WORKERS OF THE CAUCASUS, IT IS TIME TO TAKE REVENGE!
Рабочие Кавказа, пора отомстить!
¡Obreros del Cáucaso, ha llegado la hora de la venganza!
The tsar’s battalions are dwindling, the tsar’s navy is perishing, and now Port Arthur has shamefully surrendered—thus the senile decrepitude of the tsarist autocracy is once again revealed. . . . Inadequate food and the absence of any kind of sanitary measures whatsoever, are causing infectious diseases to spread among the troops. These unbearable conditions are still further aggravated by the absence of anything like decent housing and clothing. Worn and weary, the soldiers are dying like flies. And this is after tens of thousands have been killed by bullets! . . . All this is causing unrest and discontent among the troops. The soldiers are awakening from their torpor, they are beginning to feel that they are human, they no longer blindly obey the orders of their superiors, and often greet their upstart officers with whistling and threats.
This is what an officer writes to us from the Far East: “I did a foolish thing! On the insistence of my superior I recently delivered a speech to the men. No sooner did I begin to talk about the necessity of standing fast for tsar and country than the air was filled with whistling, curses and threats. . . . I hastened to put the greatest possible distance between myself and the infuriated mob. . . .”
Such is the situation in the Far East!
Add to this the unrest among the reservists in Russia, their revolutionary demonstrations in Odessa, Yekaterinoslav, Kursk, Penza and other cities, and the protests of the new recruits in Guria, Imeretia, Kartalinia and in south and north Russia, note that the demonstrators are undaunted either by prison or bullets (recently, in Penza, several reservists were shot for demonstrating), and you will easily understand what the Russian soldiers are thinking. . . .
The tsarist autocracy is losing its main prop—its “reliable troops”!
On the other hand, the tsar’s treasury is becoming more depleted every day. Defeat follows defeat. The tsarist government is gradually losing the confidence of foreign states. It is barely able to obtain the money it needs, and the time is not far distant when it will be deprived of all credit! “Who will pay us when you are overthrown, and your fall is undoubtedly imminent,” such is the answer that is given to the utterly discredited tsarist government! And the people, the dispossessed, starving people, what can they give the tsarist government when they have nothing to eat themselves?! And so, the tsarist autocracy is losing its second main prop—its rich treasury, and credit which keeps it filled!
Meanwhile, the industrial crisis is becoming more acute every day; factories and mills are closing down and millions of workers are demanding bread and work. Hunger is afflicting the tormented poor of the countryside with renewed force. The waves of popular anger rise higher and higher and dash against the tsarist throne with increasing force, shaking the decrepit tsarist autocracy to its foundations. . . .
The besieged tsarist autocracy is casting its old skin like a snake, and while discontented Russia is preparing to launch a decisive assault, it is putting aside (pretending to put aside!) its whip and, disguising itself in sheep’s clothing, is proclaiming a policy of conciliation! Do you hear, comrades? It is asking us to forget the swish of whips and the whizz of bullets, the hundreds of our hero-comrades who have been killed, their glorious shades which are hovering around us and whispering to us: “Avenge us!”
The autocracy is brazenly offering us its bloodstained hands and is counselling conciliation ! It has published some sort of an “Imperial Ukase”23 in which it promises us some sort of “freedom.”. . . The old brigands! They think they can feed the millions of starving Russian proletarians with words! They hope with words to satisfy the many millions of impoverished and tormented peasants! With promises they would drown the weeping of bereaved families—victims of the war! Miserable wretches! They are the drowning clutching at a straw! . . .
