THE DECEMBER STRIKE AND THE DECEMBER AGREEMENT ( On the Occasion of the Fifth Anniversary )
О декабрьской забастовке и декабрьском договоре (По поводу пятой годовщины)
Sobre la huelga de diciembre y el contrato de diciembre
(On the Occasion of the Fifth Anniversary) Comrades!
Today marks the fifth anniversary of the declaration of the general economic strike in the districts of Baku in December 1904.
In a few days’ time we shall see the fifth anniversary of the drafting by the workers and the oil owners of the famous December agreement, our “oil constitution.” We proudly recall those days because they were the days of our victory, days of the defeat of the oil owners! Before our eyes rises the glorious scene, familiar to us all, when thousands of strikers surrounded the Electric Power offices and dictated the December demands to their delegates, while the representatives of the oil owners, who had taken shelter in the Electric Power offices and were besieged by the workers, “expressed their solidarity,” signed the agreement, “agreed to everything.” . . .
That was a genuine victory for the poor proletarians over the rich capitalists, a victory which laid the foundations of a “new order” in the oil industry. Before the December agreement we worked, on the average, eleven hours a day—after the agreement a ninehour day was established and an eight-hour day was gradually introduced for the workers at the wells. Before the December agreement we received on the average about eighty kopeks per day—after the agreement wages were raised to a ruble and some kopeks per day. Before the December strike we received neither rent allowances, nor water, light or fuel—thanks to the strike we obtained all these for the mechanics, and it remained only to extend these benefits to the rest of the workers. Before the December strike the flunkeys of capital exercised arbitrary power in the oil fields and at the works, and they beat us up and fined us with impunity—thanks to the strike, a definite system, a definite “constitution” was introduced; by virtue of which we were enabled to express our will through our delegates, collectively to reach agreement with the oil owners, and collectively to establish mutual relations with them.
From “amsharas”82 and “pack animals” we, at one stroke, became men, fighting for a better life! That is what the December strike and the December agreement gave us!
But that is not all. The main thing the December struggle gave us was confidence in our own strength, confidence in victory, readiness for fresh battles, the consciousness that only “our own right hand” can shiver the chains of capitalist slavery. . . .
After that we made continual progress, increasing wages, extending rent allowances to the oil workers, consolidating the “oil constitution,” achieving the partial recognition of the oil field and works commissions, organising in unions and uniting around Social-Democracy. . . . But all this did not last long. When the revolution retreated and the counter-revolution gained strength, particularly from the beginning of 1908, the oil owners, hypocritically pleading as an excuse the reduction of output and the shrinking of the oil market, began to withdraw our former gains. They withdrew the bonuses and rent allowances. They introduced the two-shift system and a twelve-hour day in place of the three-shift system and the eight-hour day. They cut down medical assistance. They have already taken away the people’s halls, and are taking away the schools, allocating a paltry sum for their maintenance while they spend over 600,000 rubles per annum on the police. On top of all this, beating and fines are being reintroduced, the commissions have been abolished, and the myrmidons of the tsarist government, the servant of big capital, are persecuting the unions. . . .
Thus, during the past two years, not only have we had to give up the idea of further improving our conditions, but our conditions have been made worse; we have been deprived of our former gains and have been thrown back to the old, pre-December times.
And now, on December 13, the fifth anniversary of the victorious December strike, when the oil owners trembled before us and we, attacking, gained new rights— precisely today there rises before us the grave question which is exciting the masses of the oil industry workers: Shall we remain silent much longer, is there a limit to our patience, should we not break the chains of silence and hoist the flag of a general economic strike for our vital demands?
