Letter to T.A. Slavutinskaya, 20 November 1913
Письмо Т.А. Славутинской 20 ноября 1913 года
Translated from: ru/1913/1913-11-20_pismo_ta_slavutinskoy_20_noyabrya_1913.txt
10 November. This letter has been sitting with me for two weeks owing to the breakdown of the postal road.
Tatiana Aleksandrovna. I feel somewhat ashamed to write, but what can one do -- necessity compels. I do not have a single kopeck. And all my provisions are exhausted. I had a little money, but it went on warm clothing, footwear, and provisions, which are terribly expensive here. For the time being, they still extend credit, but what will happen later -- honestly, I do not know... Would it be possible to stir up some acquaintances (someone like Krestyansky) and scrape together 20 or 30 rubles? Or even more? That would be sheer salvation, and the sooner the better, as winter is at its height here (yesterday it was 33 degrees below zero). And I have not bought enough firewood; my supply is running out. I trust that, if you want to, you will manage. So set to work, dear. Otherwise, this "Caucasian from the Kalashnikovsky exchange" will be done for before you know it... You know my address -- send it directly to me (Turukhansk Territory, Yenisei Province, village of Kostino, etc.). If necessary, one could stir up Sokolov, too, and then more than 30 rubles might turn up. And that would be a feast for me.
12 November. Dear, darling Tatiana Aleksandrovna, I received the parcel. But I did not ask you for new underclothes -- I only asked for my own, old ones, and you went and bought new ones and spent your money. It is a pity, because you have very little money yourself. I do not know how to repay you, dear, darling one.
20 November. Dear one. My need grows by the hour. I am in a desperate situation; on top of everything, I have fallen ill -- some kind of suspicious cough has set in. I need milk, but... money -- there is no money. Dear one, if you obtain the money, send it by telegraph immediately. I cannot endure the wait any longer...
Ostrovsky, A.V. Who Stood Behind Stalin. pp. 396-397.
GARF. F. 102. OO. 1914. D. 5-25-B. L. 4-4 rev.
Том 17
Письмо Т.А. Славутинской 20 ноября 1913 года
10 ноября. Письмо лежит у меня две недели вследствие испортившейся почтовой дороги. Татьяна Александровна. Как-то совестно писать, но что поделаешь — нужда заставляет. У меня нет ни гроша. И все припасы вышли. Были кое-какие деньги, да ушли на теплую одежду, обувь и припасы, которые здесь страшно дороги. Пока еще доверяют в кредит, но что будет потом, ей-богу, не знаю… Нельзя ли будет растормошить знакомых (вроде Крестьянского) и раздобыть рублей 20–30? А то и больше? Это было бы прямо спасение, и чем скорее, тем лучше, так как зима у нас в разгаре (вчера было 33 градуса холода). А дрова не куплены в достаточном количестве, запас в исходе. Я надеюсь, что если захотите, достанете. Итак, за дело, дорогая. А то “кавказец с Калашниковой биржи” того и гляди — [пропадет]… Адрес знаете, шлите прямо на меня (Туруханский край, Енисейская губерния, деревня Костино и прочее). Можно в случае необходимости растормошить Соколова, и тогда могут найтись денежки более 30 руб. А это было бы праздником для меня.
12 ноября. Милая, дорогая Татьяна Александровна, получил посылку. Но ведь я не просил у Вас нового белья, я просил только своего, старого, а Вы еще купили новое, израсходовались, между тем, жаль, денег у Вас очень мало. Я не знаю, как оплатить Вам, дорогая, милая-милая.
20 ноября. Милая. Нужда моя растет по часам, я в отчаянном положении, вдобавок еще заболел, какой-то подозрительный кашель начался. Необходимо молоко, но… деньги, денег нет. Милая, если добудете денежки, шлите немедля телеграммой. Нет мочи ждать больше…
Островский А.В. Кто стоял за спиной Сталина. С. 396–397.
ГАРФ. Ф. 102. ОО. 1914. Д. 5-25-Б. Л. 4–4 об.