Interest in political life is reviving in the country and, simultaneously with it, the crisis in our Party is coming to an end. The dead point is past, the torpor is beginning to pass off. The general Party conference which took place recently is a clear symptom of the Party’s regeneration. Our Party gained strength with the growth of the Russian revolution and was shattered with its fall; it was therefore inevitable that the Party should rise to its feet with the political awakening of the country. The revival in the principal branches of industry and the growth of the capitalists’ profits, along with the drop in the real wages of the workers; the free development of the economic and political organisations of the bourgeoisie along with the forcible suppression of the legal and illegal organisations of the proletariat; the rise in the prices of the necessities of life and the rise in landlords’ profits, along with the ruination of peasant farming; the famine which has affected over 25,000,000 of the population and has demonstrated the helplessness of the “renovated” counter-revolutionary regime—all this was bound to affect the toiling strata, and primarily the proletariat, by awakening their interest in political life. One of the striking expressions of this awakening is the conference of the Russian Social-Democratic Labour Party held last January. But the awakening of minds and hearts cannot be self-contained—under present political conditions it must inevitably develop into open mass action.
The conditions of life of the workers must be improved, wages must be raised, the working day must be shortened, the conditions of the workers in the mills, factories and mines must be radically changed. But how can all this be done if not by means of still prohibited partial and general economic actions?
We must win the right freely to wage a struggle against the employers, the right to strike, freedom of association, assembly, speech, press, etc.: otherwise the workers’ struggle to improve their conditions of life will be hampered to the utmost degree. But how can all this be won if not by open political actions, by means of demonstrations, political strikes, etc.?
We must bring about the recovery of the country, which is suffering from chronic starvation; we must put a stop to the present state of affairs under which tens of millions of tillers of the soil are compelled periodically to suffer famine with all its horrors; it is impossible to look on with folded arms and see starving fathers and mothers, with tears in their eyes, “selling for a mere song” their daughters and sons! We must uproot the present rapacious financial policy which is ruining the poverty-stricken peasant farms and which with every crop failure inevitably pushes millions of peasants on to the path of devastating famine! The country must be saved from pauperisation and demoralisation! But can all this be done without overthrowing the entire edifice of tsarism from top to bottom? And how can the tsarist government, with all its feudal survivals, be overthrown, if not by a wide, popular revolutionary movement, led by its historically recognised leader, the socialist proletariat? . . . But in order that the future actions shall not be isolated and sporadic, in order that the proletariat may honourably fulfil its lofty task of uniting and leading the future actions—for all this it is necessary to have— in addition to the revolutionary consciousness of broad strata of the people and the class consciousness of the proletariat—a strong and flexible proletarian party that will be able to unite the separate efforts of the local organisations in one common effort and thereby direct the mass revolutionary movement against the main fortifications of the enemy. To set to rights the party of the proletariat, the Russian Social-Democratic Labour Party—that is what is particularly necessary in order that the proletariat may worthily meet the coming revolutionary actions.
The imperative necessity of uniting the Party becomes still more strikingly evident in view of the approaching elections to the Fourth State Duma.
But how can the Party be set to rights?
