TIFLIS, NOVEMBER 20, 1905
Тифлис, 20-го ноября 1905 г.
Tiflis, 20 de noviembre de 1905
The Great Russian Revolution has started! We have already passed through the first stormy act of this revolution, an act whose formal close was the Manifesto of October 17. The autocratic tsar “by the grace of God” bowed his “crowned head” to the revolutionary people and promised them “the unshakable foundations of civil liberty.” . . .
But this was only the first act. It was only the beginning of the end. We are on the threshold of great events that will be worthy of the Great Russian Revolution. These events are advancing upon us with the inexorable rigour of history, with iron necessity. The tsar and the people, the autocracy of the tsar and the sovereignty of the people—are two antagonistic, diametrically opposed principles. The defeat of one and the victory of the other can come about only as the result of a decisive clash between the two, as the result of a desperate, lifeand-death struggle. This struggle has not yet taken place. It still lies ahead. And the mighty Titan of the Russian revolution—the all-Russian proletariat—is preparing for it with might and main. The liberal bourgeoisie is trying to avert this fateful clash. It is of the opinion that the time has come to put a stop to “anarchy” and to start peaceful, “constructive” work, the work of “state building.” It is right, This bourgeoisie is satisfied with what the proletariat has already torn from tsarism by its first revolutionary action. It can now confidently conclude an alliance—on advantageous terms—with the tsarist government and by combined efforts attack the common enemy, attack its “gravedigger”—the revolutionary proletariat. Bourgeois freedom, freedom to exploit, is already ensured, and the bourgeoisie is quite satisfied. Never having been revolutionary, the Russian bourgeoisie is already openly going over to the side of reaction. A good riddance! We shall not grieve very much over this. The fate of the revolution was never in the hands of liberalism. The course and the outcome of the Russian revolution will be determined entirely by the conduct of the revolutionary proletariat and the revolutionary peasantry. Led by Social-Democracy, the revolutionary urban proletariat and the revolutionary peasantry which is following it, will, in spite of all the machinations of the liberals, staunchly continue their struggle until they achieve the complete overthrow of the autocracy and erect a free democratic republic on its ruins. Such is the immediate political task of the socialist proletariat, such is its aim in the present revolution; and, backed by the peasantry, it will achieve its aim at all costs.
It has also clearly and definitely mapped the road which must lead it to a democratic republic. 1) The decisive, desperate clash to which we referred above, 2) a revolutionary army organised in the course of this “clash,” 3) the democratic dictatorship of the proletariat and peasantry in the shape of a provisional revolutionary government, which will spring up as a result of the victorious “clash,” 4) a Constituent Assembly convened by that government on the basis of universal, direct, equal and secret suffrage—such are the stages through which the Great Russian Revolution must pass before it arrives at the desired goal No threats on the part of the government, no highsounding tsarist manifestoes, no provisional governments of the type of the Witte government which the autocracy set up to save itself, no State Duma convened by the tsarist government, even if on the basis of universal, etc., suffrage—can turn the proletariat from the only true revolutionary path which must lead it to the democratic republic. Will the proletariat have strength enough to reach the end of this path, will it have strength enough to emerge with honour from the gigantic, bloody struggle which awaits it on this path?
Yes, it will!
That is what the proletariat itself thinks, and it is boldly and resolutely preparing for battle. Kavkazsky Rabochy Listok
(Caucasian Workers’ Newssheet),53 No. 1,
November 20, 1905
Unsigned
Великая Русская Революция началась! Мы пережили уже первый грозный акт этой
революции, завершившийся формально манифестом 17 октября. “Божьею милостью”
самодержавный царь преклонил свою “коронованную голову” перед революционным
народом и обещал ему “незыблемые основы гражданской свободы”...
Но это только лишь первый акт. Это только начало конца. Мы находимся накануне
великих событий, достойных Великой Русской Революции. Эти события надвигаются на
нас с неумолимой строгостью истории, с железной необходимостью. Царь и народ,
самодержавие царя и самодержавие народа – два враждебных, диаметрально
противоположных начала. Поражение одного и победа другого может быть только
результатом решительной схватки между тем и другим, результатом отчаянной
борьбы, борьбы не на жизнь, а на смерть. Этой борьбы еще не было. Она впереди. И
могучий титан русской революции – всероссийский пролетариат готовится к ней
всеми силами, всеми средствами.
Либеральная буржуазия пытается предотвратить эту роковую схватку. Она находит,
что уже пора положить конец “анархии” и начать мирную “созидательную” работу,
работу “государственного строительства”. Она права. Ей достаточно того, что
пролетариат уже вырвал у царизма при первом своем революционном выступлении. Она
смело может заключить теперь союз– союз на выгодных для себя условиях – с
царским правительством и соединенными усилиями пойти против общего врага, против
своего “могильщика” – революционного пролетариата. Свобода буржуазная, свобода
для эксплоатации уже обеспечена, и этого ей вполне достаточно. Русская
буржуазия, не будучи ни минуты революционной, уже открыто становится на сторону
реакции. В добрый час! Мы не будем особенно скорбеть по этому поводу, Судьба
революции никогда не находилась в руках либерализма. Ход и исход русской
революции зависят всецело от поведения революционного пролетариата и
революционного крестьянства.
Городской революционный пролетариат, руководимый социал-демократией, и вслед за
ним революционное крестьянство, невзирая ни на какие козни либералов, будут
неуклонно продолжать свою борьбу, пока не добьются полного свержения
самодержавия и не создадут на его развалинах свободной демократической
республики.
