Petition to the Baku City Governor, 30 June 1910
Прошение на имя бакинского градоначальника 30 июня 1910 года
Petición al Gobernador de la Ciudad de Bakú, 30 de junio de 1910
Translated from: ru/1910/1910-06-30_proshenie_na_imya_bakinskogo_gradonachalnika_30.txt
To His Excellency the City Governor of Baku, from the detainee held in custody at the Bailov Prison, Iosif Vissarionovich Dzhugashvili
PETITION
From my wife [S.L. Petrovskaya -- Ed.], who visited the Gendarme Administration the other day, I learned that the Chief of the Gendarme Administration, in forwarding my case to the office of Your Excellency, considers it necessary for his part to have me exiled to Yakutsk Province. Not understanding such a severe measure in my case and believing that insufficient knowledge of the history of my case may have given rise to undesirable misunderstandings, I deem it not superfluous to inform Your Excellency of the following.
The first time I was exiled (by administrative order) to Irkutsk Province was in 1903 for three years. In 1904, I fled from exile; the following year (1905), I was amnestied. The second time I was exiled to Vologda Province for two years, and at my very first interrogation, at the end of April or beginning of May 1908, I candidly declared to Captain Borovkov and Chief Zaitsev about my escape from exile in 1904, about the amnesty, and so on, as can easily be verified by examining the relevant protocol taken by the aforementioned officers of the Gendarme Administration. Incidentally, the result of this declaration of mine was the aforementioned exile to Vologda Province, since nothing objectionable was found on my person, and there was no evidence beyond my living under someone else's identity papers. In 1909, I left Vologda Province without authorization, which I reported to the Gendarme Administration officers upon my arrest. Moreover, nothing objectionable was found on my person.
In making this statement, I most humbly request Your Excellency to take it into consideration when reviewing my case.
Iosif Dzhugashvili. 30 June 1910.
Ostrovsky, A.V. Who Stood Behind Stalin. p. 330.
IPP. F. 456. Op. 14. D. 110-113. L. 1-3.
Том 17
Прошение на имя бакинского градоначальника 30 июня 1910 года
Его превосходительству г. градоначальнику г. Баку содержащегося под стражей в Баиловской тюрьме Иосифа Виссарионовича Джугашвили
ПРОШЕНИЕ
От моей жены (С.Л. Петровской. —
Ред.
), бывшей на днях в жандармском управлении, я узнал, что г. начальник жандармского управления, препровождая мое дело в канцелярию Вашего превосходительства, вместе с тем считает от себя необходимым высылку меня в Якутскую область. Не понимая такой суровой меры по отношению ко мне и полагая, что недостаточная осведомленность в истории моего дела могла породить нежелательные недоразумения, считаю нелишним заявить Вашему превосходительству следующее.
Первый раз я был выслан (в административном порядке) в Иркутскую губернию в 1903 г. на 3 года. В 1904 г. я скрылся из ссылки,
в следующем же (1905) был амнистирован
. Второй раз я был выслан в Вологодскую губернию на 2 года, причем на первом же допросе в конце апреля или начале мая 1908 г. мною чистосердечно было заявлено ротмистру Боровкову и начальнику Зайцеву о бегстве из ссылки в 1904 г.,
об амнистии
и т. д., в чем нетрудно удостовериться, просмотрев соответствующий протокол, снятый вышеупомянутыми чинами жандармского управления. Между прочим результатом такого моего заявления явилась упомянутая высылка в Вологодскую губернию, ибо ничего предосудительного у меня не было найдено, а других улик, кроме проживательства по чужому виду, не имелось. В 1909 г. самовольно уехал из Вологодской губернии, о чем при аресте же было заявлено мною чинам жандармского управления. Причем ничего предосудительного не было у меня найдено.
Делая настоящее заявление, покорнейше прошу Ваше превосходительство принять его во внимание при обсуждении моего дела.
Иосиф
Джугашвили
. 1910 г. 30 июня.
Островский А.В. Кто стоял за спиной Сталина. С. 330.
ИПП. Ф. 456. Оп. 14. Д. 110–113. Л. 1–3.
Fuente: Tom 17
Traducido de: ru/1910/1910-06-30_proshenie_na_imya_bakinskogo_gradonachalnika_30.txt
A Su Excelencia el Gobernador de la Ciudad de Bakú, del detenido bajo custodia en la Prisión de Bailov, Iósif Vissariónovich Dzhugashvili
PETICIÓN
De mi esposa [S.L. Petrovskaya -- Ed.], quien visitó la Administración de Gendarmes el otro día, supe que el Jefe de la Administración de Gendarmes, al remitir mi caso a la oficina de Su Excelencia, considera necesario por su parte exiliarme a la Provincia de Yakutsk. No entendiendo tal medida severa en mi caso y creyendo que un conocimiento insuficiente de la historia de mi caso puede haber dado lugar a malentendidos indeseables, considero no superfluo informar a Su Excelencia de lo siguiente.
La primera vez que fui exiliado (por orden administrativa) a la Provincia de Irkutsk fue en 1903 por tres años. En 1904, huí del exilio; al año siguiente (1905), fui amnistiado. La segunda vez fui exiliado a la Provincia de Vologda por dos años, y en mi primer interrogatorio, a finales de abril o principios de mayo de 1908, declaré con franqueza al Capitán Borovkov y al Jefe Zaitsev sobre mi escape del exilio en 1904, sobre la amnistía, y demás, como puede verificarse fácilmente examinando el protocolo relevante tomado por los oficiales mencionados de la Administración de Gendarmes. Incidentalmente, el resultado de esta declaración mía fue el exilio mencionado a la Provincia de Vologda, ya que nada objetable fue encontrado en mi persona, y no había evidencia más allá de mi vivir bajo documentos de identidad de otra persona. En 1909, dejé la Provincia de Vologda sin autorización, lo cual reporté a los oficiales de la Administración de Gendarmes al momento de mi arresto. Además, nada objetable fue encontrado en mi persona.
Al hacer esta declaración, solicito muy humildemente a Su Excelencia que la tome en consideración al revisar mi caso.
Iósif Dzhugashvili. 30 de junio de 1910.
Ostrovsky, A.V. Quién Estaba Detrás de Stalin. p. 330.
IPP. F. 456. Op. 14. D. 110-113. L. 1-3.