SPEECH DELIVERED AT THE CONGRESS OF THE FINNISH SOCIAL-DEMOCRATIC LABOUR PARTY, HELSINGFORS, November 14, 1917
Речь на съезде Финляндской Социал-Демократической Рабочей Партии в Гельсингфорсе 14 ноября 1917 г.
Discurso en el congreso de Helsingfors del POSD de Finlandia
November 14, 1917
Comrades, I have been delegated to greet you on behalf of the workers’ revolution in Russia, which is shaking the capitalist system to its foundations. I have come to you to greet your Congress on behalf of the Workers’ and Peasants’ Government of Russia, the Council of People’s Commissars, which was born in the fire of this revolution.
But I have not only come to bring you greetings. I should like first of all to bring you the joyful news of the victories of the Russian revolution, of the disorganization of its enemies, and to tell you that in the atmosphere of the expiring imperialist war the chances of the revolution are improving day by day.
The bondage of landlordism has been broken, for power in the countryside has passed into the hands of the peasants. The power of the generals has been broken, for power in the army is now concentrated in the hands of the soldiers. A curb has been put on the capitalists, for workers’ control is rapidly being established over the factories, mills and banks. The whole country, town and countryside, rear and front, is studded with revolutionary committees of workers, soldiers and peasants, which are taking the reins of government into their own hands.
They tried to scare us with the bogey of Kerensky and the counter-revolutionary generals. But Kerensky has been driven out, and the generals are besieged by the soldiers and Cossacks, who also support the demands of the workers and peasants.
They tried to scare us with the bogey of famine, and prophesied that the Soviet regime would perish in the grip of a disrupted food supply. But we had only to curb the profiteers, we had only to appeal to the peasants, and grain began to flow to the towns in hundreds of thousands of poods.
They tried to scare us with the bogey of a breakdown of the machinery of state, sabotage by officials, and so on. And we knew ourselves that the new, socialist government would not be able simply to take over the old, bourgeois state machine and make it its own. But we had only to set about renovating the old machine, purging it of anti-social elements, and the sabotage began to melt away.
They tried to scare us with the bogey of war “surprises,” the possibility of the imperialist cliques creating complications in connection with our proposal for a democratic peace. And, indeed, there was a danger, a mortal danger. But that danger arose after the capture of Ösel,1 when the Kerensky Government was preparing to flee to Moscow and surrender Petrograd, and when the British and German imperialists were making a deal for peace at the expense of Russia. On the basis of such a peace the imperialists could indeed have wrecked the cause of the Russian and, perhaps, of the international revolution. But the October Revolution came in time. It took the cause of peace into its own hands, it struck the most
SPEECH DELIVERED AT CONGRESS OF FINNISH S.D.L.P.
dangerous weapon from the hands of international imperialism and thus saved the revolution from mortal peril. The old wolves of imperialism were left with one of two alternatives: either to bow to the revolutionary movement that is flaring up in all countries, by accepting peace, or to carry on the struggle by continuing the war. But to continue the war in its fourth year, when the whole world is suffocating in its grip, when the “imminent” winter campaign is arousing a storm of indignation among the soldiers of all countries, and when the filthy secret treaties have already been published—to continue the war under such circumstances means to doom oneself to obvious failure. This time the old wolves of imperialism have miscalculated. And that is why the bogey of imperialist “surprises” does not scare us. Lastly, they tried to scare us with the bogey of the disintegration of Russia, of its splitting up into numerous independent states and hinted thereby that the right of nations to self-determination proclaimed by the Council of People’s Commissars was a “fatal mistake.” But I must declare most categorically that we would not be democrats (I say nothing of socialism!) if we did not recognize the right of the peoples of Russia to free self-determination. I declare that we would be betraying socialism if we did not do everything to restore-fraternal confidence between the workers of Finland and Russia. But everyone knows that the restoration of this confidence is inconceivable unless the right of the Finnish people to free self-determination is firmly recognized. And it is not merely the verbal, even if official, recognition of this right that is important here. What is important is that this verbal recognition will be confirmed by the act of the Council of People’s Commissars, that it will be put into effect without hesitation. For the time for words has passed. The time has come when the old slogan “Workers of all countries, unite!” must be put into effect. Complete freedom for the Finnish people, and for the other peoples of Russia, to arrange their own life! A voluntary and honest alliance of the Finnish people with the Russian people! No tutelage, no supervision from above, over the Finnish people! These are the guiding principles of the policy of the Council of People’s Commissars. Only as the result of such a policy can mutual confidence among the peoples of Russia be created. Only on the basis of such confidence can the peoples of Russia be united in one army. Only by thus uniting the peoples can the gains of the October Revolution be consolidated and the cause of the international socialist revolution advanced. That is why we smile when we are told that Russia will inevitably fall to pieces if the idea of the right of nations to self-determination is put into practice. These are the difficulties with which our enemies have tried and are still trying to scare us, but which we are overcoming as the revolution grows.
