Letter to S. Berilsky, 18 April 1912
Письмо С. Берильскому 18 апреля 1912 года
Carta a S. Berilsky, 18 de abril de 1912
Translated from: ru/1912/1912-04-18_pismo_s_berilskomu_18_aprelya_1912.txt
St. Petersburg, 18 April 1912. Paris, to Stanislav Berilsky, Rue St. Jean 268.
Request to inform how they treat people without passports abroad.
Dear Comrade. I need to leave before 25 April. It is very important for me to know whether and how one can get to Paris while avoiding demands for a passport from the foreign police, without having such a passport at all. Traveling through Finland, the question of the Russian police can be resolved. But it would be interesting to know how the Austrians, Germans, English, and French deal with this document. Is it possible to slip past them in general, and in this particular case through London, through the docks? What are their customs at railway stations and docks? Reply immediately by telegram. I live on the embankment, but address your reply to: Petersburg, Vasilievsky Island, Sredny Pereulok 30, to Gorchakovsky. -- Ivanov sends his greetings.
From the archive of V.D. Mochalov.
NOTE
The document was intercepted by the gendarmes. In their estimation, it belonged to Stalin, who had escaped from Vologda exile on 29 February 1912, was preparing the first issue of Pravda for publication, and was seeking a way to travel abroad.
Том 17
Письмо С. Берильскому 18 апреля 1912 года
С. Петербург, 18 апреля 1912 г., Париж, Станиславу Берильскому, Рю С. Жан, 268.
Просьба сообщить о том, как относятся за границей к беспаспортным.
Дорогой товарищ. Мне необходимо выехать до 25 апреля. Мне очень важно знать, можно ли и как пробраться в Париж, избежав при этом требований паспорта от иностранной полиции, не имея этого паспорта совсем. Пробираясь через Финляндию, вопрос о русской полиции можно решить. Но интересно знать, как относятся к этому документу австрийцы, немцы, англичане, французы. Можно ли у них проскользнуть вообще, а в данном случае через Лондон, через пристани. Каковы у них обычаи на вокзалах и пристанях. Отвечайте немедленно телеграммой. Живу я на набережной, но Вы адресуйте: Петербург, Васильевский остров, Средний пер. 30, — Горчаковскому. — Иванов шлет привет.
Из архива В.Д. Мочалова.
ПРИМЕЧАНИЕ
Документ был перехвачен жандармами. По их предположениям, он принадлежал Сталину, бежавшему 29 февраля 1912 года из вологодской ссылки, готовившему к выпуску первый номер “Правды” и искавшему способ уехать за границу.
Fuente: Tom 17
Traducido de: ru/1912/1912-04-18_pismo_s_berilskomu_18_aprelya_1912.txt
San Petersburgo, 18 de abril de 1912. París, a Stanislav Berilsky, Rue St. Jean 268.
Solicitud para informar cómo tratan a las personas sin pasaportes en el extranjero.
Estimado Camarada. Necesito irme antes del 25 de abril. Es muy importante para mí saber si y cómo se puede llegar a París evitando demandas de pasaporte de la policía extranjera, sin tener tal pasaporte en absoluto. Viajando a través de Finlandia, la cuestión de la policía rusa puede resolverse. Pero sería interesante saber cómo los austriacos, alemanes, ingleses y franceses tratan este documento. ¿Es posible escabullirse de ellos en general, y en este caso particular a través de Londres, a través de los muelles? ¿Cuáles son sus costumbres en estaciones de ferrocarril y muelles? Responda inmediatamente por telegrama. Vivo en el malecón, pero dirija su respuesta a: Petersburgo, Isla Vasilievsky, Sredny Pereulok 30, a Gorchakovsky. -- Ivanov envía sus saludos.
Del archivo de V.D. Mochalov.
NOTA
El documento fue interceptado por los gendarmes. En su estimación, pertenecía a Stalin, quien había escapado del exilio de Vologda el 29 de febrero de 1912, estaba preparando el primer número de Pravda para su publicación, y estaba buscando una manera de viajar al extranjero.