Interrogation Protocol of G.B. Nizheradze (I.V. Dzhugashvili), 1 April 1908
Протокол допроса Г.Б. Нижерадзе (И.В. Джугашвили) 1апреля 1908 года
Protocolo de Interrogatorio de G.B. Nizheradze (I.V. Dzhugashvili), 1 de abril de 1908
Translated from: ru/1908/1908-04_protokol_doprosa_gb_nizheradze_iv_dzhugashvili.txt
At the present time, I do not belong to any illegal political party or organization. In 1902, I was involved in cases of the Kutaisi Provincial Gendarme Administration in connection with propaganda related to a strike case. Simultaneously, I was involved in cases of the Tiflis Provincial Gendarme Administration in the case of the Tiflis Committee of Social Democrats. In the winter of 1904, I fled from my place of exile, from which I traveled to Leipzig, where I stayed for approximately eleven months. About eight months ago, I acquired a passport in the name of the nobleman Kayos Nizheradze, under which I have been living. The issue of the journal Gudok found during the search at my residence belongs to me. I was a contributor to the journal. The manuscript found during the search at my residence, titled "Resolution of CC Representatives on the Question of the Split [...illegible...] of the RSDLP," does not belong to me. This manuscript was sent to the Union of Oil Industry Workers, addressed to the editorial office of the journal Gudok. I have nothing further to declare. I returned from Leipzig after the Imperial Manifesto of 17 October 1905. I lived in Leipzig for over a year.
Iosif Vissarionovich
Dzhugashvili
Ostrovsky, A.V. Who Stood Behind Stalin. pp. 292-293.
RGASPI. F. 558. Op. 4. D. 627. L. 25 rev.-26.
Том 17
Протокол допроса Г.Б. Нижерадзе (И.В. Джугашвили) 1апреля 1908 года
В настоящее время я не принадлежу ни к какой политической противозаконной партии или сообществу. В 1902 г. я привлекался к делам Кутаисского ГЖУ за пропаганду по делу о забастовке. Одновременно с этим привлекался к делам Тифлисского ГЖУ по делу о Тифлисском комитете социал-демократов. В 1904 г., зимой, я скрылся из места ссылки, откуда я поехал в Лейпциг, где пробыл около 11 месяцев. Около восьми месяцев тому назад я приобрел паспорт на имя дворянина Кайоса Нижерадзе, по которому и проживал. Обнаруженный при обыске у меня № журнала “Гудок” принадлежит мне. В журнале я состоял сотрудником. Рукопись, обнаруженная у меня при обыске и озаглавленная “резолюция представителей ЦК по делу о расколе <неразборчиво> РСДРП”, мне не принадлежит. Рукопись эта была прислана в Союз нефтепромышленных рабочих на имя редакции журнала “Гудок”. Больше я ничего не могу показать. Из Лейпцига я вернулся после Высочайшего манифеста 17 октября 1905 г. В Лейпциге я жил более года.
Иосиф Виссарионович
Джугашвили
Островский А.В. Кто стоял за спиной Сталина. С. 292–293.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 4. Д. 627. Л. 25 об. — 26.
Fuente: Tom 17
Traducido de: ru/1908/1908-04_protokol_doprosa_gb_nizheradze_iv_dzhugashvili.txt
En el momento presente, no pertenezco a ningún partido u organización política ilegal. En 1902, estuve involucrado en casos de la Administración de Gendarmes de la Provincia de Kutaisi en conexión con propaganda relacionada con un caso de huelga. Simultáneamente, estuve involucrado en casos de la Administración de Gendarmes de la Provincia de Tiflis en el caso del Comité de Tiflis de Socialdemócratas. En el invierno de 1904, huí de mi lugar de exilio, desde el cual viajé a Leipzig, donde me quedé aproximadamente once meses. Hace unos ocho meses, adquirí un pasaporte a nombre del noble Kayos Nizheradze, bajo el cual he estado viviendo. El número de la revista Gudok encontrado durante el registro en mi residencia me pertenece. Fui un colaborador de la revista. El manuscrito encontrado durante el registro en mi residencia, titulado "Resolución de Representantes del CC sobre la Cuestión de la Escisión [...ilegible...] del POSDR," no me pertenece. Este manuscrito fue enviado a la Unión de Trabajadores de la Industria Petrolera, dirigido a la oficina editorial de la revista Gudok. No tengo nada más que declarar. Regresé de Leipzig después del Manifiesto Imperial del 17 de octubre de 1905. Viví en Leipzig por más de un año.
Iósif Vissariónovich
Dzhugashvili
Ostrovsky, A.V. Quién Estaba Detrás de Stalin. pp. 292-293.
RGASPI. F. 558. Op. 4. D. 627. L. 25 rev.-26.