Такова ближайшая политическая задача социалистического пролетариата, такова его
цель в настоящей революции, и он, поддерживаемый крестьянством, добьется этой
цели во что бы то ни стало.
Путь, который должен привести его к демократической республике намечен им также ясно и определенно.
1) Решительная, отчаянная схватка, о которой мы говорили выше, 2) революционная
армия, организованная в процессе этой “схватки”, 3) демократическая диктатура
пролетариата и крестьянства в виде временного революционного правительства,
выдвинутого в результате победоносной “схватки”, 4) Учредительное собрание,
созванное им на основе всеобщего, прямого, равного и тайного избирательного
права, – таковы те этапы, которые должна пройти Великая Русская Революция,
прежде чем она придет к желанному концу.
Никакие угрозы правительства или широковещательные царские манифесты, никакие
временные правительства вроде правительства Витте, выдвигаемые самодержавием для
своего спасения, никакая Государственная дума, хотя бы созываемая на основе
всеобщего и пр. избирательного права, созываемая царским правительством, – не
могут совратить пролетариат с его единственно верного революционного пути,
который должен привести его к демократической республике.
Хватит ли сил у пролетариата, чтобы дойти до конца по этому пути, хватит ли сил
у него, чтобы выйти с честью из той гигантской, кровопролитной борьбы, которая
предстоит ему на этом пути?
Да, хватит!
Так думает сам пролетариат и смело и решительно готовится к бою.
“Кавказский Рабочий Листок”[138] № 1,
20 ноября 1905 г.
Статья без подписи
¡La Gran Revolución Rusa ha comenzado! Hemos asistido ya al primer acto temible de la revolución, que ha culminado formalmente con el mensaje del 17 de octubre. El zar autócrata “por la gracia de Dios” ha inclinado su “testa coronada” ante el pueblo revolucionario y le ha prometido “las bases inconmovibles de las libertades cívicas”… Sin embargo, no es más que el primer acto. No es más que el comienzo del fin. Nos encontramos en vísperas de grandiosos acontecimientos, dignos de la Gran Revolución Rusa. Estos acontecimientos se avecinan con el rigor inexorable de la historia, como una férrea necesidad. El zar y el pueblo, la autocracia del zar y el Poder soberano del pueblo son dos principios contrarios, diametralmente opuestos. La derrota del uno y la victoria del otro pueden ser únicamente el resultado de una batalla decisiva entre ambos, el resultado de una lucha sin cuartel, de una lucha a vida o muerte. Esta lucha todavía no se ha librado, está por venir, y el poderoso titán de la revolución rusa, proletariado de toda Rusia, se dispone a ella con todas las fuerzas y con todos los medios. La burguesía liberal trata de evitar esta batalla fatal. Considera que es hora ya de poner fin a la “anarquía” e iniciar el trabajo pacífico “creador”, el trabajo de “estructuración del Estado”. Tiene razón. Para ella es suficiente lo que el proletariado ha arrancado ya al zarismo en su primera acción revolucionaria. Ahora puede sin más miramientos concertar una alianza -alianza en condiciones ventajosas para ella- con el gobierno zarista y arremeter en esfuerzo conjunto contra el enemigo común, contra su “sepulturero”: el proletariado revolucionario. La libertad burguesa, la libertad de explotación está ya asegurada, y esto le basta plenamente. La burguesía rusa, que ni por un instante ha sido revolucionaria, se coloca ya francamente al lado de la reacción. ¡En buena hora! No nos afligiremos mucho por ello. El destino de la revolución jamás se ha encontrado en manos del liberalismo. La marcha y el desenlace de la revolución rusa dependen por entero de la actuación del proletariado revolucionario y del campesinado revolucionario. El proletariado revolucionario urbano, dirigido por la socialdemocracia, y tras él el campesinado revolucionario, proseguirán inflexiblemente su lucha, pese a todas las intrigas de los liberales, hasta que consigan el derrocamiento completo de la autocracia y no creen sobre sus ruinas la república democrática libre. Tal es la tarea política inmediata del proletariado socialista, tal es su objetivo en la presente revolución. Y apoyado por los campesinos, conseguirá este objetivo a toda costa. El proletariado ha trazado también de manera clara y definida el camino que ha de conducirle a la república democrática. Las etapas que debe recorrer la Gran Revolución Rusa, antes de llegar a la meta deseada, son: 1) batalla decisiva, sin cuartel, de la que hemos hablado más arriba, 2) ejército revolucionario, organizado en el proceso de esta “batalla”, 3) dictadura democrática del proletariado y de los campesinos en forma de gobierno provisional revolucionario, surgido como resultado de la “batalla” victoriosa, 4) Asamblea Constituyente, convocada por dicho gobierno sobre la base del sufragio universal, directo, igual y secreto. Ninguna amenaza del gobierno, ningún grandilocuente mensaje del zar, ningún gobierno provisional del tipo del gobierno Witte, propuesto por la autocracia para salvarse a sí misma, ninguna Duma de Estado convocada por el gobierno zarista, aunque sea sobre la base del sufragio universal, etc., nada podrá desviar al proletariado de su único camino acertado, del camino revolucionario, que debe llevarle a la república democrática. ¿Tendrá el proletariado fuerzas suficientes para llegar hasta el fin por este camino, tendrá fuerzas suficientes para salir dignamente de la gigantesca y sangrienta lucha que le espera en este camino? ¡Sí, las tendrá! Así piensa el propio proletariado y se apresta audaz y decididamente al combate.
Publicado sin firma el 20 de noviembre de 1906 en el núm. 1 del “Kavkazski Rabochi Listok”53.