The economic actions of the workers are being followed by their political actions. The strikes over wages are being followed by protests, meetings, and political strikes in connection with the Lena shooting.
In St. Petersburg and Moscow, in Riga and Kiev, in Saratov and Yekaterinoslav, in Odessa and Kharkov, in Baku and Nikolayev—everywhere, in all parts of Russia, the workers are rising in vindication of their comrades who were murdered on the Lena. “We live! Our scarlet blood seethes with the fire of unspent strength!” . . .
In its increasing revival the labour movement is passing through a third stage. And this after the bacchanalia of the counter-revolution. About two years ago the workers were still trying to resist the growing attacks of the insatiable employers. Defensive strikes and, in places, offensive strikes— thus the revival of the movement expressed itself. That was the first stage. The Moscow region was the pioneer. About eighteen months ago the workers passed on to offensive strikes. They put forward new economic demands and strove to secure the restoration of the conditions of
1905-06, of which the workers were robbed when counter-revolution was rampant. That was the second stage. Here the western border regions were the pioneers. Now the third stage has been reached, the period of the political movement.
From stage to stage!
And this was to be expected. The boom in the main branches of industry and the growth of capitalist profits simultaneously with the fall in real wages, the growth of the industrial and political organisations of the bourgeoisie simultaneously with the crushing of the workers’ organisations, the rise in the prices of the necessities of life and growth of landlords’ incomes simultaneously with starvation reigning among 30,000,000 peasants, when, driven by want, mothers and fathers are compelled to sell their daughters and sons—all this was bound to bring about a political revival in the ranks of the working class.
The Lena shooting merely served as a signal. Obviously, “all is not quiet at the Shipka Pass.” This is felt even by the representatives of the government, who are hastily preparing to “pacify” the country. Apparently, it is affecting even our foreign affairs. . . . But news of political protest strikes continues to pour in.
There can be no doubt that the subterranean forces of the movement for emancipation have set to work. . . . Greetings to you, first swallows!
The St. Petersburg Zvezda,
Reprinted from the newspaper
No. 30, April 15, 1912
Signed: K. S.
Вслед за экономическими выступлениями рабочих – политические их выступления.
Вслед за стачками за заработную плату – протесты, митинги, политические
забастовки по поводу ленских расстрелов.
В Питере и Москве, в Риге и Киеве, в Саратове и Екатеринославе, в Одессе и
Харькове, в Баку и Николаеве, – везде, во всех концах России подымают голову
рабочие в защиту своих загубленных на Лене товарищей.
“Мы живы, кипит наша алая кровь огнем неистраченных сил”!..
Третью ступень проходит рабочее движение в своем возрастающем оживлении. И это
после контрреволюционных вакханалий.
Года два назад рабочие еще пробовали сопротивляться все возраставшим нападениям
ненасытных хозяев. Стачки обороны, а местами и наступательные забастовки – вот в
чем выражалось оживление движения. Это была первая ступенька. Московский район
был застрельщиком.
Года полтора назад рабочие переходят к наступательным забастовкам. Выставляются
новые экономические требования, добиваются условий 1905–1906 годов, отобранных у
рабочих за время контрреволюциеонного разгула. Это была вторая ступенька.
Застрельщиками были западные окраины.
Теперь пошла третья ступень, период политического движения.
Со ступеньки на ступеньку!
И этого надо было ожидать. Подъем в основных отраслях промышленности и рост
капиталистических барышей наряду с падением реальной заработной платы; рост
профессиональных и политических организаций буржуазии наряду с разрушением
рабочих организаций; подъем цен на жизненные продукты и рост помещичьих доходов
наряду с голодом 30 миллионов крестьян, когда гонимые нуждой отцы и матери
принуждены продавать своих дочерей и сыновей, – все это не могло не внести
политического оживления в ряды рабочего класса.
Ленские выстрелы послужили лишь сигналом.
Очевидно, “на Шипке не совсем спокойно”. Это чувствуют и представители власти,
спешно готовящиеся к “умиротворению” страны. Это отражается, по-видимому, даже
на делах нашей внешней политики...
А известия о политических забастовках-протестах все продолжают поступать.
Нет сомнения, что подземные силы освободительного движения заработали...
Привет вам, первые ласточки!
Петербургская газета “Звезда”
№ 30, 15 апреля 1912 г.
Подпись: К.С.
Печатается по тексту газеты
A las acciones económicas de los obreros siguen sus acciones políticas. A las huelgas por el salario siguen las protestas, los mítines y las huelgas públicas con motivo de la matanza del Lena. En Petersburgo y Moscú, en Riga y Kíev, en Saratov y Ekaterinoslav, en Odessa y Járkov, en Bakú y Nikoláev, en todas partes, en todos los confines de Rusia levantan la cabeza los obreros en defensa de sus camaradas asesinados en el Lena. ¡“Estamos vivos, hierve nuestra roja sangre con el fuego de fuerzas inagotables”!... El movimiento obrero pasa por una tercera fase en su reanimación creciente. Y eso después de la bacanal contrarrevolucionaria. Unos dos años atrás, los obreros todavía hacían intentos de resistir a los ataques, cada día mayores, de los insaciables patronos. Huelgas de defensa, y en algunos sitios huelgas ofensivas: he ahí en qué se manifestaba la reanimación del movimiento. Esa fue la primera fase, iniciada por la región de Moscú. Hace cosa de año y medio los obreros pasaron a las huelgas ofensivas. Presentábanse nuevas reivindicaciones económicas, se trataba de conseguir las condiciones de los años 1905-1906, arrebatadas a los obreros durante el desenfreno contrarrevolucionario. Esa fue la segunda fase, iniciada por las regiones occidentales de la periferia. Ahora se ha entrado en una tercera fase, en un período de movimiento político. ¡De fase en fase! Y eso era de esperar. El auge en las ramas fundamentales de la industria y el aumento de los beneficios de los capitalistas al lado del descenso del salario real; el crecimiento de las organizaciones corporativas y políticas de la burguesía al lado de la destrucción de las organizaciones obreras; el alza de precios de los artículos de primera necesidad y el aumento de los ingresos de los terratenientes al lado del hambre de 30.000.000 de campesinos, cuando los padres y las madres, acosados por la necesidad, se ven obligados a vender a sus hijos y a sus hijas; todo eso no podía por menos de producir la reanimación política en las filas de la clase obrera. Los disparos del Lena sólo han sido la señal. Es evidente que “en Chipka no reina la tranquilidad”*.
* Paráfrasis de la expresión “En Chipka reina la tranquilidad”, que se refiere a la historia de la guerra ruso- turca de 1877-1878. Mientras en el desfiladero de Chipka se libraban encarnizados combates, el Estado Mayor de las Eso lo comprenden también los representantes del Poder, que se preparan febrilmente para “pacificar” el país. Eso se refleja, por lo visto, hasta en nuestra política exterior... Y las noticias acerca de las huelgas políticas de protesta continúan llegando sin cesar. No cabe duda de que las fuerzas subterráneas del movimiento de emancipación se han puesto a la obra... ¡Saludamos á las primeras golondrinas!
Publicado con la firma de K. S. el 15 de abril de 1912 en el núm. 30 del periódico “Zviezdá”, de Petersburgo. Se publica de acuerdo con el texto del periódico.
tropas zaristas comunicaba en sus partes de guerra: “En Chipka reina la tranquilidad”. (F. del T.)