Petition to the Baku City Governor, 29 June 1910
Прошение на имя бакинского градоначальника 29 июня 1910 года
Petición al Gobernador de la Ciudad de Bakú, 29 de junio de 1910
Translated from: ru/1910/1910-06-29_proshenie_na_imya_bakinskogo_gradonachalnika_29.txt
In view of the pulmonary tuberculosis diagnosed by the prison doctor Nesterov and the doctor of the Congress Council simultaneously at the beginning of May of this year, after which I have been lying in the prison hospital continuously, I have the honor to most humbly request Your Excellency to appoint a commission of physicians to examine my state of health, which the commission will confirm as stated above by the aforementioned doctors; and taking into account that nothing objectionable was found on my person at the time of arrest, I most humbly request Your Excellency to apply the mildest possible measure of restraint and to expedite the proceedings of my case as far as possible. At the same time, I request Your Excellency to grant me permission to enter into a lawful marriage with Stefania Leandrovna Petrovskaya, residing in Baku.
29 June 1910. Petitioner:
Dzhugashvili.
Ostrovsky, A.V. Who Stood Behind Stalin. p. 329.
RGASPI. F. 558. Op. 11. D. 1290. L. 31-32.
Том 17
Прошение на имя бакинского градоначальника 29 июня 1910 года
Ввиду имеющегося у меня туберкулеза легких, констатированного тюремным врачом Нестеровым и врачом Совета съезда одновременно в начале мая с.г., после чего я все время лежу в тюремной больнице — честь имею покорнейше просить Ваше превосходительство назначить комиссию врачей для освидетельствования самочувствия по состоянию своего здоровья, что комиссия подтвердит сказанное выше упомянутыми врачами и, принимая во внимание, что при аресте ничего предосудительного не найдено у меня, — покорнейше прошу Ваше превосходительство применить ко мне возможно меньшую меру пресечения и по возможности ускорить ход дела. Одновременно с этим прошу Ваше превосходительство разрешить мне вступить в законный брак с проживающей в Баку Стефанией Леандровой Петровской.
1910. 29 июня. Проситель
Джугашвили
.
Островский А.В. Кто стоял за спиной Сталина. С. 329.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 1290. Л. 31–32.
Fuente: Tom 17
Traducido de: ru/1910/1910-06-29_proshenie_na_imya_bakinskogo_gradonachalnika_29.txt
En vista de la tuberculosis pulmonar diagnosticada por el médico de la prisión Nesterov y el médico del Consejo del Congreso simultáneamente a principios de mayo de este año, después de lo cual he estado postrado en el hospital de la prisión continuamente, tengo el honor de solicitar muy humildemente a Su Excelencia que nombre una comisión de médicos para examinar mi estado de salud, el cual la comisión confirmará como lo indicado arriba por los médicos mencionados; y teniendo en cuenta que nada objetable fue encontrado en mi persona en el momento del arresto, solicito muy humildemente a Su Excelencia que aplique la medida de restricción más suave posible y acelere los procedimientos de mi caso en la medida de lo posible. Al mismo tiempo, solicito a Su Excelencia que me conceda permiso para contraer un matrimonio legal con Stefania Leandrovna Petrovskaya, residente en Bakú.
29 de junio de 1910. Peticionario:
Dzhugashvili.
Ostrovsky, A.V. Quién Estaba Detrás de Stalin. p. 329.
RGASPI. F. 558. Op. 11. D. 1290. L. 31-32.