INTERNATIONAL COUNTERREVOLUTION
Международная контрреволюция
La contrarrevolución internacional
In many ways, present-day Russia reminds us of France in the period of the great revolution. This similarity finds expression, among other things, in that in our country, as in France, counter-revolution is spreading and, overflowing its own frontiers, is entering into an alliance with counter-revolution in other countries— it is gradually assuming an international character. In France, the old government concluded an alliance with the Austrian Emperor and the King of Prussia, called their troops to its aid, and launched an offensive against the people’s revolution. In Russia, the old government is concluding an alliance with the German and Austrian emperors—it wants to call their troops to its aid and to drown the people’s revolution in blood. Only a month ago definite rumours were afloat to the effect that “Russia” and “Germany” were conducting secret negotiations (see Severnaya Zemlya,70 No. 3). Later these rumours spread more persistently. And now things have reached such a pitch that the Black-Hundred newspaper Rossiya openly states that the blame for “Russia’s” (i.e., the counter-revolution’s) present difficulties rests upon the revolutionary elements. “The Imperial German government,” says that newspaper, “is fully aware of this situation and has therefore undertaken a series of appropriate measures which will certainly lead to the desired results.” It transpires that these measures amount to preparations by “Austria” and “Germany” to send troops to assist “Russia” in the event of the Russian revolution proving successful. They have already reached agreement on that point, and have decided that “under certain conditions active intervention in the internal affairs of Russia with the object of suppressing, or curbing, the revolutionary movement may be desirable and beneficial. . . .” So says Rossiya.
As you see, international counter-revolution has long been making extensive preparations. It is well known that for a long time past it has been rendering counter-revolutionary Russia financial assistance in the struggle against the revolution. But it has not confined itself to this. Now, it appears, it has decided to come to the aid of counter-revolutionary Russia also with troops. After that, even a child can easily understand the real significance of the dissolution of the Duma, as well as the significance of Stolypin’s “new” orders and Trepov’s “old” pogroms.73 . . . It must be assumed that now the false hopes entertained by various liberals and other naive people will be dispelled, and that they will at last become convinced that we have no “constitution,” that we have civil war, and that the struggle must be waged on military lines. . . .
But present-day Russia resembles France of that time also in another respect. At that time, international counter-revolution caused an expansion of the revolution; the revolution overflowed the borders of France and swept through Europe in a mighty flood. The “crowned heads” of Europe united in a common alliance, but the peoples of Europe also extended their hands to one another. We see the same thing in Russia today. “The old mole is grubbing well.” . . . By uniting with the European counter-revolution the Russian counter-revolution is steadily expanding the revolution, uniting the proletarians of all countries, and laying the foundations for the international revolution. The Russian proletariat is marching at the head of the democratic revolution and is extending a fraternal hand to, is uniting with, the European proletariat, which will begin the socialist revolution. As is well known, after the January 9 action, mass meetings were held all over Europe. The December action evoked demonstrations in Germany and France. There can be no doubt that the impending action of the Russian revolution will still more vigorously rouse the European proletariat for the struggle. International counter-revolution will only strengthen and deepen, intensify and firmly establish, international revolution. The slogan “Workers of all countries, unite!” will find its true expression. So go on, gentlemen, keep it up! The Russian revolution, which is expanding, will be followed by the European revolution—and then . . . and then the last hour will strike not only for the survivals of serfdom, but also for your beloved capitalism.
Yes, you are “grubbing well,” Messieurs counter-revolutionaries.
Akhali Tskhovreba
(New Life), No. 20,
July 14, 1906
Signed: Koba
Translated from the Georgian
Нынешняя Россия во многом напоминает нам Францию времен великой революции. Это
сходство, между прочим, выражается в том, что и у нас, как во Франции,
контрреволюция ширится и, не умещаясь в собственных границах, вступает в союз с
контрреволюцией других государств – она постепенно принимает международный
характер. Во Франции старое правительство заключило союз с австрийским
императором и прусским королем, призвало себе на помощь их войска и повело
наступление на народную революцию. В России старое правительство заключает союз
с германским и австрийским императорами – оно хочет призвать себе на помощь их
войска и потопить в крови народную революцию.