First of all, the local party organisations must be strengthened. Broken up into small and tiny groups, surrounded by a slough of despondency and lack of confidence in the cause, destitute of intellectual forces and not infrequently disrupted by provocateurs—is not this dismal picture of the life of the local organisations familiar to all? This dispersion of forces can and must be brought to an end! The incipient awakening of the masses of the workers on the one hand, and the recent conference as an expression of this awakening on the other, greatly facilitate the task of putting an end to this dispersion. Let us, then, do all in our power to put an end to organisational dispersion! Let the Social-Democratic workers in every town and in every industrial centre, all those, irrespective of group, who believe that an illegal Russian Social-Democratic Labour Party is needed, join together in local Party organisations! Let the machines which unite the workers in a single army of exploited—let those very machines unite them in a single party of fighters against exploitation and violence! . . . There is no need to strive after a large membership: under present conditions of work this may even be dangerous. The whole point is the quality of the comrades, the whole point is that the influential comrades grouped in local organisations should appreciate the importance of the cause they are serving and steadfastly carry on their work on revolutionary Social-Democratic lines. And let the local organisations thus formed not shut themselves off in isolation, let them constantly intervene in all the affairs connected with the struggle of the proletariat, from the most “petty,” ordinary affairs to the biggest and most “extraordinary”; let not a single clash between labour and capital, not a single protest of the masses of the workers against the brutalities of the tsarist government escape their influence. It must always be borne in mind that only in this way will it be possible to strengthen and bring about the recovery of the local organisations. That is why, among other things, they must maintain the most lively connections with the open mass organisations of the workers, with the unions and clubs, and facilitate their development in every way. Let our comrades the workers not be daunted by the difficulties and complexity of the tasks that fall exclusively on them owing to the absence of intellectual forces; totally unnecessary modesty and fear of “unaccustomed” work must be cast aside once and for all; one must have the courage to undertake complex Party tasks! It does not matter if a few mistakes are discovered in the course of this; you will stumble once or twice, and then you will get accustomed to stepping out freely. Bebels do not drop from the skies, they grow up from the ranks in the course of Party activity in all its spheres. . . .
But the local organisations taken separately, even if they are strong and influential, do not constitute the Party. To constitute the Party they must be gathered together, linked up in a single whole that lives a common life. Scattered local organisations, not only isolated from one another, but not even aware of one another’s existence, organisations left entirely to their own devices, acting entirely on their own initiative and not infrequently conducting their work on opposite lines— all this constitutes the familiar picture of amateurish methods in the Party. To link the local organisations together and rally them around the Central Committee of the Party means, precisely, putting an end to amateurish methods and preparing the ground for setting the proletarian party to rights. An influential Central Committee connected by living roots with the local organisations, systematically keeping the latter informed and linking them up together; a Central Committee which constantly intervenes in all matters concerning general proletarian actions; a Central Committee which possesses an illegal newspaper published in Russia for the purpose of conducting wide political agitation—such is the direction in which the renovation and consolidation of the Party must proceed.
Needless to say, the Central Committee will be unable to cope with this difficult task unaided: the comrades in the local organisations must bear in mind that unless it receives their systematic support from the localities, the Central Committee will inevitably be converted into a cipher, and the Party will be reduced to a fiction. Hence, joint work of the Central Committee and the local organisations—such is the essential condition for renovating the Party, that is what we call upon the comrades to do. And so, for the Party, comrades, for a regenerated, underground, Russian Social-Democratic Labour Party! Long Live the United Russian Social-Democratic Labour Party! The Central Committee of the R.S.D.L.P.
Published in leaflet form
Reprinted from the manuscript
in March 1912
Оживляется в стране интерес к политической жизни и заодно с этим настаёт конец
кризису нашей Партии. Мертвая точка оцепенения начинает проходить. Состоявшаяся
недавно общепартийная конференция [103] – явный признак возрождения Партии.
Окрепшая вместе с ростом русской революции и разгромленная вместе с падением
последней. Партия наша неминуемо должна была стать на ноги с политическим
пробуждением страны. Оживление в основных отраслях промышленности и рост
прибылей капиталистов наряду с падением реальной заработной платы рабочих;
свободное развитие экономических и политических организаций буржуазии наряду с
насильственным разрушением легальных и нелегальных организаций пролетариата;
подъем цен на жизненные продукты и рост помещичьих прибылей наряду с разорением
крестьянского хозяйства; охватившая свыше 25 миллионов населения голодовка,
демонстрирующая беспомощность “обновленного” контрреволюционного режима, – все
это не могло не подействовать на трудящиеся слои и, прежде всего, на пролетариат
в смысле пробуждения в них интереса к политической жизни. Одним из ярких
выражений этого пробуждения является, между прочим, состоявшаяся в январе этого
года конференция Российской Социал-Демократической Рабочей Партии.