Yes, comrades, the throne of the tsarist government is being shaken to its foundations! The government which is using the taxes it has squeezed out of us to pay our executioners—ministers, governors, uyezd chiefs and prison chiefs, police officers, gendarmes and spies; the government which is compelling the soldiers torn from our midst—our brothers and sons—to shed our blood; the government which is doing all in its power to support the landlords and employers in their daily struggle against us; the government which has bound us hand and foot and has reduced us to the position of rightless slaves; the government which has brutally trampled upon and mocked at our human dignity—our Holy of Holies—it is this government which is tottering and feeling the ground slipping from under its feet! It is time to take revenge! It is time to avenge our valiant comrades who were brutally murdered by the tsar’s bashi-bazouks in Yaroslavl, Dombrowa, Riga, St. Petersburg, Moscow, Batum, Tiflis, Zlatoust, Tikhoretskaya, Mikhailovo, Kishinev, Gomel, Yakutsk, Guria, Baku and other places! It is time to call the government to book for the tens of thousands of innocent and unfortunate men who have perished on the battle-field in the Far East. It is time to dry the tears of their wives and children! It is time to call the government to book for the suffering and humiliation, for the shameful chains in which it has kept us for so long! It is time to put an end to the tsarist government and to clear the road for ourselves to the socialist system! It is time to destroy the tsarist government!
And we will destroy it.
In vain are Messieurs the Liberals trying to save the tottering throne of the tsar! In vain are they stretching out a helping hand to the tsar! They are begging for charity from him and trying to win his favour for their “draft constitution”24 so as, by means of petty reforms, to lay a road for themselves to political domination, to transform the tsar into their instrument, to substitute the autocracy of the bourgeoisie for the autocracy of the tsar and then systematically to strangle the proletariat and the peasantry! But in vain! It is already too late, Messieurs Liberals! Look around and see what the tsarist government has given you, examine its “Imperial Ukase”: a tiny bit of “freedom” for “rural and urban institutions,” a tiny “guarantee” against “restriction of the rights of private persons,” a tiny bit of “freedom” of the “printed word” and a big warning about the “unfailing preservation of the inviolability of the fundamental laws of the empire,” about “taking effective measures to preserve the full force of the law, a most important pillar of the throne in the autocratic state”! . . . Well? You had barely time to digest the ridiculous “order” of the ridiculous tsar when “warnings” began to pour down upon the newspapers like hail, a series of gendarme and police raids commenced, and even peaceful banquets were prohibited! The tsarist government itself took care to prove that in its miserly promises it would go no further than mere words.
On the other hand, the outraged masses of the people are preparing for revolution and not for conciliation with the tsar. They stubbornly adhere to the proverb: “Only the grave can straighten the hunchback.” Yes, gentlemen, vain are your efforts! The Russian revolution is inevitable. It is as inevitable as the rising of the sun! Can you prevent the sun from rising? The main force in this revolution is the urban and-rural proletariat, its banner-bearer is the Social-Democratic Labour Party, and not you, Messieurs Liberals! Why do you forget this obvious “trifle”?
The storm, the harbinger of the dawn, is already rising. Only yesterday, or the day before, the proletariat of the Caucasus, from Baku to Batum, unanimously expressed its contempt for the tsarist autocracy. There can be no doubt that this glorious effort of the Caucasian proletarians will not fail to have its effect on the proletarians in other parts of Russia. Read also the innumerable resolutions passed by workers expressing profound contempt for the tsarist government, listen to the low but powerful murmuring in the countryside—and you will convince yourselves that Russia is a loaded gun with the hammer cocked ready to go off at the slightest shock. Yes, comrades, the time is not far distant when the Russian revolution will hoist sail and “sweep from the face of the earth” the vile throne of the despicable tsar!
Our vital duty is to be ready for that moment. Let us prepare then, comrades! Let us sow the good seed among the broad masses of the proletariat. Let us stretch out our hands to one another and rally around the Party Committees! We must not forget for a moment that only the Party Committees can worthily lead us, only they will light up our road to the “promised land” called the socialist world! The party which has opened our eyes and has pointed out our enemies to us, which has organised us in a formidable army and has led us to fight our foes, which has stood by us amidst joy and sorrow and has always marched ahead of us—is the Russian Social-Democratic Labour Party! It, and it alone, will lead us in future!
A Constituent Assembly elected on the basis of universal, equal, direct and secret suffrage—this is what we must fight for now!
Only such an Assembly will give us the democratic republic which we need so urgently in our struggle for socialism.
Forward then, comrades! When the tsarist autocracy is tottering, our duty is to prepare for the decisive assault! It is time to take revenge!
