TO CITIZENS. LONG LIVE THE RED FLAG!
К гражданам. Да здравствует красное знамя!
A los ciudadanos. ¡Viva la bandera roja!
Great hopes and great disappointment! Instead of national enmity—mutual love and confidence! Instead of a fratricidal pogrom—a huge demonstration against tsarism, the culprit in the pogroms! The hopes of the tsarist government have collapsed: the attempt to incite the different nationalities in Tiflis against one another has failed! . . .
The tsarist government has long been trying to incite the proletarians against one another, has long been trying to break up the general proletarian movement. That is why it organised the pogroms in Gomel, Kishinev and other places. It provoked a fratricidal war in Baku with the same object. At last, the gaze of the tsarist government rested on Tiflis. Here, in the middle of the Caucasus, it intended to enact a bloody tragedy and then to carry it to the provinces! No small matter: to incite the nationalities of the Caucasus against one another and to drown the Caucasian proletariat in its own blood! The tsarist government rubbed its hands with glee. It even distributed a leaflet calling for a massacre of Armenians! And it hoped for success. But suddenly, on February 13, as if to spite the tsarist government, a crowd numbering many thousands of Armenians, Georgians, Tatars, and Russians assembles in the enclosure of the Vanque Cathedral and takes a vow of mutual support “in the struggle against the devil who is sowing strife among us.” Complete unanimity. Speeches are delivered calling for “unity.” The masses applaud the speakers. Our leaflets are distributed (3,000 copies). The masses eagerly take them. The temper of the masses rises. In defiance of the government they decide to assemble again next day in the enclosure of the same cathedral in order once again to “vow to love one another.”
February 14. The entire cathedral enclosure and the adjacent streets are packed with people. Our leaflets are distributed and read quite openly. The crowds split up into groups and discuss the contents of the leaflets. Speeches are delivered. The temper of the masses rises. They decide to march in demonstration past the Zion Cathedral and the Mosque, to “vow to love one another,” to halt at the Persian Cemetery to take the vow once again and then disperse. The masses put their decision into execution. On the way, near the Mosque and in the Persian Cemetery, speeches are delivered and our leaflets are distributed (on this day 12,000 were distributed). The temper of the masses rises higher and higher. Pent-up revolutionary energy breaks through to the surface. The masses decide to march in demonstration through Palace Street and Golovinsky Prospect and only then to disperse. Our committee takes advantage of the situation and immediately organises a small leading core. This core, headed by an advanced worker, takes the central position—and an improvised red flag flutters right in front of the Palace. The banner-bearer, carried shoulder high by demonstrators, delivers an emphatically political speech during which he first of all asks the comrades not to be dismayed by the absence of a Social-Democratic appeal on the flag. “No, no,” answer the demonstrators, “it is inscribed in our hearts!” He then goes on to explain the significance of the Red Flag, criticises the preceding speakers from the Social-Democratic viewpoint, exposes the half-heartedness of their speeches, urges the necessity of abolishing tsarism and capitalism, and calls upon the demonstrators to fight under the Red Flag of Social-Democracy. “Long live the Red Flag!” the masses shout in response. The demonstrators proceed towards the Vanque Cathedral. On the way they halt three times to listen to the banner-bearer. The latter again calls upon the demonstrators to fight against tsarism and urges them to take a vow to rise in revolt as unanimously as they are demonstrating now. “We swear!” the masses shout in response. The demonstrators then reach the Vanque Cathedral and after a minor skirmish with Cossacks, disperse. Such was the “demonstration of eight thousand Tiflis citizens.”
That is how the citizens of Tiflis retaliated to the hypocritical policy of the tsarist government. That is how they took revenge on the despicable government for the blood of the citizens of Baku. Glory and honour to the citizens of Tiflis!
In face of the thousands of Tiflis citizens who assembled under the Red Flag and several times pronounced sentence
of
death
on
the
tsarist
government,
the
despicable flunkeys of the despicable government were compelled to retreat. They called off the pogrom. But does that mean, citizens, that the tsarist government will not try to organise pogroms in future? Far from it! As long as it continues to exist, and the more the ground slips from under its feet, the more often will it resort to pogroms. The only way to eradicate pogroms is to abolish the tsarist autocracy. You cherish your own lives and the lives of your dear ones, do you not? You love your friends and kinsmen and you want to abolish pogroms, do you not? Know then, citizens, that pogroms and the bloodshed that accompanies them will be abolished only when tsarism is abolished!
First of all you must strive to overthrow the tsarist autocracy!