Но оживление в умах и сердцах не может замкнуться в себе самом, – при нынешних
политических условиях оно неминуемо должно перейти в открытые массовые
выступления.
Необходимо улучшить жизнь рабочих, нужно поднять заработную плату, сократить
рабочий день, надо в корне изменить положение рабочих на заводах, фабриках и
рудниках. Но как сделать все это, как не путем все еще запрещенных частичных и
общих экономических выступлений?
Нужно завоевать право свободной борьбы с хозяевами, право забастовки, союзов,
собраний, слова, печати и т.д.: без этого борьба рабочих за улучшение своей
жизни будет затруднена до крайних пределов. Но как сделать все это, как не путем
открытых политических выступлений, путем демонстраций, политических забастовок и
т. д.?
Нужно оздоровить страну, болеющую хроническим голодом, нужно положить конец
нынешнему положению вещей, при котором десятки миллионов тружеников земли
принуждены периодически подвергаться голодовке со всеми ее ужасами: немыслимо
сложа руки смотреть на то, как голодные отцы и матери со слезами на глазах
“сбывают за бесценок” своих дочерей и сыновей! Нужно в корне уничтожить нынешнюю
хищническую финансовую политику, разоряющую скудное крестьянское хозяйство и при
каждом неурожае неизбежно толкающую миллионы крестьян на путь опустошительной
голодовки! Нужно спасти страну от нищенства и деморализации! Но можно ли сделать
все это, не опрокинув снизу доверху все здание царизма? И как ниспровергнуть
царское правительство со всеми крепостническими пережитками, как не путем
широкого народного революционного движения, руководимого признанным историей
вождем его, социалистическим пролетариатом?..
Но для того, чтобы грядущие выступления не были разрознены и беспорядочны, чтобы
пролетариат мог с честью выполнить высокую роль объединителя и руководителя
будущих выступлений, – для всего этого, кроме революционного сознания широких
слоев народа и классового самосознания пролетариата, необходима еще наличность
сильной и гибкой пролетарской партии, могущей объединять отдельные усилия
местных организаций в одно общее усилие и тем направить массовое революционное
движение на главные укрепления врагов. Наладить партию пролетариата, Российскую
Социал-Демократическую Рабочую Партию, – вот что особенно необходимо для того,
чтобы пролетариат мог с достоинством встретить грядущие революционные
выступления.
Настоятельная необходимость сплочения Партии еще ярче выступает ввиду
приближающихся выборов в четвертую Государственную думу.
Но как наладить Партию?
Необходимо укрепить прежде всего местные партийные организации. Разбитые на
мелкие и мельчайшие группы, окруженные морем отчаяния и неверия в дело, лишенные
интеллигентных сил и нередко взрываемые провокаторами – кто не знаком с этой
неприглядной картиной жизни местных организаций? Нужно и можно положить конец
этому разброду сил! Начавшееся пробуждение рабочих масс, с одной стороны, и
состоявшаяся недавно конференция, как выражение этого пробуждения, с другой
стороны, – значительно облегчают дело ликвидации такого разброда. Сделаем же все
от нас зависящее для ликвидации организационного разброда! Пусть в каждом городе
и в каждом промышленном пункте группируются социал-демократические рабочие, все,
без различия фракций, все, верящие в необходимость нелегальной Российской
Социал-Демократической Рабочей Партии, – пусть все они группируются в местные
партийные организации! Пусть станки, объединяющие рабочих в одну армию
эксплуатируемых, – пусть те же станки спаяют их в единую партию борцов против
эксплуатации и насилия!.. Нет необходимости, при этом, гоняться за большим
количеством членов: при нынешних условиях работы это может оказаться даже
опасным. Все дело в качестве товарищей, все дело в том, чтобы сгруппированные в
местные организации влиятельные товарищи сознавали важность дела, которому они
служат, и стойко вели свою работу по линии революционной Социал-Демократии. И
пусть сформированные таким образом местные организации не замыкаются в себя
самих, пусть непрестанно вмешиваются они во все дела борьбы пролетариата от
самых “мелких” и обыденных до самых крупных и “необыкновенных”, пусть не
ускользает от их влияния ни одно столкновение труда с капиталом, ни один протест
рабочих масс против зверств царского правительства: следует всегда помнить, что
только таким путем можно будет достичь укрепления и оздоровления местных
организаций. Вот почему, между прочим, необходимо им иметь самые живые связи с
открытыми массовыми организациями рабочих, с союзами и клубами, и всячески
содействовать их развитию.
