THE AUTOCRACY OF THE CADETS OR THE SOVEREIGNTY OF THE PEOPLE?
Самодержавие кадетов или самодержавие народа?
¿Poder absoluto de los demócratas constitucionalistas o poder soberano del pueblo?
Who should take power during the revolution? Which classes should take the helm of social and political life? The people, the proletariat and peasantry!—the Bolsheviks answered, and thus they answer now. In their opinion, the victory of the revolution means the establishment of the dictatorship (sovereignty) of the proletariat and peasantry with the object of winning an eighthour day, of confiscating all the landlords’ land and of setting up a democratic regime. The Mensheviks reject the sovereignty of the people and, until lately, did not give a straight answer to the question as to who should take power. But now that they have obviously turned towards the Cadets they are more boldly stating that power must be taken by the Cadets and not by the proletariat and the peasantry. Listen to this: “The dictatorship of the proletariat and peasantry is . . . a paradox” (an incongruity) . . . it is “an inclination towards Socialist-Revolutionary views” (see the Menshevik organ Na Ocheredi,13 No. 4, pp. 4-5, article by Potresov). True, that outstanding Marxist, K. Kautsky, clearly says that the democratic dictatorship of the proletariat and peasantry is essential; but who is K. Kautsky to contradict Potresov? Everybody knows that Potresov is a true Marxist and Kautsky is not!
Another Menshevik adds:
“The slogan of a responsible ministry will become the slogan of the struggle for power, the struggle to transfer power from the bureaucracy to the people” (see ibid., p. 3, article by Koltsov). In Koltsov’s opinion, as you see, the slogan of a responsible ministry must become the slogan of the people’s struggle, that is, the proletariat and the peasantry must fight under that slogan and no other, and must shed their blood not for a democratic republic, but for a Cadet ministry. This, then, is what the Mensheviks call conquest of power by the people.
Think of it! It turns out that the dictatorship of the proletariat and peasantry is harmful, but the dictatorship of the Cadets is beneficial! As much as to say: We don’t want the sovereignty of the people, we want the autocracy of the Cadets!
Yes, indeed! It is not for nothing that the Cadets, the enemies of the people, are praising the Mensheviks! . . .
Dro (Time),14 No. 2,
March 13, 1907
Unsigned
Translated from the Georgian
Кто должен взять в руки власть во время революции, какие классы должны стать у
кормила общественно-политической жизни? – Народ, пролетариат и крестьянство! –
отвечали и теперь отвечают большевики. По их мнению, победа революции – это
диктатура (самодержавие) пролетариата и крестьянства в целях завоевания
восьмичасового рабочего дня, конфискации всей помещичьей земли и установления
демократических порядков. Меньшевики отвергают самодержавие народа и до сих пор
не давали прямого ответа на вопрос, кто же должен взять в руки власть. Теперь
же, когда меньшевики явно повернули к кадетам, – они более смело заявляют, что
власть должны взять кадеты, а не пролетариат и крестьянство. Послушайте:
“Диктатура пролетариата и крестьянства есть... парадокс” (несообразность)… Это
“склонность к эсеровским взглядам” (см. меньшевистский орган “На Очереди”[13] №
4, стр. 4-5, статья Потресова).
Правда, крупнейший марксист К. Каутский ясно говорит, что демократическая
диктатура пролетариата я крестьянства необходима, но где К. Каутскому тягаться с
Потресовым: всякий знает, что Потресов – подлинный марксист, а Каутский – нет!
Другой меньшевик добавляет:
“Лозунг ответственного министерства станет лозунгом борьбы за власть, борьбы за
переход власти из рук бюрократии в руки народа” (см. там же, стр. 3, статья
Кольцова).
Как видите, по мнению Кольцова, лозунг ответственного министерства должен стать
лозунгом борьбы народа, т.е. пролетариат и крестьянство должны бороться именно
под этим лозунгом и должны проливать кровь не за демократическую республику, а
за кадетское министерство.
Вот что, оказывается, меньшевики называют завоеванием власти народом!
Да, да! Не зря хвалят меньшевиков враги народа кадеты!..Подумайте только:
оказывается, диктатура пролетариата и крестьянства вредна, а диктатура кадетов
полезна! Мы, дескать, хотим не самодержавия народа, а самодержавия кадетов!
Газета “Дро” (“Время”)[14] № 2,
13 марта 1907 г.
Статья без подписи
Перевод с грузинского
¿Quién debe tomar el Poder durante la revolución?, ¿qué clases deben empuñar el timón de la vida política y social? ¡El pueblo, el proletariado y los campesinos!, contestaban y contestan los bolcheviques. Estos opinan que la victoria de la revolución es la dictadura (Poder soberano) del proletariado y de los campesinos, encaminada a conquistar la Jornada de 8 horas, a confiscar todas las tierras de los terratenientes y a establecer un régimen democrático. Los mencheviques están en contra del Poder soberano del pueblo y hasta ahora no habían dado una respuesta concreta a la pregunta de quién debe tomar el Poder. Ahora, cuando los mencheviques se han vuelto claramente hacia los demócratas constitucionalistas, afirman con mayor atrevimiento que el Poder deben tomarlo éstos, y no el proletariado y los campesinos. Escuchad: “La dictadura del proletariado y de los campesinos es... una paradoja” (una incongruencia)... Es “inclinarse por los puntos de vista de los eseristas” (v. el órgano menchevique “Na Ocheredi”13, núm. 4, págs. 4-5, artículo de Potrésov). Cierto es que el destacado marxista C. Kautsky, dice claramente que la dictadura democrática del proletariado y de los campesinos es indispensable, pero ¿cómo puede C. Kautsky rivalizar con Potrésov?: ¡todo el mundo sabe que Potrésov es un auténtico marxista y Kautsky no! Otro menchevique añade: “La consigna de un ministerio responsable se convertirá en la consigna de la lucha por el Poder, de la lucha por el paso del poder de manos de la burocracia a manos del pueblo” (ídem, pág. 3, artículo de Koltsov). Como veis, la consigna de un ministerio responsable debe convertirse, según Koltsov, en la consigna de la lucha del pueblo; es decir, el proletariado y los campesinos deben luchar precisamente bajo esta consigna y deben derramar su sangre no por la república democrática, sino por un ministerio demócrata constitucionalista. ¡He ahí lo que los mencheviques llaman conquista del Poder por el pueblo! ¡Pensad por un momento resulta que la dictadura del proletariado y de los campesinos es nociva, y la dictadura de los demócratas constitucionalistas, beneficiosa! ¡Nosotros, dicen, no queremos el Poder soberano del pueblo, sino el Poder absoluto de los demócratas constitucionalistas! ¡Sí, sí! ¡Por algo los enemigos del pueblo, los demócratas constitucionalistas, ensalzan a los mencheviques!...
Publicado sin firma el 13 de marzo de 1907 en el núm. 2 del periódico “Dro”14. Traducido del georgiano.