gradualmente y avanza contra la reacción. Los últimos acontecimientos de Moscú y de Petersburgo son signos precursores de esta oleada. ¿Qué actitud debemos adoptar ante todos estos acontecimientos, qué debemos hacer nosotros, los socialdemócratas? De prestar oídos al menchevique Mártov, hoy mismo deberíamos elegir la Asamblea Constituyente, a fin de socavar para siempre los cimientos de la autocracia zarista. A su juicio, a la vez que las elecciones legales a la Duma deberían celebrarse elecciones ilegales. Deberían formarse comités electorales que exhortaran “a la población a elegir sus representantes por sufragio universal”. Estos representantes, a su debido tiempo, deberían reunirse en una ciudad y proclamarse Asamblea Constituyente...” Así “se debe llevar a cabo la liquidación de la autocracia”**. En otras palabras, a pesar de que la autocracia vive aún, nosotros podemos ¡celebrar en toda Rusia elecciones mediante el sufragio universal! A pesar de que impera ferozmente la autocracia, ¡los representantes “ilegales” del pueblo podrían proclamarse Asamblea Constituyente e instaurar la república democrática! Resulta que no hace falta ni armamento, ni insurrección, ni gobierno provisional: la república democrática vendrá por sí sola, ¡lo único necesario es que los representantes “ilegales” se titulen Asamblea Constituyente! ¡El bonachón de Mártov ha olvidado tan sólo que esta fantástica “Asamblea Constituyente” se encontrará un buen día en la fortaleza de Pedro y Pablo! El Mártov de Ginebra no comprende que los militantes de Rusia consagrados al trabajo práctico no tienen tiempo para ocuparse de infantiles juegos burgueses. No, nosotros queremos hacer algo diferente. La negra reacción reúne las fuerzas tenebrosas y tiende con todo empeño a coligarlas; nuestra tarea consiste en agrupar las fuerzas socialdemócratas y
* Véase: “Proletari”51, núm. 17. ** Véase: “Proletari”, núm. 15, donde se cita el “plan” de Mártov. unirlas más estrechamente. La negra reacción convoca la Duma, quiere ganarse nuevos aliados y engrosar el ejército de la contrarrevolución; nuestra tarea consiste en declarar un boicot activo a la Duma, mostrar a todo el mundo su fisonomía contrarrevolucionaria y multiplicar las filas de los partidarios de la revolución. La negra reacción emprende un ataque a muerte contra la revolución, quiere sembrar el desconcierto en nuestras filas y cavar la fosa a la revolución popular; nuestra tarea consiste en cerrar filas, pasar al ataque general y simultáneo contra la autocracia zarista y borrar para siempre su recuerdo. Lo que necesitamos no es el castillo de naipes de Mártov, sino la insurrección general. La salvación del pueblo está en la insurrección victoriosa del pueblo mismo. La muerte o la victoria de la revolución: tal debe ser hoy nuestra consigna revolucionaria.
Publicado sin firma el 16 de octubre de 1906 en el núm. 12 del periódico “Prolelariatis Brdzola”. Traducido del georgiano.