Judge for yourselves! Output this year has reached 500,000,000 poods—a figure not reached in any of the past four years. The price of oil is not dropping at all, for the average price for the year is the same as last year— twenty-one kopeks. The quantity of gusher oil, which involves no expenditure—is steadily increasing. The market is expanding day by day, abandoning coal and passing over to oil. Oil deliveries are steadily increasing. And yet, the more business improves for the oil owners, the more “profit” they squeeze out of the workers, the more overbearing do they become to the latter, the more tightly do they squeeze the workers, the more zealously do they discharge class-conscious comrades, and the more determinedly do they deprive us of our last crumbs! Is it not clear, comrades, that the situation in the oil industry is becoming more and more favourable for a general struggle by the oil industry workers, and that the provocative conduct of the oil owners is inevitably pushing the workers towards such a struggle? For, comrades, one of two things: either we go on bearing it without end and sink to the level of dumb slaves—or we rise up for a general struggle in support of our common demands.
Our entire past and present, our struggle and our victories, point to the fact that we shall choose the second path, the path of the general strike for higher wages and an eight-hour day, for housing settlements and rent allowances, for people’s halls and schools, for medical assistance and compensation for disablement, for the rights of the oil field and works commissions and unions. And we shall gain our object, comrades, notwithstanding the unprecedented reprisals, notwithstanding the growing organisation of the oil owners; we shall bring our masters to their knees as we did five years ago, if we intensify our work in preparation for a general strike, if we strengthen our oil field and works commissions, if we enlarge our unions, and if we rally around Social-Democracy. Social-Democracy led us to victory in December 1904; it will lead us to future victories through an organised general strike.
This is what the experience of the glorious December struggle tells us.
Let then this day, the opening day of the victorious strike in December 1904, inspire us to make united and persevering efforts to prepare for a general strike! Let our common feelings for this day serve the oil owners as a grim omen of the coming general strike led by Social-Democracy!
Long Live the Coming General Strike!
Long Live Social-Democracy!
The Baku Committee of the R.S.D.L.P.
December 13, 1909
Published in leaflet form
Reprinted from the leaflet
Товарищи!
Сегодня исполнилось 5 лет со дня объявления в районах Баку общей экономической
забастовки в декабре 1904 г.
В эти дни исполнится 5 лет со времени выработки рабочими и нефтепромышленниками
знаменитого декабрьского договора, нашей “мазутной конституции”.
Мы с гордостью вспоминаем эти дни, ибо они являются днями нашей победы, днями
поражения нефтепромышленников!
Перед нами встает известная всем нам славная картина, когда тысячные массы
бастующих рабочих, окружив “Электрическую Силу”, диктовали своим делегатам
декабрьские требования, а представители, нефтепромышленников, приютившиеся в
“Электрической Силе” и осажденные рабочими, – “выражали свою солидарность”,
подписывали договор, “соглашались на все”...
Это была действительная победа бедняков-пролетариев над богачами-капиталистами,
победа, положившая начало “новым порядкам” в нефтяной промышленности.
До декабрьского договора мы работали в среднем 11 часов в день, – после же
договора установили 9 часов работы, постепенно вводя для рабочих по добыче
восьмичасовой рабочий день.
До декабрьского договора мы получали в среднем около 80 копеек, – после же
договора повысили плату до рубля с копейками в день.
До декабрьской забастовки нам не выдавали ни квартирных денег, ни квартирного
довольствия, – благодаря же забастовке мы добились для мастеровых как того, так
и другого, оставалось только распространить их на остальных рабочих.
До декабрьской забастовки на промыслах и заводах царил полный произвол лакеев
капитала, безнаказанно избивавших и штрафовавших нас, – благодаря же забастовке
установился известный порядок, известная “конституция”, в силу которой мы
получили возможность выражать свою волю через своих делегатов, сообща
договариваться с нефтепромышленниками, сообща устанавливать с ними взаимные
отношения.
Из “амшары”[83] и “вьючного животного” мы сразу превратились в людей, борющихся за лучшую жизнь!
Вот что нам дали декабрьская забастовка и декабрьский договор!
Но это не все. Основное, что дала нам декабрьская борьба – это вера в свои силы,
уверенность в победе, готовность к новым битвам, сознание того, что цепи
капиталистического рабства можно будет разбить “своей лишь собственной рукой”...
