Letter to R.V. Malinovsky, 2 February 1913
Письмо Р.В. Малиновскому 2 февраля 1913 года
Carta a R.V. Malinovsky, 2 de febrero de 1913
Translated from: ru/1913/1913-02-02_pismo_rv_malinovskomu_2_fevralya_1913.txt
Vienna, 2 February 1913. "Vasily" in Petersburg, to Roman Vatslavovich Malinovsky. Peski, Mytninsky Street 25, Apt. 10. From Vasily.
Hello, old friend. For the time being, I am sitting in Vienna and... writing all sorts of rubbish. We shall meet. Please answer the following questions: 1) How are things with Pravda? 2) How are affairs in the faction? 3) How is the group doing? 4) How is A.Sh. and Bi? 5) How is Aleksei?
Ilyich does not know about all this precisely and is worried. If you have no time, let B. [Badaev -- Ed.] write immediately. Tell Vetrov not to print "The National Question" but to send it here. Address: Vienna, Schonbrunner Schlossstrasse, No. 30, Apt. 7, to Mr. Troyanovsky. The article must be sent today if possible. B-na's letter to Vienna has been received. Galina sends her greetings to her and to you. Galina says that the letter you left for her she passed to Ilyich for forwarding to you, but Ilyich apparently forgot to pass it on. I shall be seeing Ilyich soon and will try to retrieve it for forwarding to you. Greetings to Stefania and the children. Yours,
Vasily.
Ostrovsky, A.V. Who Stood Behind Stalin. p. 384.
RGASPI. F. 558. Op. 1. D. 47. L. 1.
NOTE
Galina -- E.F. Rozmirovich, wife of A.A. Troyanovsky. Stefania -- S.A. Malinovskaya, wife of R.V. Malinovsky.
Том 17
Письмо Р.В. Малиновскому 2 февраля 1913 года
Вена. 2 февраля 1913 г. “Василий” в Петербург Роману Вацлавовичу Малиновскому. Пески. Мытнинская, 25, кв.10. От Василия.
Здравствуй, дружище. Пока сижу в Вене и… пишу всякую ерунду. Увидимся. Прошу ответить на следующие вопросы: 1) Как дела с “Правдой”. 2) Как у вас во фракции дела. 3) Как поживает группа, 4) как чувствует себя А.Ш. и Би, 5) как чувствует себя Алексей.
Обо всем этом определенно не знает Ильич и волнуется. Если у тебя нет времени, пусть Б (Бадаев —
Ред.
) немедля напишет. Передайте Ветрову, чтоб он не печатал “Национальный вопрос”, а переслал его сюда. Адрес: Вена. Шленбрунер Шлеестрассе, № 30, 7, г. Трояновскому. Статью нужно прислать по возможности сегодня же. Письмо Б-ны в Вену получено. Галина шлет ей и тебе привет. Галина говорит, что оставленное ей тобою письмо она передала Ильичу для передачи тебе, но Ильич, очевидно, забыл передать тебе. Я буду скоро у Ильича и постараюсь отобрать у него для пересылки тебе. Привет Стефании с ребятами. Твой
Василий
.
Островский А.В. Кто стоял за спиной Сталина. С. 384.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 1. Д. 47. Л. 1.
ПРИМЕЧАНИЕ
Галина — Е.Ф. Розмирович, жена А.А. Трояновского. Стефания — С.А. Малиновская, жена Р.В. Малиновского.
Fuente: Tom 17
Traducido de: ru/1913/1913-02-02_pismo_rv_malinovskomu_2_fevralya_1913.txt
Viena, 2 de febrero de 1913. "Vasily" en Petersburgo, a Roman Vatslavovich Malinovsky. Peski, Calle Mytninsky 25, Apto. 10. De Vasily.
Hola, viejo amigo. Por el momento, estoy sentado en Viena y... escribiendo todo tipo de tonterías. Nos encontraremos. Por favor, responde las siguientes preguntas: 1) ¿Cómo van las cosas con Pravda? 2) ¿Cómo están los asuntos en la facción? 3) ¿Cómo le va al grupo? 4) ¿Cómo están A.Sh. y Bi? 5) ¿Cómo está Aleksei?
Ilich no sabe sobre todo esto con precisión y está preocupado. Si no tienes tiempo, que B. [Badaev -- Ed.] escriba inmediatamente. Dile a Vetrov que no imprima "La Cuestión Nacional" sino que la envíe aquí. Dirección: Viena, Schonbrunner Schlossstrasse, No. 30, Apto. 7, al Sr. Troyanovsky. El artículo debe ser enviado hoy si es posible. La carta de B-na a Viena ha sido recibida. Galina envía sus saludos a ella y a ti. Galina dice que la carta que dejaste para ella la pasó a Ilich para enviártela, pero Ilich aparentemente olvidó pasártela. Veré a Ilich pronto y trataré de recuperarla para enviártela. Saludos a Stefania y los niños. Tuyo,
Vasily.
Ostrovsky, A.V. Quién Estaba Detrás de Stalin. p. 384.
RGASPI. F. 558. Op. 1. D. 47. L. 1.
NOTA
Galina -- E.F. Rozmirovich, esposa de A.A. Troyanovsky. Stefania -- S.A. Malinovskaya, esposa de R.V. Malinovsky.