Letter to Rabochaya Gazeta, 15 April 1911
Письмо “Рабочей газете” 15 апреля 1911 года
Carta a Rabochaya Gazeta, 15 de abril de 1911
Translated from: ru/1911/1911-04-15_pismo_rabochey_gazete_15_aprelya_1911.txt
To the editorial board of Rabochaya Gazeta. From Koba (Ivanovich).
From issue No. 4 of Rabochaya Gazeta, I learned that you sent a letter to "Koba" and demand a reply from him. I declare that I received no letter from you; the old addresses have been compromised, I have no new ones, and I am unable to correspond with you. What could you have written to me about? Perhaps it would not be amiss if I state in advance that I wish to work. But I shall work only in Petersburg or Moscow: in other locations, at the present time, my work would, I am convinced, be far too unproductive. It would be good to discuss beforehand the plan of work, etc., with one of your people -- say, from the Russian section of the CC. Moreover, this is, in my opinion, necessary -- provided, of course, that the Russian section of the CC is functioning. In short, I am ready; the rest is your affair. Perhaps I have narrowed the question and am jumping ahead... In that case, repeat your letter.
I await a reply.
Koba.
P.S. You have, of course, guessed that I am already free...
From the archive of V.D. Mochalov.
Том 17
Письмо “Рабочей газете” 15 апреля 1911 года
В редакцию “Рабочей газеты”. От Коба (Ивановича).
Из № 4 “Рабочей газеты” узнал, что вами послано “Кобе” письмо, ответа на которое требуете от него. Заявляю, что никакого письма от вас не получал, старые адреса провалены, новых у меня нет, и я лишен возможности переписываться с вами. О чем вы могли мне писать? Быть может, не лишне будет, если заранее заявлю, что я хочу работать. Но работать буду лишь только в Питере или в Москве: в других пунктах в данное время моя работа будет — я уверен в этом — слишком мало производительна. Было бы хорошо предварительно побеседовать о плане работы и т. п. с кем-либо из ваших, ну хотя бы из русской части ЦК. Более того, это, по-моему, необходимо, если, конечно, русская часть ЦК функционирует. Словом, я готов, — остальное ваше дело. Может, я сузил вопрос и забежал вперед… Тогда повторите ваше письмо.
Жду ответа.
Коба
.
P.S. Вы, конечно, догадываетесь, что я уже свободен…
Из архива В.Д. Мочалова.
Fuente: Tom 17
Traducido de: ru/1911/1911-04-15_pismo_rabochey_gazete_15_aprelya_1911.txt
A la junta editorial de Rabochaya Gazeta. De Koba (Ivanovich).
Del número No. 4 de Rabochaya Gazeta, supe que enviaron una carta a "Koba" y exigen una respuesta de él. Declaro que no recibí ninguna carta de ustedes; las viejas direcciones han sido comprometidas, no tengo nuevas, y no puedo corresponder con ustedes. ¿Sobre qué podrían haberme escrito? Tal vez no sería inoportuno si declaro de antemano que deseo trabajar. Pero trabajaré solo en Petersburgo o Moscú: en otros lugares, en el momento presente, mi trabajo sería, estoy convencido, demasiado improductivo. Sería bueno discutir de antemano el plan de trabajo, etc., con una de sus personas -- digamos, de la sección rusa del CC. Además, esto es, en mi opinión, necesario -- siempre que, por supuesto, la sección rusa del CC esté funcionando. En resumen, estoy listo; el resto es asunto suyo. Tal vez he estrechado la cuestión y estoy saltando adelante... En ese caso, repitan su carta.
Espero una respuesta.
Koba.
P.D. Han adivinado, por supuesto, que ya estoy libre...
Del archivo de V.D. Mochalov.