Еще месяц такту назад ходили определенные слухи, что “Россия” и “Германия” ведут
между собой тайные переговоры (См. “Северная Земля”[161] № 3). После этого слухи
распростра нялись все более настойчиво. А теперь дело дошло до того, что
черносотенная газета “Россия”[162] прямо заявляет, что виновниками нынешнего
затруднительного положения “России” (т.е.
контрреволюции) являются революционные элементы. “Императорское германское
правительство, – говорит газета, – вполне отдает себе отчет в этом положении, а
поэтому оно предприняло целый ряд соответственных мер, которые не преминут
повести к желанным результатам”. Оказывается, эти меры состоят в том, что
“Австрия” и “Германия” готовятся в помощь “России” послать войска на случай,
если русская революция будет иметь успехи. При этом они уже договорились по
этому поводу и решили, что “при известных условиях активное вмешательство во
внутренние дела России, с целью подавления или ограничения революционного
движения, могло бы явиться желательным и полезным...”
Так говорит “Россия”.
Как видите, международная контрреволюция давно проводит большие приготовления.
Известно, что она давно уже помогает деньгами контрреволюционной России в борьбе
против революции. Однако она этим не ограничилась. Теперь она, оказываемся,
решила прийти на помощь и войсками.
После этого и ребенок легко поймет настоящий смысл роспуска Думы, так же как и
смысл “новых” распоряжений Столыпина[163] и “старых” погромов Трепова[164]...
Надо полагать, что после этого рассеются ложные надежды у разных либералов и
других наивных людей, что они убедятся, наконец, что у нас нет “конституции”,
что у нас гражданская война, и борьба должна вестись по-военному...
Но нынешняя Россия похожа на тогдашнюю Францию и в другом отношении. Тогда
международная контрреволюция вызвала расширение революции, революция
перекинулась за пределы Франции и мощным потоком разлилась по Европе. Если
“венценосцы” Европы объединялись в общий союз, то и народы Европы протягивали
друг другу руку. Такое же явление мы наблюдаем сегодня в России. “Крот роет
славно”... Российская контрреволюция, объединяясь с европейской контрреволюцией,
неустанно расширяет революцию, объединяет между собой пролетариев всех стран и
закладывает фундамент международной революции. Российский пролетариат идет во
главе демократической революции и протягивает братскую руку, объединяется с
европейским пролетариатом, который начнет социалистическую революцию. Как
известно, вслед за выступлением 9 января начались общие митинги в Европе.
Декабрьское выступление вызвало демонстрации в Германии и Франции. Нет сомнения,
что грядущее выступление русской революции еще решительнее подымет на борьбу
европейский пролетариат. Международная контрреволюция лишь укрепит и углубит,
усилит и поставит на твердую почву международную революцию. Лозунг “Пролетарии
всех стран, соединяйтесь!” найдет свое истинное выражение.
Что же, работайте, господа, работайте! За русской революцией, которая ширится,
последует европейская революция, – и тогда... тогда пробьет час не только
крепостнических пережитков, но и возлюбленного вами капитализма.
Да, вы “славно роете”, гг. контрреволюционеры.
Газета “Ахали Цховреба”
(“Новая Жизнь”) № 20,
14 июля 1906 г.