Down With the Tsarist Autocracy!
Long Live the Popular Constituent Assembly! Long Live the Democratic Republic!
Long Live the Russian Social-Democratic Labour Party! January 1905
Reproduced from the manifesto printed
on January 8, 1905 at the underground
(Aviabar) printing plant of the Caucasian
Union of the R.S.D.L.P.
Signed: Union Committee
Редеют царские батальоны, гибнет царский флот, сдался, наконец, позорно
Порт-Артур, – и тем еще раз обнаруживается старческая дряблость царского
самодержавия.
Плохое питание и отсутствие каких бы то ни было санитарных мер развивают среди
солдат заразные болезни. Такие невыносимые условия еще более ухудшаются из-за
неимения сколько-нибудь сносных жилищ и обмундирования. Ослабевшие, измученные
солдаты мрут, как мухи, И это после десятков тысяч погибших от пуль!.. А все это
вызывает среди солдат брожение, недовольство. Солдаты просыпаются от спячки, они
начинают чувствовать себя людьми, они уже не подчиняются слепо приказаниям своих
начальников и часто свистом и угрозами встречают выскочек-офицеров.
Вот что нам пишет один офицер с Дальнего Востока:
“Сглупил! По настоянию своего начальника выступил недавно перед солдатами с
речью. Едва начал я говорить о необходимости постоять за царя и отечество, как
посыпались свист, ругань, угрозы… Я принужден был уйти куда-нибудь подальше от
разъяренной толпы…”
Так обстоит дело на Дальнем Востоке!
Прибавьте к этому волнения запасных в России, их революционные демонстрации в
Одессе, Екатеринославе, Курске, Пензе и других городах, протесты новобранцев в
Гурии, Имеретии, Карталинии, южной и северной России, обратите внимание, что
протестующих не останавливают ни тюрьма, ни пули (недавно в Пензе расстреляно за
демонстрацию несколько запасных), и вы легко поймете, что думает русский солдат…
Царское самодержавие теряет главную опору – свое “надежное воинство”!
С другой стороны, день за днем пустеет царская казна. Поражения следуют за
поражениями. Царское правительство постепенно теряет доверие в глазах
иностранных государств. Оно еле достает нужные ему деньги, и недалеко то время,
когда оно лишится всякого кредита! “Кто нам уплатит, когда свергнут тебя, а твое
падение, без сомнения, не за горами”) вот с каким ответом отпускают потерявшее
всякое доверие царское правительство! А народ, обездоленный, голодный народ) что
может дать царскому правительству) когда ему самому нечем кормиться?!
Итак, царское самодержавие теряет и вторую главную свою опору – богатую казну с
питающим ее кредитом!
Вместе с тем, день за днем растет промышленный кризис, закрываются фабрики и
заводы, миллионы рабочих требуют хлеба и работы. С новой силой охватывает
голодовка измученную деревенскую бедноту. Выше и выше подымаются волны народного
возмущения, сильнее они ударяются о царский трон, – и колеблется до основания
одряхлевшее царское самодержавие...
Осажденное царское самодержавие сбрасывает, подобно змее, старую кожу, и, в то
время как недовольная Россия готовится к решительному штурму, оно оставляет (как
будто оставляет!) свою нагайку и, переодевшись в овечью шкуру, провозглашает
политику примирения!
Слышите, товарищи? Оно просит нас предать забвению свист нагаек и жужжание пуль,
сотни убитых героев-товарищей, их славные тени, витающие вокруг нас и шепчущие
нам: “Отомстите”!
Самодержавие бесстыдно протягивает нам окровавь ленные руки и советует
примириться! Оно опубликовала какой-то “высочайший указ”[36], где сулит нам
какую-то “свободу”... Старые разбойники! Они думают словами накормить миллионы
голодающего российского пролетариата! Они надеются словами удовлетворить
обнищавшее и измученное многомиллионное крестьянство! Они хотят обещаниями
заглушить плач осиротелых семейств – жертв войны! Жалкие! Они тонут и хватаются
за соломинку!..
Да, товарищи, до основания колеблется трон царского правительства!