Comrades! Information has reached us that your country is experiencing approximately the same crisis of power as Russia experienced on the eve of the October Revolution. Information has reached us that attempts are being made to frighten you too with the bogey of famine, sabotage, and so on. Permit me to tell you on the basis of the practical experience of the revolutionary movement in Russia that these dangers, even if real, are by no means insuperable! These dangers
SPEECH DELIVERED AT CONGRESS OF FINNISH S.D.L.P.
can be overcome if you act resolutely and without faltering. In the midst of war and economic disruption, in the midst of the revolutionary movement which is flaring up in the West and of the increasing victories of the workers’ revolution in Russia, there are no dangers or difficulties that could withstand your onslaught. In such a situation only one power, socialist power, can maintain itself and conquer. In such a situation only one kind of tactics can be effective, the tactics of Danton— audacity, audacity and again audacity!
And if you should need our help, you will have it— we shall extend you a fraternal hand.
Of this you may rest assured.
Pravda, No. 191,
November 16, 1917
Товарищи!
Я делегирован к вам для того, чтобы приветствовать вас от имени рабочей
революции в России, в корне расшатывающей основы капиталистического строя. Я
приехал к вам для того, чтобы приветствовать ваш съезд от имени рабочего и
крестьянского правительства России, от имени Совета Народных Комиссаров,
рожденного в огне этой революции.
Но не только для приветствия приехал я к вам. Я хотел бы, прежде всего, передать
вам радостную весть о победах русской революции, о дезорганизованности ее врагов
и о том, что в атмосфере издыхающей империалистической войны шансы революции
растут изо дня в день.
Сломлена помещичья кабала, ибо власть в деревне перешла в руки крестьян.
Сломлена власть генералов, ибо власть в армии сосредоточена в руках солдат.
Обузданы капиталисты, ибо спешно устанавливается рабочий контроль над фабриками,
заводами, банками. Вся страна, города и села, тыл и фронт усеяны
революционными комитетами рабочих, солдат и крестьян, берущими в свои руки бразды правления.
Нас пугали Керенским и контрреволюционными генералами, но Керенский изгнан, а
генералы осаждены солдатами и казаками, которые также солидарны с требованиями
рабочих и крестьян.
Нас пугали голодом, пророчили, что Советская власть погибнет в когтях
продовольственной разрухи. Но стоило нам обуздать спекулянтов, стоило нам
обратиться к крестьянам, и хлеб стал притекать в города сотнями тысяч пудов.
Нас пугали расстройством государственного аппарата, саботажем чиновников и пр.
Мы и сами знали, что новому, социалистическому правительству не удастся взять
просто старый, буржуазный государственный аппарат и сделать его своим. Но стоило
нам взяться за обновление старого аппарата, за чистку его от антисоциальных
элементов, и саботаж стал таять.
Нас пугали “сюрпризами” войны, возможными осложнениями со стороны
империалистических клик в связи с нашим предложением о демократическом мире. И,
действительно, опасность, опасность смертельная была. Но была она после взятия
Эзеля[1], когда правительство Керенского приготовлялось к бегству в Москву и к
сдаче Петрограда, а англо-немецкие империалисты сговаривались о мире за счет
России. На почве такого мира империалисты, действительно, могли сорвать дело
русской и, может быть, международной революции. Но Октябрьская революция пришла
вовремя. Она взяла дело мира в свои собственные руки, она выбила из рук
международного империализма самое опасное оружие и тем оградила революцию от
смертельной опасности. Старым волкам империализма осталось одно из двух: либо
покориться разгорающемуся во всех странах революционному движению, приняв мир,
либо вести дальше борьбу на почве продолжения войны. Но продолжать войну на
четвертом году ее, когда весь мир задыхается в когтях войны, когда “предстоящая”
зимняя кампания вызывает среди солдат всех стран бурю возмущения, когда грязные
тайные договоры уже опубликованы, – продолжать войну при таких условиях, значит
обречь себя на явную неудачу. Старые волки империализма на этот раз
просчитались. И именно поэтому не пугают нас “сюрпризы” империалистов.
Нас пугали, наконец, развалом России, раздроблением ее на многочисленные
независимые государства, при этом намекали на провозглашенное Советом Народных
Комиссаров право наций на самоопределение, как на “пагубную ошибку”. Но я должен
заявить самым категорическим образом, что мы не были бы демократами (я не говорю
уже о социализме!), если бы не признали за народами России права свободного
самоопределения. Я заявляю, что мы изменили бы социализму, если бы не приняли
всех мер для восстановления братского доверия между рабочими Финляндии и России.