С тех пор мы все время подвигались вперед, увеличивая заработную плату,
распространяя квартирные на промысловых, упрочивая “мазутную конституцию”,
добиваясь частичного признания промыслово-заводских комиссий, организуясь в
союзы, сплачиваясь вокруг социал-демократии...
Но все это продолжалось недолго. После отступления революции и усиления
контрреволюции, особенно с начала 1908 года, нефтепромышленники, фарисейски
ссылаясь на сокращение добычи и нефтяного рынка, начинают отбирать старые
завоевания. Они отбирают наградные и квартирные. Вводят двухсменную работу с
12-ю часами работы вместо трехсменной с 8-ю часами. Они сокращают медицинскую
помощь. Они уже отобрали народные дома и отбирают школы, откладывая на них
жалкие гроши, в то время как на полицию ежегодно тратят свыше 600 тысяч рублей.
Мы уже не говорим о восстановлении побоев и штрафов, об уничтожении комиссий, о
гонениях на союзы со стороны слуг царского правительства – лакея крупного
капитала...
Таким образом за последние 2 года не только заставили нас отказаться от
дальнейшего улучшения нашего положения, но и ухудшили старое положение) отобрали
старые завоевания, отбросив нас к старым, до-декабрьским временам.
И вот теперь, 13 декабря, в день пятой годовщины победоносной декабрьской
забастовки, когда нефтепромышленники трепетали перед нами, а мы, наступая,
завоевывали новые права, – именно сегодня встает перед нами серьезный вопрос,
волнующий массы нефтяных рабочих; долго ли еще мы будем молчать, есть ли предел
нашему терпению, и не следует ли нам порвать цепи молчания и поднять знамя общей
экономической забастовки за наши кровные требования?
Судите сами. Добыча этого года достигла 500 миллионов пудов – цифра, до которой
не доходила добыча ни одного из последних четырех годов. Цены на нефть отнюдь не
падают, ибо средняя цена за год получается та же, что и в прошлом году, – 21
копейка. Фонтанной нефти, не требующей затрат, – все больше и большее Рынок
расширяется изо дня в день, отказываясь от каменного угля и переходя на нефть.
Вывоз нефти безостановочно растет. Между тем, чем более улучшаются дела
нефтепромышленников, чем больше “прибыли” выжимают из рабочих, тем несноснее
становятся они по отношению к последним, тем сильнее давят рабочих, тем усерднее
рассчитывают сознательных товарищей, тем решительнее отбирают последние крохи!
Не ясно ли, товарищи, что положение нефтяной промышленности делается все более
благоприятным для общей борьбы нефтяных рабочих, а вызывающие действия
нефтепромышленников неминуемо толкают рабочих к такой борьбе?
Ибо, товарищи, одно из двух: либо мы будем без конца терпеть, опустившись до
положения бессловесных рабов, – либо подымемся на общую борьбу за наши общие
требования.
Все наше прошлое и настоящее, наша борьба и наши победы говорят за то, что мы
изберем второй путь, путь общей забастовки за повышение заработной платы и
восьмичасовой рабочий день, за поселки и квартирные, за народные дома и школы,
за медицинскую помощь и вознаграждение увечных, за права промыслово-заводских
комиссий и союзов.
И мы возьмем свое, товарищи, несмотря на неслыханные репрессии, несмотря на
растущую организованность
нефтепромышленников, мы скрутим наших хозяев, как скрутили их 5 лет назад, если
усилим подготовительную работу к общей забастовке, если укрепим наши
промыслово-заводские комиссии, если расширим наши союзы, если сплотимся вокруг
социал-демократии.
Социал-демократия повела нас к победе в декабре 1904 года, она же поведет нас к
будущим победам через организованную общую забастовку. Так говорит опыт славной
декабрьской борьбы. Так пусть же сегодняшний день, день открытия победоносной
забастовки в декабре четвертого года, вдохновит нас к дружной и упорной работе
по подготовке к общей забастовке!
Пусть наше общее сочувствие к этому дню послужит нефтепромышленникам зловещим
предзнаменованием грядущей общей забастовки, руководимой социал-демократией!