И пусть товарищей рабочих не смущает трудность и сложность задач, падающих
исключительно на них ввиду отсутствия интеллигентных сил, – нужно раз навсегда
отбросить эту никому не нужную скромность и боязнь “непривычной” работы, нужно
иметь смелость браться за сложные партийные дела! Не беда, если при этом
откроются некоторые ошибки: раза два споткнешься, а там и привыкнешь свободно
шагать. Бебели не падают с неба, они вырастают лишь снизу в ходе партийной
работы во всех ее областях...
Но местные организации, хотя бы и крепкие и влиятельные, взятые в отдельности,
еще не составляют Партию. Для этого нужно их еще собрать воедино, связать в одно
целое, живущее одной, общей жизнью. Разрозненные местные организации, не только
не связанные друге другом, но и не знающие о взаимном существовании,
организации, всецело предоставленные самим себе, действующие на свой страх и
риск и нередко ведущие противоположные линии в работе, – все это знакомые
картины кустарничества в Партии. Связать местные организации друг с другом и
собрать их вокруг Центрального Комитета Партии – это именно и значит порвать с
кустарничеством и проложить дорогу делу налаживания пролетарской партии.
Влиятельный Центральный Комитет, живыми корнями связанный с местными
организациями, систематически информирующий последние и связывающий их между
собой, Центральный Комитет, неустанно вмешивающийся во все дела общепролетарских
выступлений, Центральный Комитет, располагающий, для целей широкой политической
агитации, выходящей в России нелегальной газетой, – вот в какую сторону должно
пойти дело обновления и сплочения Партии.
Нечего и говорить, что один только Центральный Комитет не в силах справиться с
этой трудной задачей: товарищам из местных организаций следует помнить, что без
их систематической поддержки с мест Центральный Комитет неминуемо превратится в
пустое место, а партия – в фикцию. Поэтому дружная работа Центра и местных
организаций – вот необходимое условие обновления Партии, вот к чему мы призываем
товарищей.
Итак, за Партию, товарищи, за возрождающуюся нелегальную Российскую
Социал-Демократическую Рабочую Партию!
Да здравствует единая Российская Социал-Демократнческая Рабочая Партия!
Центральный Комитет РСДРП
Издано отдельной прокламацией в марте 1912 г.