Но всякому известно, что без решительного признания за финским народом права на
свободное самоопределение восстановить такое доверие немыслимо. И важно здесь не
только словесное, хотя бы и официальное, признание этого права. Важно то, что
это словесное признание будет подтверждено Советом Народных Комиссаров на деле,
что оно будет проведено в жизнь без колебаний. Ибо время слов прошло. Ибо
настало время, когда старый лозунг “Пролетарии всех стран, соединяйтесь!” должен
быть проведен в жизнь.
Полная свобода устроения своей жизни за финляндским, как и за другими народами
России! Добровольный и честный союз финляндского народа с народом русским!
Никакой опеки, никакого надзора сверху над финляндским народом! Таковы
руководящие начала политики Совета Народных Комиссаров.
Только в результате такой политики может быть создано взаимное доверие народов
России. Только на почве такого доверия может быть проведено в жизнь сплочение в
одну армию народов России. Только в результате такого сплочения могут быть
закреплены завоевания Октябрьской революции и двинуто вперед дело международной
социалистической революции.
Вот почему мы улыбаемся каждый раз, когда нам говорят о неизбежном развале
России в связи с проведением в жизнь идеи о праве наций на самоопределение.
Таковы те трудности, которыми пугали и продолжают пугать нас враги, но которые
мы преодолеваем по мере роста революции.
Товарищи! До нас дошли сведения, что ваша страна переживает приблизительно такой
же кризис власти, какой Россия переживала накануне Октябрьской революции. До нас
дошли сведения, что вас также пугают голодом, саботажем и пр. Позвольте вам
заявить на основании опыта, вынесенного из практики революционного движения в
России, что эти опасности, если они даже реальны, отнюдь не являются
непреодолимыми. Эти опасности можно преодолеть, если действовать решительно и
без колебаний. В атмосфере войны и разрухи, в атмосфере разгорающегося
революционного движения на Западе и нарастающих побед рабочей революции в России
– нет таких опасностей и затруднений, которые могли бы устоять против вашего
натиска. В такой атмосфере может удержаться и победить только одна власть,
власть социалистическая. В такой атмосфере пригодна лишь одна тактика, тактика
Дантона: смелость, смелость, еще раз смелость!
И, если вам понадобится наша помощь, мы дадим вам ее, братски протягивая вам руку.
В этом вы можете быть уверены.
“Правда” № 191,
16 ноября 1917 г.
14 de noviembre de 1917 Camaradas: He sido delegado para saludaros en nombre de la revolución obrera de Rusia, que resquebraja los cimientos del régimen capitalista. He venido para saludar vuestro Congreso en nombre del Gobierno obrero y campesino de Rusia, en nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo, nacido en el fuego de esta revolución. Mas no sólo he venido a saludaros. Quisiera, ante todo, transmitiros las gratas nuevas de las victorias de la revolución rusa, de la desorganización de sus enemigos y deciros que, en la atmósfera de la guerra imperialista que agoniza, las probabilidades de éxito de la revolución aumentan día tras día. Ha sido roto el yugo terrateniente, ya que el Poder en la aldea, ha pasado a manos de los campesinos. Ha sido roto el Poder de los generales, ya que el Poder en el ejército se ha concentrado en manos de los soldados. Se ha sujetado a los capitalistas, ya que se implanta a toda prisa el control obrero de las fábricas, de los bancos. Todo el país, las ciudades y los pueblos, la retaguardia y el frente, está sembrado de comités revolucionarios de obreros, soldados y campesinos que toman en sus manos las riendas de la administración. Trataban de intimidarnos con Kerenski y con los generales contrarrevolucionarios, pero Kerenski ha sido expulsado y los generales son mantenidos a raya por los soldados y los cosacos, solidarizados también con las reivindicaciones de los obreros y de los campesinos. Trataban de intimidarnos con el hambre, auguraban que el Poder Soviético perecería entre las garras del desbarajuste del abastecimiento. Pero nos ha bastado sujetar a los especuladores, nos ha bastado dirigirnos a los campesinos, para que el trigo haya comenzado a fluir a la ciudad por centenares de miles de puds. Trataban de intimidarnos con la desorganización del aparato del Estado, con el sabotaje de los funcionarios, etc. Nosotros ya sabíamos que el nuevo gobierno, el gobierno socialista, no conseguiría tomar sencillamente y hacer suyo el viejo aparato del Estado, el aparato burgués. Pero nos ha bastado acometer la renovación del viejo aparato, su depuración de elementos antisociales, para que el sabotaje haya comenzado a remitir. Trataban de intimidarnos con las “sorpresas” de la guerra, con posibles complicaciones por parte de las camarillas imperialistas con motivo de nuestra propuesta de una paz democrática. Y, en