Letter to L.B. Kamenev (December 1912)
Письмо Л.Б. Каменеву (декабрь 1912 года)
Carta a L.B. Kamenev (diciembre de 1912)
Translated from: ru/1912/1912-12_pismo_lb_kamenevu_dekabr_1912_goda.txt
Greetings, my friend!
I kiss you on the nose, Eskimo-fashion. Devil take me. I miss you terribly. I miss you -- I swear by the dog! I have no one, no one to have a heart-to-heart talk with, devil take you. Will you really not move to Krakow?
There are five of us here: three deputies (Petrovsky, Malinovsky, Badaev; of them, Petrovsky represents the Six in the faction). I was alone. A sixth is coming. Despite the stupidity committed by four of the six regarding Luch (I learned about this afterward), the Six remains a cohesive group. One need only give them time to get their bearings, to familiarize themselves with party affairs, to work seriously with them. Stavsky will make a capable worker. Of Malinovsky, there is nothing more to be said. Yes, one cannot say everything in a letter, and there is much to talk about. Ilyich recommends a "firm policy" by the Six within the faction, a policy of threats to the majority of the faction, a policy of appealing to the rank and file against the majority of the faction; but Ilyich will yield, for it is self-evident that the Six is not yet mature enough for such a firm policy, not yet prepared, that one must first consolidate the Six and then use it to beat the majority of the faction, as Ilya Muromets beat the Tatars with a Tatar. Besides, it is quite possible that within a month or two there will already be a majority in the faction (there is hope of winning over one or two), and then we will have the opportunity to beat the liquidators with the faction as such -- this is far more advantageous. Therefore, we must work and wait just a little for the firm policy. The latest blunder with the participation in Luch shows once more that we must, above all, consolidate the Six itself, which wants to be Bolshevik but is not yet fully Bolshevik. The Six at every step needs a guide in a leader: I happened to be absent from one of the faction meetings, and that was enough for the Six to commit the blunder with Luch. In short -- we must wait a little... Well then, for now, I firmly shake your hand.
Koba.
Bolshevik Leadership. Correspondence. 1912-1927. Moscow, 1996. p. 16.
RGASPI. F. 558. Op. 1. D. 5391. L. 3.
NOTE
After escaping from exile in September 1912, Stalin, as a member of the CC of the RSDLP and the Russian Bureau of the CC, participated in November-December in a CC conference with party workers in Krakow. Kamenev had been abroad since 1908, residing mostly in Geneva. He moved to Krakow, following Lenin, in 1913. Kamenev and Stalin first met in Tiflis in 1904. The letter was sent from Krakow to Geneva.
On 15 November 1912, the Fourth State Duma began its work. On the initiative of the Bolsheviks, a one-day political strike and demonstration to the Tauride Palace (the seat of the Duma) in St. Petersburg were timed to coincide with this date. At a meeting of Social-Democratic Party representatives convened on the initiative of its Duma faction on 13 November, opinions were divided. The Petersburg Committee of the RSDLP spoke in favor of the demonstration; the Organizing Committee (the leading body of the liquidators) and the editorial board of Luch spoke against it. The strike took place, but after the meeting, the Social-Democratic faction, fearing provocation, came out jointly with the editorial board of Luch to condemn it. Learning of this, Lenin criticized the faction and raised the question of the necessity of its "workers'" wing breaking with the liquidators. In the second half of November, he wrote the article "On the Events of November 15 (An Undelivered Speech)," in which he called what had happened a disgrace (Collected Works, Vol. 22, p. 208). However, in December 1912, the "workers' deputies" of the Social-Democratic faction in the Duma again agreed to include their names in the list of contributors to Luch, while continuing to contribute to Pravda. In Krakow, at the conference, this question was discussed in the context of the need for a complete organizational break with the liquidators. On 26 December 1913, Stalin published in issue No. 47 of Pravda a special article on the Luch incident under the title "The Situation in the Social-Democratic Faction." The article was signed K. Stalin (Stalin, I.V., Works, Vol. 2).
Том 17
Письмо Л.Б. Каменеву (декабрь 1912 года)
Здравствуй, друже!
Целую тебя в нос, по-эскимосски. Черт меня дери. Скучаю без тебя чертовски. Скучаю — клянусь собакой! Не с кем мне, не с кем по душам поболтать, черт тебя задави. Неужели так-таки не переберешься в Краков?