Правительство, которое награбленные с нас налоги раздает на жалованье нашим же
палачам – министрам, губернаторам, уездным и тюремным начальникам, приставам,
жандармам и шпионам; которое взятых у нас солдат – наших братьев и сыновей –
заставляет проливать нашу же кровь; которое всячески поддерживает помещиков и
хозяев в их повседневной борьбе с нами; которое сковало нас по рукам и ногам и
довело до положения бесправных рабов; которое наше человеческое достоинство –
нашу святая святых – зверски попрало и осмеяло, – именно это правительство
шатается теперь и теряет почву под ногами!
Пора отомстить! Пора отомстить за славных товарищей, зверски убитых царскими
башибузуками в Ярославле, Домброве, Риге, Петербурге, Москве, Батуме, Тифлисе,
Златоусте, Тихорецкой, Михайлове, Кишиневе, Гомеле, Якутске, Гурии, Баку и
других местах! Пора потребовать от него отчета за тех ни в чем не повинных
несчастных, которые десятками тысяч погибли на полях Дальнего Востока! Пора
осушить слезы их жён и детей! Пора потребовать от него ответа за те страдания и
унижения, за те позорящие людей цепи, в которые оно с давних времен заковало
нас! Пора покончить с царским правительством и расчистить себе путь к
социалистическим порядкам! Пора разрушить царское правительство!
И мы разрушим его.
Тщетно стараются гг. либералы спасти обрушивающийся трон царя! Тщетно
протягивают царю руку помощи! Они стараются вымолить у него милостыню и склонить
его в пользу своего “проекта конституции”[37], чтобы мелкими реформами проложив
себе путь к политическому господству, обратить царя в свое оружие, заменить
самодержавие царя самодержавием буржуазии и затем систематически душить
пролетариат и крестьянством Но напрасно! Поздно уж, гг. либералы! Осмотритесь
кругом, что вам дало царское правительство, просмотрите ого “высочайший указ”:
маленькую “свободу” “земских и городских учреждений”, маленькую “гарантию” от
“стеснений прав частных лиц”, маленькую “свободу” “печатного слова” и большое
внушение о “непременном сохранении незыблемости основных законов империи”, о
“принятии действительных мерк охранению полной силы закона, важнейшей в
самодержавном государстве опоры престола”!.. И что же? Не успели еще переварить
смешной “приказ” смешного царя) как градом посыпались “предостережения” газетам,
пошли набеги жандармов и полицейских, запретили даже мирные банкеты! Царское
правительство само постаралось доказать, что в своих ничтожных обещаниях оно не
пойдет дальше жалких слов.
С другой стороны, возмущенные народные массы готовятся к революции, а не к
примирению с царем. Они упорно держатся пословицы: “горбатого одна только могила
исправит”. Да, господа, тщетны ваши старания! Русская революция неизбежна. Она
так же неизбежна, как неизбежен восход солнца! Можете ли остановить восходящее
солнце? Главной силой этой революции является городской и сельский пролетариат,
знаменосцем же ее – социал-демократическая рабочая партия, а не вы, гг.
либералы! Почему вы забываете эту очевидную “мелочь”?
Уже подымается буря, предвестница зари. Еще вчера-позавчера кавказский
пролетариат от Баку до Батума единодушно выразил свое презрение царскому
самодержавию. Нет сомнения, что эта славная попытка кавказских пролетариев не
пройдет даром для пролетариев других уголков России. Просмотрите, далее,
бесчисленные резолюции рабочих, выражающие глубокое презрение царскому
правительству, прислушайтесь к глухому, но сильному ропоту в деревнях – и вы
убедитесь, что Россия – заряженное ружье с приподнятым курком, могущее
разрядиться от малейшего сотрясения. Да, товарищи, не далеко то время, когда
русская революция поднимет паруса и “сотрет с лица земли” гнусный трон
презренного царя!
Наша кровная обязанность – быть готовыми к такому моменту. Так будем же
готовиться, товарищи! Давайте сеять доброе семя в широких массах пролетариата.