efecto, se peligro -un peligro mortal- ha existido. Pero ha existido después de la toma de Ösel1, cuando el gobierno Kerenski se disponía a huir a Moscú y a entregar Petrogrado, y los imperialistas anglo- alemanes se confabulaban para concertar una paz a expensas de Rusia. Sobre la base de tal paz, los imperialistas habrían podido, en efecto, malograr la revolución rusa y, quizá, la revolución internacional. Pero la Revolución de Octubre llegó oportunamente. Tomó en sus propias manos la causa de la paz, arrancó de manos del imperialismo internacional el arma más peligrosa y, de tal modo, preservó a la revolución de un peligro de muerte. Los viejos lobos del imperialismo se han encontrado ante la disyuntiva de rendirse al movimiento revolucionario que arrecia en todos los países y aceptar la paz o proseguir la lucha mediante la continuación de la guerra. Pero continuar la guerra al cuarto año de empezada, cuando el mundo entero se asfixia en sus garras, cuando la campaña invernal “en puertas” provoca una tempestuosa indignación entre los soldados de todos los países, cuando han sido publicados ya los inmundos tratados secretos, continuar la guerra en tales condiciones significa condenarse a un fracaso evidente. En esta ocasión, los viejos lobos del imperialismo han cometido un error de cálculo. Y precisamente por eso no nos asustan las “sorpresas” de los imperialistas. Trataban de intimidarnos, en fin, con la disgregación de Rusia, con su fraccionamiento en múltiples Estados independientes, y aludían, tildándolo de “funesto error”, al derecho de las naciones a la autodeterminación proclamado por el Consejo de Comisarios del Pueblo. Pero debo declarar del modo más terminante que no seríamos demócratas (¡no hablo ya del socialismo!) si no hubiésemos reconocido a los pueblos de Rusia el derecho a la libre determinación. Declaro que habríamos traicionado el socialismo si no hubiésemos adoptado todas las medidas para el restablecimiento de la confianza fraterna entre los obreros de Finlandia y de Rusia. Pero todo el mundo sabe que el restablecimiento de tal confianza es inconcebible sin el firme reconocimiento del derecho de libre determinación al pueblo finlandés. Y lo importante aquí no es sólo su reconocimiento de palabra, aunque sea oficialmente. Lo importante es que el Consejo de Comisarios del Pueblo confirmará en la práctica este reconocimiento verbal, que lo cumplirá sin vacilaciones, ya que el tiempo de las palabras ha pasado, ya que ha llegado la época en que la vieja consigna de “¡Proletarios de todos los
Discurso en el congreso de Helsingfors del POSD de Finlandia
países, uníos!” debe ser llevada a la práctica. ¡Plena libertad, de estructurar su vida al pueblo finlandés, como a los demás pueblos de Rusia! ¡Unión voluntaria y honrada del pueblo finlandés con el pueblo ruso! ¡Ninguna tutela, ningún control desde arriba sobre el pueblo finlandés! Tales son los principios rectores de la política del Consejo de Comisarios del Pueblo. Sólo esta política puede dar por fruto la confianza mutua entre los pueblos de Rusia. Sólo sobre la base de tal confianza puede lograrse la agrupación de los pueblos de Rusia en un ejército. Sólo con tal agrupación pueden ser consolidadas las conquistas de la Revolución de Octubre e impulsada la causa de la revolución socialista internacional. Por eso nos sonreímos siempre que nos hablan de la inevitable disgregación de Rusia con motivo de llevar a la práctica la idea del derecho de las naciones a la autodeterminación. Tales son las dificultades con que trataban y siguen tratando de intimidarnos nuestros enemigos, pero que vamos venciendo conforme crece la revolución. Camaradas: Hasta nosotros han llegado noticias de que vuestro país atraviesa una crisis de Poder semejante a la de Rusia en vísperas de la Revolución de Octubre. Hasta nosotros han llegado noticias de que también tratan de intimidaros con el hambre, con el sabotaje, etc. Permitidme que os diga, basándome en la experiencia adquirida en la práctica del movimiento revolucionario de Rusia, que esos peligros, aun cuando sean reales, no son, ni mucho menos invencibles. Se les puede vencer, si se actúa con decisión y sin vacilaciones. En la atmósfera de la guerra y del desbarajuste económico, en la atmósfera del movimiento revolucionario que arrecia en Occidente y de las crecientes victorias de la revolución obrera en Rusia, no hay peligros ni dificultades que puedan resistir a vuestro empuje. En tal atmósfera sólo puede mantenerse y vencer un Poder, el Poder socialista. En tal atmósfera sólo sirve una táctica, la táctica de Dantón: ¡audacia, audacia y siempre audacia! Y si necesitáis nuestra ayuda, os la daremos, tendiéndoos fraternalmente la mano. Podéis estar, seguros de ello.
Publicado el 16 de noviembre de 1917 en el núm. 191 de “Pravda”.