Да здравствует грядущая общая забастовка!
Да здравствует Социал-Демократия!
Бакинский комитет РСДРП
13 декабря 1909 г.
Издано отдельной прокламацией
Печатается по тексту прокламации
(Con motivo del quinto aniversario) Camaradas: Hoy hace cinco años que fue declarada en las zonas de Bakú la huelga económica general de diciembre de 1904. En estos días se cumplen cinco años desde que fue elaborado por los obreros y por los industriales del petróleo el famoso contrato de diciembre, nuestra “Constitución del mazut”. ¡Recordamos con orgullo aquellas jornadas, pues fueron para nosotros jornadas de victoria, y para los industriales petroleros jornadas de derrota! Ante nosotros resurge el glorioso cuadro que todos conocemos: una masa de millares de huelguistas, cercando el edificio de “Elektrícheskaia Sila”, dictaba a sus delegados las reivindicaciones de diciembre; y los representantes de los industriales petroleros, cobijados en “Elektrícheskaia Sila”, cercados por los obreros, “expresaban su solidaridad”, firmaban el contrato, “se mostraban de acuerdo con todo”... Fue aquélla una verdadera victoria de los pobres proletarios sobre los ricos-capitalistas, una victoria que dio comienzo a un “nuevo orden de cosas” en la industria petrolera. Antes del contrato de diciembre trabajábamos, por término medio, 11 horas al día; después del contrato se establecieron las 9 horas de trabajo, introduciendo paulatinamente para los obreros que trabajaban en la extracción la jornada de 8 horas. Antes del contrato de diciembre se nos pagaba, por término medio, alrededor de 80 kopeks; después del contrato fue elevado el salario hasta un rublo y algunos kopeks al día. Antes de la huelga de diciembre no se nos daba ni pluses de vivienda, ni agua, ni luz, ni combustible para las necesidades domésticas; gracias a la huelga, conseguimos lo uno y lo otro para los obreros de los talleres, y sólo faltaba extender estas ventajas a los demás obreros. Antes de la huelga de diciembre, en los pozos y en las fábricas reinaba la arbitrariedad más absoluta de los lacayos del capital, que nos maltrataban y multaban impunemente; gracias a la huelga, se introdujo un cierto orden, una cierta “Constitución”, en virtud de la cual obtuvimos la posibilidad de manifestar nuestra voluntad a través de nuestros delegados, la posibilidad de establecer, conjuntamente, acuerdos con los industriales petroleros, de fijar, conjuntamente, nuestras relaciones con ellos. ¡De “amsharas”82 y de “bestias de carga”, nos convertimos de pronto en personas que luchan por una vida mejor! ¡He ahí lo que nos aportaron la huelga de diciembre y el contrato de diciembre! Pero eso no es todo. Lo fundamental de cuanto nos reportó la lucha de diciembre fue la fe en nuestras propias fuerzas, la seguridad en la victoria, el ánimo de lanzarnos a nuevas batallas, la conciencia de que podemos romper las cadenas de la esclavitud capitalista realizando nosotros mismos “el esfuerzo redentor”... Desde entonces hemos avanzado constantemente, logrando aumentos de salario, extendiendo el pago de pluses de vivienda a los obreros de los pozos, consolidando la “Constitución del mazut”, consiguiendo el reconocimiento parcial de las comisiones de los pozos y de las fábricas, organizándonos en sindicatos, uniéndonos estrechamente en torno a la socialdemocracia... Pero todo eso duró poco. Después del repliegue de la revolución y del fortalecimiento de la contrarrevolución, sobre todo desde comienzos de 1908, los industriales petroleros, invocando farisaicamente un descenso de la extracción y una reducción del mercado del petróleo, empezaron a arrebatar las viejas conquistas. Suprimen las gratificaciones y los pluses de vivienda. Implantan el trabajo en dos turnos de 12 horas, en lugar de los tres turnos de 8 horas. Reducen la asistencia médica. Nos han quitado ya las casas populares y están quitándonos las escuelas, consignando para ellas unos miserables kopeks, mientras que en la policía