Протянем друг другу руки и сплотимся вокруг партийных комитетов! Мы не должны
забывать ни на одну минуту, что только партийные комитеты могут достойным
образом руководить нами, только они осветят нам путь в “обетованную землю”,
называемую социалистическим миром! Партия, которая открыла нам глаза и указала
на врагов, которая организовала нас в грозную армию и повела на борьбу с
врагами, которая в радости и горе не покидала нас и шла всегда впереди нас, –
это Российская социал-демократическая рабочая партия! Она же будет, руководить
нами и впредь, только она!
Учредительное собрание, избранное на началах всеобщего, равного, прямого и
тайного голосования, – вот за что мы должны бороться теперь!
Только такое собрание даст нам демократическую республику, крайне нужную нам в
нашей борьбе за социализм.
Так вперед же, товарищи! Когда царское самодержавие колеблется, наша обязанность
готовиться к решительному натиску! Пора отомстить!
Долой царское самодержавие!
Да здравствует всенародное Учредительное собрание!
Да здравствует демократическая республика!
Да здравствует Российская социал-демократическая рабочая партия!
Январь 1905 г.
Печатается по тексту прокламации,
напечатанной 8 января 1905 г.
в нелегальной (Авлаборской) типографии
Подпись: Союзный комитетКавказского союза РСДРП
Los batallones zaristas están siendo diezmados; perece la flota zarista; Puerto Arturo se ha rendido, por fin, vergonzosamente. Todo ello pone una vez más de manifiesto la decrepitud senil de la autocracia zarista... La mala alimentación y la falta de toda medida sanitaria hacen que las enfermedades contagiosas se propaguen entre los soldados. Estas insoportables condiciones se agravan aún más por la carencia de alojamientos siquiera sea un poco tolerables y por la falta de equipos. Los combatientes, debilitados, exhaustos, mueren como moscas. ¡Y eso sin contar los millares y millares muertos por las balas!... Todo ello origina entre los soldados efervescencia y descontento. Los soldados despiertan de su letargo, comienzan a sentirse hombres, ya no se someten ciegamente a las órdenes de sus jefes y a menudo reciben con silbidos y amenazas a los oficiales demasiado celosos. He aquí lo que nos escribe un oficial desde el Extremo Oriente: “¡He hecho el tonto! Por imposición de mi jefe pronuncié hace poco un discurso ante los soldados. Apenas empecé a hablar de la necesidad de combatir en defensa del zar y de la patria, llovieron sobre mí silbidos, insultos, amenazas... Tuve que ponerme a prudente distancia de la multitud enfurecida...”. ¡Así están las cosas en el Extremo Oriente! Agreguemos a ello el estado de agitación de los reservistas en Rusia, sus manifestaciones revolucionarias en Odessa, en Ekaterinoslav, en Kursk, en Penza y otras ciudades; las protestas de los reclutas en Guria, en Imeretía, en Kartalinia, en el Sur y en el Norte de Rusia; advirtamos que ni la cárcel ni las balas detienen a los que protestan (hace poco fueron fusilados en Penza varios reservistas por haber participado en una manifestación), y comprenderemos fácilmente lo que piensa el soldado ruso... ¡La autocracia zarista está perdiendo uno de sus pilares principales: su “fiel ejército”! Por otra parte, el Tesoro zarista se consume día a día. Las derrotas se suceden. El gobierno zarista pierde paulatinamente la confianza de los Estados extranjeros. ¡Con gran trabajo consigue el dinero que necesita, y no está lejos el día en que se verá privado de todo crédito! “¿Quién nos va a pagar cuando te derriben? Y no hay duda de que tu caída no está muy lejana”, ¡Esta es la respuesta que recibe el gobierno zarista, que ya no goza de ninguna confianza! Y el pueblo, un pueblo desheredado y hambriento, ¿qué puede darle al gobierno zarista, cuando él mismo no tiene con qué alimentarse? ¡Así, pues, la autocracia zarista está perdiendo también otro de sus pilares principales: el rico Tesoro, con los créditos que lo