Letter to E.V. Khoroshavina, 10 November 1912
Письмо Е.В. Хорошавиной 10 ноября 1912 года
Carta a E.V. Khoroshavina, 10 de noviembre de 1912
Translated from: ru/1912/1912-11-10_pismo_ev_khoroshavinoy_10_noyabrya_1912.txt
Hello, friend!
I somehow made it to my destination. I have seen everyone. One request for you. Write immediately: 1) Was there a rally at the Putilov works, and did the mandate pass? What is new in Petersburg generally? I very much request (in fact, we request!) that you immediately report, the very moment you receive this letter.
P.S. Write to the address I left with you.
Pass this newspaper on to Smolensky and his circle.
Yours,
Vasiliev.
From the archive of V.D. Mochalov.
NOTE
On the typewritten copy there are remarks in the hand of V.D. Mochalov:
"Letter from abroad -- 10/XI/1912.
See previous letter (not identified -- Ed.). At the Putilov works, it seems the issue was apparently raised twice: first several thousand, and then everyone!!!"
Том 17
Письмо Е.В. Хорошавиной 10 ноября 1912 года
Здравствуйте, друг!
Кое-как добрался до места. Видел всех. Одна просьба к Вам. Напишите немедля: 1) Был ли митинг у Путилова и прошел ли наказ? Что вообще нового в Питере? Очень прошу (собственно просим!) Вас немедля сообщить в сию же минуту по получении этого письма.
P.S. Пишите по адресу, который я Вам оставил.
Эту газету передайте Смоленскому и братии.
Ваш
Васильев
.
Из архива В.Д. Мочалова.
ПРИМЕЧАНИЕ
На машинописной копии имеются замечания, сделанные рукой В.Д. Мочалова:
“Письмо из-за границы — 10/XI/1912 г.
См. предыдущее письмо (не установлено. —
Ред.
). У Путилова, видимо, речь шла дважды: сначала несколько тысяч, а потом все!!!”.
Fuente: Tom 17
Traducido de: ru/1912/1912-11-10_pismo_ev_khoroshavinoy_10_noyabrya_1912.txt
¡Hola, amiga!
De alguna manera llegué a mi destino. He visto a todos. Una solicitud para ti. Escribe inmediatamente: 1) ¿Hubo un mitin en las obras Putilov, y pasó el mandato? ¿Qué hay de nuevo en Petersburgo en general? Solicito mucho (¡de hecho, solicitamos!) que informes inmediatamente, en el mismo momento en que recibas esta carta.
P.D. Escribe a la dirección que dejé contigo.
Pasa este periódico a Smolensky y su círculo.
Tuyo,
Vasiliev.
Del archivo de V.D. Mochalov.
NOTA
En la copia mecanografiada hay observaciones de la mano de V.D. Mochalov:
"Carta del extranjero -- 10/XI/1912.
Ver carta anterior (no identificada -- Ed.). En las obras Putilov, parece que el asunto fue aparentemente planteado dos veces: primero varios miles, y ¡¡¡luego todos!!!"