Подпись: Коба
Перевод с грузинского
La Rusia actual nos recuerda en mucha la Francia de los tiempos de la gran revolución. Esta analogía se manifiesta, entre otras cosas, en que también en nuestro país, como en Francia, la contrarrevolución se extiende y, no cabiendo en sus propias fronteras, entra en alianza con la contrarrevolución de otros Estados y adquiere paulatinamente un carácter internacional. En Francia, el viejo gobierno concertó una alianza con el emperador de Austria y el rey de Prusia, llamó en ayuda a sus tropas y pasó a la ofensiva contra la revolución popular. En Rusia, el viejo gobierno concierta una alianza con los emperadores de Alemania y de Austria: quiere llamar en ayuda a sus tropas y ahogar en sangre la revolución popular. Hace ya un mes corrían determinados rumores según los cuales “Rusia” y “Alemania” sostenían negociaciones secretas (v. “Siévernaia Zemliá”70, núm. 3). Después los rumores fueron propalados cada vez con mayor insistencia. Y ahora se ha llegado al extremo de que el periódico cien-negrista “Rossía”71 escribe sin rodeos que los culpables de la embarazosa situación actual de “Rusia” (es decir, de la contrarrevolución) son los elementos revolucionarios. “El gobierno imperial alemán -dice el periódico- se da perfecta cuenta de esta situación, y por eso ha emprendido diversas medidas oportunas, que no dejarán de conducir a los fines apetecidos”. Resulta que estas medidas consisten en que “Austria” y “Alemania” se disponen a enviar tropas en ayuda de “Rusia” si la revolución rusa logra ciertos éxitos. Incluso han llegado ya a un acuerdo a este respecto y han resuelto que “en determinadas condiciones una intervención activa en los asuntos interiores de Rusia, con el fin de aplastar o restringir el movimiento revolucionario, podría ser deseable y útil.” Así habla “Rossía”. Como veis, hace mucho que la contrarrevolución internacional efectúa grandes preparativos. Es sabido que desde hace tiempo viene ayudando con dinero a la Rusia contrarrevolucionaria en la lucha contra la revolución. Sin embargo, no se circunscribe a eso. Ahora resulta que ha decidido acudir en su ayuda, además, con tropas. Después de esto hasta un niño comprenderá fácilmente el verdadero sentido de la disolución de la Duma, así como también el sentido de las “nuevas” disposiciones de Stolypin72 y de los “viejos” pogromos de Trépov73... Cabe esperar que ahora se disiparán las falsas esperanzas de diferentes liberales y otras gentes ingenuas; que se convencerán, al fin, de que en nuestro país no hay “Constitución”, de que en nuestro país se libra una guerra civil, y de que la lucha debe llevarse a cabo al modo militar... Pero la Rusia actual se parece también a la Francia de entonces en otro aspecto. Entonces la contrarrevolución internacional suscitó la propagación de la revolución, que rebasó las fronteras de Francia y se desbordó en poderoso torrente por Europa. Si las “testas coronadas” de Europa se habían unido en una alianza común, también los pueblos da Europa tendíanse la mano. El mismo fenómeno observamos hoy en Rusia. “¡Bien hoza el topo!”... La contrarrevolución de Rusia, aliándose a la contrarrevolución europea, amplía sin cesar la revolución, une a los proletarios de todos los países y sienta los cimientos de la revolución internacional. El proletariado de Rusia va a la vanguardia de la revolución democrática y tiende su mano fraterna, se une con el proletariado europeo, que iniciará la revolución socialista. Como es sabido, a la acción del 9 de enero sucedieron los mítines en toda Europa. El alzamiento de diciembre originó manifestaciones en Alemania y en Francia. No hay duda de que las acciones inminentes de la revolución rusa levantarán con más decisión aún a la lucha al proletariado europeo. La contrarrevolución internacional no hará sino fortalecer y ahondar, reforzar y sentar sobre terreno firme la revolución internacional. La consigna “¡Proletarios de todos los países, uníos!” hallará su auténtica expresión. Pues bien, ¡trabajen, señores, trabajen! A la revolución rusa, que se extiende, seguirá la revolución europea, y entonces... entonces sonará la hora postrera, no sólo de las supervivencias feudales, sino también de vuestro querido capitalismo. Sí, “bien hozan”, señores contrarrevolucionarios.
Publicado con la firma de Koba el 14 de julio de 1906 en el núm. 20 del periódico “Ajali Tsjovreba”. Traducido del georgiano.