Postcard to T.P. Sukhova, 30 November 1909
Открытка Т.П. Суховой 30 ноября 1909 года
Postal a T.P. Sukhova, 30 de noviembre de 1909
Translated from: ru/1909/1909-11-30_otkrytka_tp_sukhovoy_30_noyabrya_1909.txt
Despite my promises -- repeated ones, if I remember rightly -- I have not sent you a single postcard until now. That is, of course, swine-like behavior, but it is a fact. And, if you please, I a-po-lo-gize. You will receive a letter from Stefania. For now, accept my greetings. On the whole, I am living well; if you like, even very well. My address: Baku, Kamenistaya Street, Bureau of the Disabled, to Dondarov, for Osip. Where are Anton and Sergei? Write to me.
Osip.
Ostrovsky, A.V. Who Stood Behind Stalin. p. 321.
RGASPI. F. 558. Op. 1. D. 4372. L. 1.
NOTE
The postcard was addressed to Solvychegodsk.
Stefania -- S.L. Petrovskaya. Anton -- A.F. Bogatyrev. Sergei -- S.S. Shkarpetin.
Том 17
Открытка Т.П. Суховой 30 ноября 1909 года
Вопреки обещаниям, помнится, неоднократным, до сих пор не посылал Вам ни одной открыточки. Это, конечно, свинство, но это факт. И я, если хотите, при-но-шу изви-не-ния. От Стефании получите письмо. А пока примите привет. Мне живется в общем хорошо, если хотите, даже очень хорошо. Мой адрес: Баку. Каменистая. Бюро увечных. Дондарову. Для Осипа. Где Антон и Сергей? Пишите.
Осип.
Островский А.В. Кто стоял
за спиной Сталина. С. 321.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 1. Д. 4372. Л. 1.
ПРИМЕЧАНИЕ
Открытка адресована в Сольвычегодск.
Стефания — С.Л. Петровская. Антон — А.Ф. Богатырев. Сергей — С.С. Шкарпеткин.
Fuente: Tom 17
Traducido de: ru/1909/1909-11-30_otkrytka_tp_sukhovoy_30_noyabrya_1909.txt
A pesar de mis promesas -- repetidas, si recuerdo correctamente -- no le he enviado ni una sola postal hasta ahora. Eso es, por supuesto, un comportamiento porcino, pero es un hecho. Y, por favor, me dis-cul-po. Recibirá una carta de Stefania. Por ahora, acepte mis saludos. En general, estoy viviendo bien; si gusta, incluso muy bien. Mi dirección: Bakú, Calle Kamenistaya, Oficina de los Discapacitados, a Dondarov, para Osip. ¿Dónde están Anton y Sergei? Escríbame.
Osip.
Ostrovsky, A.V. Quién Estaba Detrás de Stalin. p. 321.
RGASPI. F. 558. Op. 1. D. 4372. L. 1.
NOTA
La postal fue dirigida a Solvychegodsk.
Stefania -- S.L. Petrovskaya. Anton -- A.F. Bogatyrev. Sergei -- S.S. Shkarpetin.