nutren! Al mismo tiempo, acentúase de día en día la crisis industrial, se cierran las fábricas, millones de obreros exigen pan y trabajo. El hambre agarrota con nueva fuerza a los campesinos pobres, ya de por sí extenuados. Se alzan más y más altas las olas de la indignación popular, azotando con redoblado vigor el trono del zar. Y la decrépita autocracia zarista se tambalea de arriba abajo... Asediada por todas partes, la autocracia zarista se despoja de su vieja piel, como una serpiente, y cuando la Rusia descontenta se prepara para el asalto decisivo, abandona (¡simula abandonar!) su látigo y, vistiéndose con una piel de cordero, ¡proclama una política de conciliación! ¿Habéis oído, camaradas? La autocracia zarista nos pide que olvidemos el chasquido de los látigos y el silbido de las balas, los centenares de heroicos camaradas asesinados y sus gloriosas sombras, que rondan en torno nuestro, susurrándonos: “¡Venganza!”. ¡La autocracia nos tiende desvergonzadamente sus manos ensangrentadas y nos aconseja la conciliación! Ha publicado un “ukás imperial”23, donde nos promete no sabemos qué “libertad”... ¡Viejos bandidos! ¡Piensan alimentar con palabras a los millones de proletarios hambrientos de Rusia! ¡Esperan satisfacer con palabras a los millones y millones de campesinos empobrecidos y extenuados! ¡Quieren acallar con promesas el llanto de las familias de los muertos en la guerra! ¡Miserables! ¡Se ven perdidos y tratan de agarrarse a un clavo ardiendo!... ¡Sí, camaradas, el trono del gobierno zarista se tambalea hasta los cimientos! El gobierno, que reparte en sueldos entre nuestros verdugos - ministros, gobernadores, jefes de distrito, directores de cárceles, comisarios de policía, gendarmes y confidentes- lo que nos ha robado en impuestos; el gobierno, que obliga a los soldados que nos ha arrebatado -a nuestros hermanos y a nuestros hijos- a derramar nuestra propia sangre; que apoya por todos los medios a los terratenientes y a los patronos en su lucha diaria contra nosotros; que nos ha aherrojado de pies y manos, nos ha privado de nuestros derechos y nos ha reducido a la condición de simples esclavos; que ha pisoteado y escarnecido brutalmente nuestra
¡Obreros del Cáucaso, ha llegado la hora de la venganza!
dignidad humana, nuestro patrimonio más sagrado, ¡precisamente ese gobierno se tambalea ahora y pierde terreno bajo los pies! ¡Ha llegado la hora de la venganza! ¡Ha llegado la hora de vengar a los gloriosos camaradas ferozmente asesinados por los jenízaros zaristas en Yaroslavl, Dombrova, Riga, Petersburgo, Moscú, Batum, Tiflís, Zlatoúst, Tijorétskaia, Mijailov, Kishiniov, Gómel, Yakutsk, Guria, Bakú y otros lugares! ¡Ha llegado la hora de exigirle cuentas al gobierno por los infelices que a decenas de millares han muerto sin culpa alguna en los campos del Extremo Oriente! ¡Ha llegado la hora de enjugar las lágrimas de sus viudas y de sus huérfanos! ¡Ha llegado la hora de exigirle responsabilidad por los sufrimientos y las humillaciones, por las cadenas infamantes con que nos ha aherrojado desde tiempos inmemoriales! ¡Ha llegado la hora de acabar con el gobierno zarista y de desbrozar el camino que nos ha de conducir al régimen socialista! ¡Ha llegado la hora de destrozar al gobierno zarista! Y nosotros lo destrozaremos. ¡En vano tratan los señores liberales de salvar el trono del zar, que se viene abajo! ¡En vano tienden su mano en ayuda del zar! ¡Se esfuerzan por conseguir de él, mediante súplicas, una limosna e inclinarle en favor de su “proyecto de Constitución”24, para abrirse camino hacia el dominio político mediante pequeñas reformas, convertir al zar en un instrumento suyo, reemplazar la autocracia del zar por la autocracia de la burguesía y poder después oprimir sistemáticamente al proletariado y a los campesinos! ¡Vanos intentos! ¡Es tarde ya, señores liberales! ¡Miren en torno suyo y vean lo que les ha dado el gobierno