Нас здесь пятеро: три депутата (Петровский, Малиновский, Бадаев, из них Петровский
представляет
шестерку во фракции). Я был один. Будет шестой. Несмотря на глупость, допущенную четырьмя из шести насчет “Луча” (я об этом узнал потом), шестерка остается сплоченной группой. Нужно только дать ей время освоиться с положением дел, познакомиться с партийными делами, серьезно поработать над ней. Из Ставского выйдет дельный работник. О Малиновском нечего и говорить. Да, всего не скажешь в письме, а говорить есть о чем. Ильич рекомендует “твердую политику” шестерки внутри фракции, политику угроз большинству фракции, политику апелляции к низам,
против
большинства фракции, но Ильич уступит, ибо ясно само собой, что для такой твердой политики шестерка
еще
не созрела, не подготовлена, что нужно
сначала
укрепить шестерку, а потом бить ею большинство фракции, как Илья Муромец бил татар татарином. Кроме того,
очень может быть,
что месяца через два-три уже будет большинство во фракции (есть надежда перетащить одного-двух), и тогда у нас появится возможность бить
фракцией ликвидаторов,
это гораздо выгоднее. Посему нужно работать и немножечко подождать с твердой политикой. Последняя ошибка с участием в “Луче” лишний раз показывает, что нужно,
прежде
всего, укрепить самое шестерку,
желающую
быть большевистской, но
еще
не вполне большевистскую. Шестерке на каждом шагу нужно что… в руководителе: я случайно не присутствовал на одном из заседаний фракции, и это было достаточно, чтобы шестерка выкинула глупость с “Лучом”. Словом — нужно немного подождать… Ну-с, пока, крепко жму руку.
Коба
.
Большевистское руководство. Переписка. 1912–1927. М., 1996. С. 16.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 1. Д. 5391. Л. 3.
ПРИМЕЧАНИЕ
После побега из ссылки в сентябре 1912 года, Сталин, будучи членом ЦК РСДРП и Русского бюро ЦК, в ноябре-декабре принимал участие в совещании ЦК с партийными работниками в Кракове. Каменев за границей находился с 1908 года и проживал большей частью в Женеве. В Краков, вслед за Лениным, он переехал в 1913 году. Знакомство Каменева со Сталиным состоялось в Тифлисе в 1904 году. Письмо послано из Кракова в Женеву.
15 ноября 1912 года начала работать IV Государственная дума. По инициативе большевиков к этому дню была приурочена однодневная политическая забастовка и демонстрация к Таврическому дворцу (место заседания Думы) в Петербурге. На совещании представителей Социал-демократической партии, созванном по инициативе ее фракции в Думе 13 ноября, мнения разделились. Петербургский комитет РСДРП высказался за демонстрацию, Организационный комитет (руководящий орган ликвидаторов) и редакция “Луча” — против. Забастовка состоялась, но после совещания социал-демократическая фракция, опасаясь провокации, выступила совместно с редакцией “Луча” с ее осуждением. Узнав об этом, Ленин подверг фракцию критике и поставил вопрос о необходимости разрыва ее “рабочего” крыла с ликвидаторами. Во второй половине ноября он написал работу “К вопросу о событии 15 ноября. (Несказанная речь)”, где назвал случившееся позором (ПСС. Т. 22. С. 208). Однако в декабре 1912 года “рабочие депутаты” социал-демократической фракции в Думе вновь дали согласие на включение своих фамилий в список сотрудников “Луча”, одновременно продолжая сотрудничать в “Правде”. В Кракове, на совещании, этот вопрос обсуждался в контексте необходимости полного организационного разрыва с ликвидаторами. 26 декабря 1913 года Сталин опубликовал в № 47 “Правды” специальную статью по поводу инцидента с “Лучом” под названием “Положение в социал-демократической фракции”. Статья была подписана — К. Сталин (
Сталин И.В.
Соч. Т. 2).
Fuente: Tom 17
Traducido de: ru/1912/1912-12_pismo_lb_kamenevu_dekabr_1912_goda.txt
¡Saludos, amigo mío!
Te beso en la nariz, a la manera esquimal. Que me lleve el diablo. Te extraño terriblemente. Te extraño -- lo juro por el perro. No tengo a nadie, a nadie con quien tener una charla de corazón a corazón, que te lleve el diablo. ¿Realmente no te mudarás a Cracovia?