You want to abolish all national enmity, do you not? You are striving for the complete solidarity of peoples, are you not? Know then, citizens, that all national strife will be abolished only when inequality and capitalism are abolished!
The ultimate aim of your striving must be—the triumph of socialism!
But who-will sweep the disgusting tsarist regime from the face of the earth, who will rid you of pogroms?—The proletariat, led by Social-Democracy.
And who will destroy the capitalist system, who will establish international solidarity on earth?—The proletariat, led by Social-Democracy. The proletariat, and only the proletariat, will win freedom and peace for you.
Therefore, unite around the proletariat and rally under the flag of Social-Democracy! Rally Under the Red-Flag, Citizens!
Down With the Tsarist Autocracy!
Long Live the Democratic Republic!
Down With Capitalism!
Long Live Socialism!
Long Live the Red Flag!
February 15, 1905
Reproduced from the manifesto printed
at the printing plant of the Tiflis
Committee of the R.S.D.L.P.
Signed: Tiflis Committee
Большие надежды и большое разочарование! Вместо национальной вражды – взаимная
любовь и доверием Вместо братоубийственного погрома – грандиозная демонстрация
против царизма, виновника погромов? Рухнули надежды царского правительства: так
и не удалось натравить друг на друга национальности Тифлиса!..
Давно старается царское правительство натравить друг на друга пролетариев, давно
старается оно раздробить на части общее движение пролетариата. Потому оно и
устроило погромы в Гомеле, Кишиневе и других местах. С этой же целью вызвало оно
в Баку братоубийственную войну. И вот, наконец, взоры царского правительства
остановились на Тифлисе. Здесь, в центре Кавказа, вознамерилось оно разыграть
кровавую трагедию и перенести ее затем в провинции! Шутка ли: натравить друг на
друга национальности Кавказа и потопить в собственной же крови [с.84] кавказский
пролетариат! Царское правительство потирало руки от радости. Оно даже
распространило прокламации с призывом – бить армян! И оно надеялось на успех. И
вдруг 13 февраля многотысячная толпа из армян, грузин, татар и русских, как бы
назло царскому правительству, собирается в ограде Ванкского собора и клянется
поддерживать друг друга “в борьбе с дьяволом, сеющим рознь между нами”.
Единодушие полное. Произносятся речи с призывом “объединиться”. Масса аплодирует
ораторам. Распространяются наши прокламации (3000 штук). Масса принимает их
нарасхват. Настроение массы подымается. Назло правительству она решает собраться
на другой день в ограде того же собора, чтобы еще раз “поклясться любить друг
друга”.
14 февраля. Вся ограда собора и прилегающие к ней улицы полны народа. Наши
прокламации распространяются и читаются совершенно открыто. Масса разбивается на
группы и обсуждает содержание прокламаций. Произносятся речи. Настроение массы
подымается. Она решает демонстративно пройти около Сионского собора и мечети,
“поклясться любить друг друга”, остановиться на персидском кладбище, еще раз
поклясться и разойтись. Масса приводят в исполнение свое решение. По пути, около
мечети и на персидском кладбище произносятся речи, распространяются наши
прокламации (в этот день распространено 12000 прокламаций). Настроение массы
подымается все выше и выше. Накопившаяся революционная энергия рвется наружу.
Масса решает демонстративно пройти Дворцовую, Головинский проспект и лишь потом
разойтись. Наш комитет пользуется моментом и немедленно же [с.85] организует
маленькое руководящее ядро. Ядро это с передовым рабочим во главе занимает
центральное место, – и взвивается перед самым дворцом импровизированное красное
знамя. Знаменосец, поднятый на руки демонстрантами, произносит ярко политическую
речь, где он прежде всего просит товарищей не смущаться отсутствием
социал-демократического призыва на знамени. “Нет, нет, – отвечают демонстранты,
– он у нас в сердцах!” Далее, он разъясняет значение красного знамени, критикует
предыдущих ораторов с точки зрения социал-демократии, разоблачает половинчатость
их речей, указывает на необходимость уничтожения царизма и капитализма и
призывает демонстрантов к борьбе под красным знаменем социал-демократии. “Да
здравствует красное знамя!” – отвечает масса. Демонстранты двигаются вперед к
Ванкскому собору. На пути три раза останавливаются, чтобы выслушать знаменосца.
Последний опять призывает демонстрантов к борьбе с царизмом и просит поклясться,
что они так же единодушно пойдут на восстание, как теперь на демонстрацию.
“Клянемся!” – отвечает масса. Далее, демонстранты доходят до Ванкского собора и,
после маленького столкновения с казаками, расходятся.