Печатается по рукописи
Renace en el país el interés por la vida política, y con ello toca a su fin la crisis de nuestro Partido. Comenzamos a salir del punto muerto de la paralización. La Conferencia general del Partido recientemente celebrada100 es claro indicio del renacimiento del Partido. Robustecido cuando se desarrollaba la revolución rusa y batido al decaer ésta, nuestro Partido debía indefectiblemente ponerse en pie al producirse el despertar político del país. La animación en las ramas fundamentales de la industria y el aumento de los beneficios de los capitalistas, a la vez que el descenso del salario real de los obreros; el libre desarrollo de las organizaciones económicas y políticas de la burguesía, a la vez que la destrucción violenta de las organizaciones legales y clandestinas del proletariado; el encarecimiento de los artículos de primera necesidad y el aumento de las ganancias de los terratenientes, a la vez que la ruina de la hacienda campesina; el hambre, que atenaza a más de 25.000.000 de habitantes y que constituye una demostración de la impotencia del régimen contrarrevolucionario “renovado”; todo ello no podía por menos de influir en las capas trabajadoras -y, sobre todo, en el proletariado-, despertando en ellas el interés por la vida política. Una de las brillantes manifestaciones de ese despertar es la Conferencia del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia celebrada en enero de este año. Pero la reanimación en los cerebros y en los corazones no puedo quedar encerrada en sí misma: dadas las actuales condiciones políticas, dicha reanimación debe traducirse, indefectiblemente, en acciones abiertas de masas. Es necesario mejorar la vida de los obreros; es preciso elevar el salario y reducir la jornada de trabajo; hay que cambiar de raíz la situación de los obreros en las fábricas y las minas. Pero ¿cómo se puede lograr todo eso sino mediante acciones económicas parciales y generales, todavía prohibidas? Es preciso conquistar el derecho de libre lucha contra los patronos, el derecho de huelga, de asociación, de reunión, la libertad de palabra, de imprenta, etc.; sin ello, la lucha de los obreros por mejorar su vida se verá dificultada en grado extremo. Pero ¿cómo se puede lograr todo eso sino mediante acciones políticas abiertas, mediante manifestaciones, huelgas políticas, etc.? ¡Es preciso sanear el país, que padece hambre crónica; es preciso poner fin al actual estado de cosas, en que decenas de millones de trabajadores de la tierra se ven condenados periódicamente al hambre, con todos sus horrores; es imposible contemplar de brazos cruzados cómo los padres y las madres, hambrientos, con lágrimas en los ojos, se ven obligados a “vender por una miseria” a sus hijos y a sus hijas! ¡Es preciso destruir de raíz la rapaz política financiera de nuestros días, que lleva a la ruina a la pobre hacienda campesina y que cada año de mala cosecha condena fatalmente a millones de campesinos a un hambre devastadora! ¡Es preciso salvar al país de la miseria y de la desmoralización! Pero ¿se puede hacer todo eso sin demoler, desde los cimientos hasta el remate, todo el edificio del zarismo? ¿Y cómo se puede derrocar al gobierno zarista, con todos los vestigios feudales, si no es mediante un amplio movimiento revolucionario popular bajo la dirección del proletariado socialista, su jefe reconocido por la historia?... Mas, para que las acciones inminentes no sean acciones dispersas ni desordenadas, para que el proletariado pueda cumplir con honor el alto papel de unificador y dirigente de las futuras acciones, para todo ello se precisa, además de la conciencia revolucionaria de las amplias capas del pueblo y de la conciencia de clase del proletariado, la existencia de un partido proletario fuerte y flexible, capaz de unificar los esfuerzos de las organizaciones locales en un solo esfuerzo común y de encauzar así contra los bastiones principales de los enemigos el movimiento revolucionario de las masas. Poner en orden el Partido del proletariado, el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia: eso es lo más necesario a fin de que el proletariado se halle dignamente preparado para las acciones revolucionarias inminentes. La imperiosa necesidad de unir estrechamente el Partido resalta aún más ante la proximidad de las elecciones a la IV Duma de Estado. Pero ¿cómo se puede poner en orden el Partido? Hay que fortalecer, en primer término, las organizaciones locales del Partido. Fraccionadas en pequeños y minúsculos grupos, rodeadas por un mar de desesperación y de falta de fe en la causa, carentes de fuerzas intelectuales y minadas con frecuencia por los provocadores: ¿quién no conoce este lamentable cuadro de la vida de las organizaciones locales? ¡Se debe y se puede poner fin a esta dispersión de fuerzas! El despertar que se ha iniciado en las masas obreras, de una parte, y la Conferencia celebrada hace poco, como expresión de este despertar, de otra, contribuyen poderosamente a que pueda liquidarse
¡Por el partido!