Somos cinco aquí: tres diputados (Petrovsky, Malinovsky, Badaev; de ellos, Petrovsky representa a los Seis en la facción). Yo estaba solo. Viene un sexto. A pesar de la estupidez cometida por cuatro de los seis respecto a Luch (me enteré de esto después), los Seis siguen siendo un grupo cohesivo. Solo se necesita darles tiempo para orientarse, familiarizarse con los asuntos del partido, trabajar seriamente con ellos. Stavsky será un trabajador capaz. De Malinovsky, no hay más que decir. Sí, no se puede decir todo en una carta, y hay mucho de qué hablar. Ilich recomienda una "política firme" por parte de los Seis dentro de la facción, una política de amenazas a la mayoría de la facción, una política de apelar a la base contra la mayoría de la facción; pero Ilich cederá, porque es evidente que los Seis aún no están lo suficientemente maduros para tal política firme, aún no están preparados, que primero se debe consolidar a los Seis y luego usarlos para vencer a la mayoría de la facción, como Ilya Muromets venció a los tártaros con un tártaro. Además, es muy posible que dentro de un mes o dos ya haya mayoría en la facción (hay esperanza de ganar a uno o dos), y entonces tendremos la oportunidad de vencer a los liquidadores con la facción como tal -- esto es mucho más ventajoso. Por lo tanto, debemos trabajar y esperar solo un poco para la política firme. El último error con la participación en Luch muestra una vez más que debemos, sobre todo, consolidar a los propios Seis, que quieren ser bolcheviques pero aún no son totalmente bolcheviques. Los Seis a cada paso necesitan una guía en un líder: me sucedió estar ausente de una de las reuniones de la facción, y eso fue suficiente para que los Seis cometieran el error con Luch. En resumen -- debemos esperar un poco... Bueno entonces, por ahora, te estrecho firmemente la mano.
Koba.
Liderazgo Bolchevique. Correspondencia. 1912-1927. Moscú, 1996. p. 16.
RGASPI. F. 558. Op. 1. D. 5391. L. 3.
NOTA
Después de escapar del exilio en septiembre de 1912, Stalin, como miembro del CC del POSDR y del Buró Ruso del CC, participó en noviembre-diciembre en una conferencia del CC con trabajadores del partido en Cracovia. Kamenev había estado en el extranjero desde 1908, residiendo principalmente en Ginebra. Se mudó a Cracovia, siguiendo a Lenin, en 1913. Kamenev y Stalin se conocieron por primera vez en Tiflis en 1904. La carta fue enviada desde Cracovia a Ginebra.
El 15 de noviembre de 1912, la Cuarta Duma del Estado comenzó su trabajo. Por iniciativa de los bolcheviques, una huelga política de un día y una demostración al Palacio Táuride (la sede de la Duma) en San Petersburgo fueron programadas para coincidir con esta fecha. En una reunión de representantes del Partido Socialdemócrata convocada por iniciativa de su facción de la Duma el 13 de noviembre, las opiniones estaban divididas. El Comité de Petersburgo del POSDR habló a favor de la demostración; el Comité de Organización (el órgano dirigente de los liquidadores) y la junta editorial de Luch hablaron en contra de ella. La huelga tuvo lugar, pero después de la reunión, la facción socialdemócrata, temiendo provocaciones, salió conjuntamente con la junta editorial de Luch para condenarla. Al enterarse de esto, Lenin criticó a la facción y planteó la cuestión de la necesidad de que su ala "obrera" rompiera con los liquidadores. En la segunda mitad de noviembre, escribió el artículo "Sobre los Eventos del 15 de Noviembre (Un Discurso No Pronunciado)," en el que llamó lo sucedido una desgracia (Obras Completas, Vol. 22, p. 208). Sin embargo, en diciembre de 1912, los "diputados obreros" de la facción socialdemócrata en la Duma nuevamente acordaron incluir sus nombres en la lista de colaboradores de Luch, mientras continuaban contribuyendo a Pravda. En Cracovia, en la conferencia, esta cuestión fue discutida en el contexto de la necesidad de una ruptura organizacional completa con los liquidadores. El 26 de diciembre de 1913, Stalin publicó en el número No. 47 de Pravda un artículo especial sobre el incidente de Luch bajo el título "La Situación en la Facción Socialdemócrata." El artículo fue firmado K. Stalin (Stalin, I.V., Obras, Vol. 2).