Такова была “демонстрация 8000 тифлисских граждан”.
Так ответили тифлисские граждане на фарисейскую политику царского правительства.
Так они отомстили подлому правительству за кровь бакинских граждан. Слава и
честь тифлисским гражданам!
Перед многотысячной толпой тифлисских граждане собравшихся под красным знаменем
и несколько раз [с.86] произнесших смертный приговор царскому правительству,
подлые лакеи подлого правительства должны были отступить. Они отказались от
погрома.
Но значит ли это, граждане, что царское правительство впредь не постарается
устраивать погромы? Далеко нет! Пока оно живо) и чем более оно теряет почву, тем
чаще оно будет прибегать к погромам. Единственное средство искоренить погромы –
это уничтожение царского самодержавия.
Вы дорожите вашей жизнью и жизнью близких вам людей? Вы любите ваших друзей,
родственников, и вы не хотите погромов? Так знайте же, граждане, что только с
уничтожением царизма уничтожатся погромы и связанные с ними кровопролития!
Низвержение царского самодержавия – вот прежде всего чего должны вы добиваться!
Вы хотите уничтожения всякой национальной вражды? Вы добиваетесь полной
солидарности народов? Так знайте же, граждане, что только с уничтожением
неравенства, только с устранением капитализма уничтожится всякая национальная
рознь!
Торжество социализма – вот в конце концов к чему должны вы стремиться!
Но кто сметет с лица земли гнусные порядки царизма, кто избавит вас от погромов?
– Пролетариат, руководимый социал-демократией.
А кто разрушит капиталистические порядки, кто водворит на земле международную
солидарность? – Тот же пролетариат, руководимый той же социал-демократией.
Пролетариат и только пролетариат – вот кто завоюет вам свободу и мир. [с.87]
Так сплачивайтесь же вокруг пролетариата и становитесь под знамя социал-демократии!
Под красное знамя, граждане!
Долой царское самодержавие!
Да здравствует демократическая республика!
Долой капитализм!
Да здравствует социализм!
Да здравствует красное знамя!
15 февраля 1905 г.
Печатается по тексту прокламации,
напечатанной в типографии Тифлисского комитета РСДРП
Подпись: Тифлисский комитет
¡Grandes esperanzas y una gran desilusión! ¡En lugar de la hostilidad nacional, el cariño mutuo y la confianza! ¡En lugar de un pogromo fratricida, una manifestación grandiosa contra el zarismo, culpable de los pogromos! Se han frustrado las esperanzas del gobierno zarista: ¡no ha conseguido enfrentar a las nacionalidades que conviven en Tiflis.... Hace mucho tiempo que el gobierno zarista se esfuerza por lanzar unos contra otros a los proletarios, hace mucho tiempo que se esfuerza por fraccionar el movimiento general del proletariado. Por eso precisamente organizó los pogromos de Gómel, de Kishiniov y de otros lugares. Con el mismo fin provocó en Bakú una guerra fratricida, y por último, las miradas del gobierno zarista se detuvieron en Tiflis. ¡Aquí, en el centro del Cáucaso, se había propuesto representar una tragedia sangrienta y repetirla después en provincias! No era una broma: ¡azuzar unas contra otras a las nacionalidades del Cáucaso y ahogar en su propia sangre al proletariado caucasiano! El gobierno zarista se frotaba las manos de satisfacción. ¡Hasta había difundido proclamas instigando a matar a los armenios! Y confiaba en el éxito. Pero de pronto, el 13 de febrero, una muchedumbre de millares de armenios, de georgianos, de tártaros y de rusos, como para llevar la contraria al gobierno zarista, se congregan en el patio de la catedral de Vank y se juran mutuo apoyo “en la lucha contra el diablo, que siembra la discordia entre nosotros”. La unanimidad es completa. Se pronuncian discursos llamando a la “unidad”. La masa aplaude a los oradores. Se distribuyen nuestras proclamas (3.000 ejemplares). La masa las arrebata de las manos. El ánimo de las masas se exalta. Para contrariedad del gobierno, la masa decide congregarse al día siguiente en el patio de la misma catedral, a fin de, una vez más, “jurar amarse los unos a los otros”. 