Letter to G.I. Petrovsky and R.V. Malinovsky, 20 March 1914
Письмо Г.И. Петровскому и Р.В. Малиновскому 20 марта 1914 года
Translated from: ru/1914/1914-03-20_pismo_gi_petrovskomu_i_rv_malinovskomu.txt
Comrade Petrovsky! Please pass this on to Roman. I troubled you because I do not know Roman's address. Vasily.
From Vasily. 20 March 1914. Yenisei Province.
About five months ago, I received from a comrade in Petersburg a proposal to come -- to move to Petersburg. He is a Georgian by birth, and you know him. He wrote that the proposal came from him personally and that, if I agreed to move, money for the journey would be provided. I wrote him a reply about four months ago, yet there has been no answer from him to this day. Can you explain this misunderstanding to me briefly?
About three months ago, I received a postcard from Kostya, in which he wrote: "Brother, while I sell the horse, I have asked for 100 rubles." I could make nothing of this postcard, and I have seen no 100 rubles. True, Comrade Andrei received them at a different address, but I think they belong to him and to him alone. Since then, I have received not a single letter from Kostya.
Nor have I received anything from Sister Nadya for four months now.
In short, a whole pile of misunderstandings. I explained all this to myself as follows: there were apparently conversations about my transfer to a position in Petersburg. But the conversations remained conversations, and Kostya's choice fell on someone else -- on Andrei -- and so the hundred was sent...
Am I right, brother?
I beg you, friend, to give me a straight and clear answer.
I very much ask you not to reply with silence, as you have done until now.
You know my address. A clear answer is needed not only because much depends on it, but also because I love clarity, as you, too, I hope, love clarity in all things. Send it registered. Regards to your friends. Regards to Stefania. Kiss the children.
Ostrovsky, A.V. Who Stood Behind Stalin. pp. 402-403.
RGASPI. F. 558. Op. 1. D. 52. L. 1.
NOTE
Andrei -- Ya.M. Sverdlov.
On 22 April 1914, Deputy Minister of Internal Affairs V.F. Dzhunkovsky informed the Chairman of the State Duma M.V. Rodzyanko that Malinovsky was a secret agent of the Police Department. On 8 May, Malinovsky submitted to Rodzyanko a statement resigning his mandate as a deputy.
Том 17
Письмо Г.И. Петровскому и Р.В. Малиновскому 20 марта 1914 года
Товарищ Петровский! Прошу передать Роману. Побеспокоил Вас потому, что адреса Романа не знаю. Василий.
От Василия. 20 марта 1914 г. Енисейская губерния.
Месяцев пять тому назад я получил от одного товарища из Питера предложение приехать — переселиться в Питер. Он родом грузин, и ты его знаешь. Он писал, что предложение исходит от него лично и что если согласен переселиться, деньги на дорогу будут. Я ему написал ответ еще месяца четыре назад, от него нет никакого ответа до сих пор. Не можешь ли ты в двух словах разъяснить мне это недоразумение.
Месяца три назад я получил от Кости открытку, где он писал: “Брат, пока продам лошадь, запросил 100 рублей”. Из этой открытки я ничего не понял и никаких 100 руб. не видел. Да, по другому адресу тов. Андрей получил их, но я думаю, что они принадлежат ему и только ему. С тех пор я не получил от Кости ни одного письма.
Не получал также ничего уже четыре месяца от сестры Нади.
Короче, целая куча недоразумений. Все это я объяснил так: были, очевидно, разговоры о моем переселении на службу в Питер. Но разговоры разговорами остались, и выбор Кости остановился на другом, на Андрее, потому и послали сто …
Верно ли я говорю, брат?
Я прошу тебя, друг, дать мне прямой и точный ответ.
Очень прошу не отвечать мне молчанием, как делал ты до сих пор.
Ты знаешь мой адрес. Ясный ответ нужен не только потому, что многое зависит от него, но и потому, что я люблю ясность, как и ты, надеюсь, во всем любишь ясность. Пришли заказным. Привет твоим друзьям. Привет Стефании. Поцелуй ребят.
Островский А.В. Кто стоял за спиной Сталина. С. 402–403.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 1. Д. 52. Л. 1.
ПРИМЕЧАНИЕ
Андрей — Я.М. Свердлов.
22 апреля 1914 года товарищ министра внутренних дел В.Ф. Джунковский сообщил председателю Государственной думы М.В. Родзянко о том, что Малиновский является секретным сотрудником Департамента полиции. 8 мая Малиновский обратился к Родзянко с заявлением о сложении с себя полномочий депутата Государственной думы.