esa dispersión. ¡Hagamos, pues, todo lo que de nosotros dependa para acabar con ella en el terreno de la organización! ¡Que en cada ciudad y en cada centro industrial se agrupen todos los obreros socialdemócratas sin diferencia de fracciones, todos los que comprenden la necesidad de que el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia subsista en la clandestinidad! ¡Que todos ellos se agrupen en organizaciones locales del Partido! ¡Que las máquinas, que unen a los obreros en un solo ejército de explotados, que esas mismas máquinas los fusionen en un partido único de luchadores contra la explotación y la violencia!... Al unirse, no hay por qué afanarse demasiado en reclutar gran número de militantes: dadas las actuales condiciones en que se desenvuelve nuestro trabajo, eso puede resultar hasta peligroso. Lo principal es la calidad de los camaradas; lo principal es que los camaradas influyentes agrupados en organizaciones locales tengan conciencia de la importancia de la causa a la que sirven y desarrollen con firmeza su labor siguiendo la línea marcada por la Socialdemocracia revolucionaria. Y que las organizaciones locales así formadas no se encierren en su concha, que participen constantemente en todos los aspectos de la lucha del proletariado, desde los más “menudos” y corrientes hasta los más importantes y “extraordinarios”; que no escape a su influencia ni un solo conflicto entre el trabajo y el capital, ni una sola protesta de las masas obreras contra las ferocidades del gobierno zarista: hay que recordar siempre que sólo así se podrá fortalecer y sanear las organizaciones locales. Por esta razón, entre otras, es necesario que las organizaciones locales del Partido mantengan las relaciones más vivas con las organizaciones obreras legales de masas, con los sindicatos y los clubs, contribuyendo por todos los medios al desarrollo de los mismos. Que no intimiden a los camaradas obreros la dificultad ni la complejidad de las tareas que recaen exclusivamente sobre ellos debido a la falta de militantes intelectuales: ¡hay que desechar de una vez para siempre esa modestia superflua y ese temor al trabajo “desacostumbrado”!, ¡hay que tener audacia para realizar trabajos difíciles de partido! No importa si se cometen ciertos errores: tropezaremos una o dos veces y después nos acostumbraremos a marchar con soltura. Los Bebel no caen del cielo; salen de la base y se desarrollan en el trabajo del Partido en todos los terrenos... Pero las organizaciones locales, aunque sean fuertes e influyentes, no constituyen aún, tomadas por separado, el Partido. Para ello hay, además, que reunirlas en un todo, enlazarlas en un todo único, que viva una misma vida, una vida común. Organizaciones locales dispersas, que además de no estar vinculadas entre sí, no saben nada unas de otras, organizaciones abandonadas por entero a su suerte, que obran por su cuenta y riesgo y, a menudo, siguen en su trabajo líneas contradictorias: ése es el conocido cuadro de los métodos artesanos de trabajo en el Partido. Vincular las organizaciones locales entre sí y reunirlas en torno al Comité Central del Partido: eso, precisamente, es romper con los métodos artesanos de trabajo y abrir el camino que permita organizar debidamente el Partido proletario. Un Comité Central influyente, vinculado con raíces vivas a las organizaciones locales, que las informe sistemáticamente y las enlace entre sí; un Comité Central que intervenga constantemente en todas las acciones proletarias generales; un Comité Central que disponga, a los fines de una amplia agitación política, de un periódico clandestino editado en Rusia: ésa es la dirección que debemos seguir para renovar y consolidar el Partido. Huelga decir que el Comité Central, por sí solo, no está en condiciones de dar cumplimiento a esta difícil tarea: los camaradas de las organizaciones locales deben recordar que, sin su ayuda sistemática desde la base, el Comité Central se convertiría inevitablemente en un cero a la izquierda, y el Partido, en una ficción. Por eso se impone un trabajo acorde del organismo central y de las organizaciones locales. Esa es la condición necesaria de la renovación del Partido, y a cumplirla exhortamos a los camaradas. Así, pues, ¡por el Partido, camaradas, por el renacimiento de nuestro Partido clandestino, por el renacimiento del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia! ¡Viva el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia unificado! El Comité Central del P.O.S.D.R.
Publicado como proclama en marzo de 1912. Se publica de acuerdo con el manuscrito.