14 de febrero. El pueblo llena todo el patio de la catedral y las calles adyacentes. Nuestras proclamas se distribuyen y se leen en público. La masa se reúne en grupos y discute el texto de las proclamas. Se pronuncian discursos. El ánimo de las masas se exalta. Se decide desfilar ostensiblemente junto a la catedral de Sión y la mezquita, “jurar amarse los unos a los otros”, detenerse en el cementerio persa, prestar una vez más juramento y disolverse. La masa cumple su decisión. Por el camino, cerca de la mezquita y en el cementerio persa se pronuncian discursos y se distribuyen nuestras proclamas (este día son distribuidas 12.000 proclamas). El ánimo de las masas se exalta más y más. La energía revolucionaria acumulada se desborda. La masa decide recorrer ostensiblemente la calle Dvortsóvaia y la avenida Golovinski y sólo después disolverse. Nuestro Comité aprovecha el momento y organiza en el acto un pequeño núcleo dirigente. Este núcleo, presidido por un obrero avanzado, ocupa el lugar central, y ante el propio palacio se iza una bandera roja improvisada. El abanderado, que sostienen en volandas los manifestantes, pronuncia un discurso eminentemente político, en el que, ante todo, ruega a los camaradas que no se extrañen por la falta de la consigna socialdemócrata en la bandera. “¡No importa, no importa -responden los manifestantes-, nosotros la llevamos en nuestros corazones!” Después explica la significación de la bandera roja, critica a los oradores anteriores desde el punto de vista de la socialdemocracia, pone al desnudo las medias tintas de sus discursos, señala la necesidad de aniquilar el zarismo y el capitalismo y llama a los manifestantes a luchar bajo la bandera roja de la socialdemocracia. “¡Viva la bandera roja!”, contesta la masa. Los manifestantes avanzan hacia la catedral de Vank. En el camino se detienen tres veces para escuchar al abanderado. Este exhorta de nuevo a los manifestantes a luchar contra el zarismo y a prestar juramento de que irán con la misma unanimidad al levantamiento como van ahora a la manifestación. “¡Lo juramos!”, responde la masa. Luego, los manifestantes llegan hasta la catedral de Vank y, después de una ligera colisión con los cosacos, se disuelven. Tal ha sido la “manifestación de los 8.000 ciudadanos de Tiflis”. Así han respondido los ciudadanos de Tiflis a la farisaica política del gobierno zarista. Así se han vengado del vil gobierno por la sangre de los ciudadanos de Bakú. ¡Gloria y honor a los ciudadanos de Tiflis! Ante la muchedumbre de millares de ciudadanos de Tiflis, que, congregados bajo la bandera roja, han pronunciado reiteradamente la sentencia de muerte al gobierno zarista, los viles lacayos del vil gobierno han tenido que retroceder, desistiendo del pogromo. Mas, ¿significa esto, ciudadanos, que el gobierno zarista no tratará en lo sucesivo de organizar pogromos? ¡Ni mucho menos! Mientras viva, y cuanto más terreno pierda, con mayor frecuencia recurrirá a los pogromos. El único medio de extirpar los pogromos consiste en el aniquilamiento de la autocracia zarista.
A los ciudadanos. ¡Viva la bandera roja!
¿Queréis vivir y queréis que vivan vuestros allegados? ¿Queréis a vuestros amigos y familiares y no deseáis los pogromos? ¡Sabed, pues, ciudadanos, que sólo acabando con el zarismo, acabaréis con los pogromos y con el derramamiento de sangre que traen consigo. ¡El derrocamiento de la autocracia zarista es lo que ante todo debéis tratar de conseguir! ¿Queréis el aniquilamiento de toda hostilidad nacional? ¿Aspiráis a lograr la plena solidaridad de los pueblos? ¡Sabed, pues, ciudadanos, que sólo con el aniquilamiento de la desigualdad, sólo con la abolición del capitalismo se eliminará toda discordia nacional! ¡El triunfo del socialismo es a lo que, en definitiva, debéis aspirar! Mas, ¿quién barrerá de la faz de la tierra el régimen ignominioso del zarismo, quién os librará de los pogromos? El proletariado, dirigido por la socialdemocracia. Y, ¿quién destruirá el régimen capitalista, quién implantará sobre la tierra la solidaridad internacional? Este mismo proletariado, dirigido por esta misma socialdemocracia. El proletariado, y sólo el proletariado, es el que conquistará para vosotros la libertad y la paz. ¡Agrupaos, pues, en torno al proletariado y marchad bajo la bandera de la socialdemocracia! ¡Bajo la bandera roja, ciudadanos! ¡Muera la autocracia zarista! ¡Viva la república democrática! ¡Abajo el capitalismo! ¡Viva el socialismo! ¡Viva la bandera roja! 15 de febrero de 1905.
Se publica de acuerdo con el texto de la proclama editada en la imprenta del Comité de Tiflis del P.O.S.D.R. Firma: El Comité de Tiflis.