gastan al año más de 600.000 rublos. Esto sin hablar del restablecimiento de los malos tratos y de las multas, de la disolución de las comisiones, de las persecuciones contra los sindicatos por los servidores del gobierno zarista, lacayo del gran capital… Así, en los últimos dos años no sólo se nos ha obligado a renunciar a seguir mejorando nuestra situación, sino que nos han puesto en peor situación que antes de diciembre, nos han arrebatado las viejas conquistas y nos han retrotraído a los viejos tiempos. Pues bien, hoy, el 13 de diciembre, día del quinto aniversario de la victoriosa huelga de diciembre, cuando los industriales petroleros temblaban ante nosotros, y nosotros, lanzados a la ofensiva, conquistábamos nuevos derechos, precisamente hoy se nos plantea una cuestión seria, que preocupa a las masas de obreros del petróleo: ¿vamos a callar aún por mucho tiempo?, ¿hay un límite para nuestra
paciencia?, ¿no debemos romper las cadenas del silencio y enarbolar la bandera de la huelga económica general por nuestras reivindicaciones vitales? Juzgad vosotros mismos. Este año la extracción ha llegado a 500.000.000 de puds, cifra no alcanzada jamás en los últimos cuatro años. Los precios del petróleo no bajan, ni mucho menos, pues el precio medio anual es el mismo que el del año pasado: 21 kopeks. El petróleo de surtidor, que no exige gastos de extracción, es cada vez más abundante. El mercado se extiende de día en día, pues el petróleo va desplazando al carbón de piedra. La exportación de petróleo aumenta sin cesar. Mientras tanto, cuanto mejor van los negocios de los industriales del petróleo, cuanto mayores “beneficios” estrujan a los obreros, tanto más insoportable es su conducta para con éstos, ¡con tanta mayor saña los oprimen, con tanto mayor celo despiden a los camaradas más conscientes, con tanta mayor osadía nos arrebatan las últimas migajas! ¿No está claro, camaradas, que la situación de la industria petrolera es cada vez más propicia para la lucha común de los obreros petroleros y que las acciones provocadoras de los industriales del petróleo empujan indefectiblemente a los obreros a tal lucha? Una de dos, camaradas: o aguantamos sin fin, llegando a la situación de esclavos mudos, o nos alzamos a la lucha común por nuestras reivindicaciones comunes. Todo nuestro pasado y todo nuestro presente, nuestra lucha y nuestras victorias indican que elegiremos el segundo camino, el camino de la huelga general por el aumento del salario y la jornada de 8 horas, por las colonias obreras y los pluses de vivienda, por las casas populares y las escuelas, por la asistencia médica y la indemnización en caso de accidente, por los derechos de las comisiones de los pozos y de las fábricas y por los derechos de los sindicatos. Y conseguiremos lo nuestro, camaradas, a pesar de las inauditas medidas represivas, a pesar de que los industriales petroleros están cada día mejor organizados; doblegaremos a nuestros patronos, como los doblegamos cinco años atrás, si reforzamos la preparación de la huelga general, si fortalecemos nuestras comisiones de los pozos y de las fábricas, si ampliamos nuestros sindicatos, si nos unimos estrechamente en torno a la socialdemocracia. La socialdemocracia nos condujo a la victoria en diciembre de 1904 y ella nos conducirá a futuras victorias a través de la huelga general organizada. Así lo dice la experiencia de la gloriosa lucha de diciembre. Pues bien, ¡que el día de hoy, día del comienzo de la victoriosa huelga de diciembre del año cuatro, nos anime a un trabajo unido y tenaz en la preparación de la huelga general! ¡Que nuestra simpatía común por este día sea para los industriales petroleros el presagio siniestro de la inminente huelga general, dirigida por la socialdemocracia! ¡Viva la huelga general inminente! ¡Viva la Socialdemocracia! El Comité de Bakú del P.O.S.D.R. 13 de diciembre de 1909.
Editado como proclama. Se publica de acuerdo con el texto de la proclama.