zarista, examinen su “ukás imperial”: una pequeña “libertad” “para los zemstvos y para las instituciones de las ciudades”, una pequeña “garantía” contra “la coerción de los derechos individuales”, una pequeña “libertad” “de imprenta” y una gran admonición acerca de la “necesidad absoluta de mantener inconmovibles las leyes fundamentales del imperio”, acerca de la “adopción de medidas efectivas para proteger toda la fuerza de la ley, que en un Estado autocrático es la base fundamental del trono”!... ¿Y qué? ¡Aun no habían tenido tiempo de digerir el ridículo “decreto” del ridículo zar, cuando empezaron a llover “advertencias” a los periódicos, comenzaron los asaltos de los gendarmes y policías y fueron prohibidos hasta los banquetes pacíficos! El propio gobierno zarista se ha encargado de demostrar que sus raquíticas promesas no pasarán de ser míseras palabras. Por otra parte, las masas populares, indignadas, se aprestan a la revolución y no a la conciliación con el zar. Las masas se atienen firmemente al refrán que dice: “A quien jorobado nace, sólo la tumba lo endereza”. ¡No, señores liberales, de nada servirán sus esfuerzos! La revolución rusa es inevitable. ¡Es tan inevitable como la salida del sol! ¿Pueden ustedes acaso detener la salida del sol? ¡La fuerza principal de esta revolución es el proletariado de la ciudad y del campo, y su abanderado es el Partido Obrero Socialdemócrata, y no ustedes, señores liberales! ¿Por qué olvidan esta “pequeñez” evidente? Ya se levanta la tempestad anunciadora del alba. Apenas ayer el proletariado del Cáucaso expresó unánime, desde Bakú hasta Batum, su desprecio por la autocracia zarista. No cabe duda de que esta gloriosa tentativa de los proletarios del Cáucaso ha de repercutir entre los proletarios de otras partes de Rusia. Examinad, asimismo, las innumerables resoluciones de los obreros, que expresan su profundo desprecio por el gobierno zarista; prestad oído a las sordas pero vigorosas protestas del campo, y os convenceréis de que Rusia es un fusil con bala en la recámara, que puede disparar a la menor conmoción. ¡Sí, camaradas, no está lejos el día en que la revolución rusa despliegue velas y “barra de la faz de la tierra” el vil trono del despreciable zar! Nuestro sagrado deber consiste en estar preparados para ese momento. ¡Preparémonos, pues, camaradas! ¡Sembremos la buena semilla en las extensas masas del proletariado! ¡Tendámonos la mano y agrupémonos estrechamente en torno a los Comités del Partido! ¡No debemos olvidar ni un momento que sólo los Comités del Partido pueden dirigimos dignamente, que sólo ellos nos alumbrarán el camino hacia esa “tierra de promisión” que se llama mundo socialista! ¡El partido que nos ha abierto los ojos y nos ha señalado cuáles son nuestros enemigos, que nos ha organizado en un ejército temible y nos ha conducido a la lucha contra los enemigos, que no nos ha abandonado en las alegrías ni en las penas y ha marchado siempre delante de nosotros, ese partido es el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia! ¡Ese Partido, y sólo él, nos dirigirá también en adelante! ¡Una Asamblea Constituyente, elegida sobre la base del sufragio universal, igual, directo y secreto: por esto es por lo que debemos luchar ahora! Sólo tal Asamblea nos dará la república democrática, necesaria en extremo para nuestra lucha por el socialismo. ¡Adelante, pues, camaradas! ¡Cuando la autocracia zarista se tambalea, nuestro deber es prepararnos para la acometida decisiva! ¡Ha llegado la hora de la venganza! ¡Abajo la autocracia zarista! ¡Viva la Asamblea Constituyente de todo el Pueblo! ¡Viva la república democrática! ¡Viva el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia! Enero de 1905.
Se publica de acuerdo con el texto de la proclama editada, el 8 de enero de 1905 en la imprenta clandestina de Avlabar de la Unión del Cáucaso del P.O.S.D.R. Firma: El Comité de la Unión.