A GOVERNMENT OF BOURGEOIS DICTATORSHIP
Правительство буржуазной диктатуры
El gobierno de la dictadura burguesa
After the fake conference and the disgraceful collapse of the government, after the “conversations” with the Moscow stockbrokers and the mysterious visits to Sir George Buchanan, after the lovers’ meetings at the Winter Palace and a series of treacheries on the part of the compromisers, a “new” (brand new!) government has at last been-formed.
Six capitalist Ministers as the core of the “cabinet” with ten “socialist” Ministers to serve them as executants of their will. The government has not yet issued its declaration, but what its main planks will be is known: “measures against anarchy” (read: against the Soviets!), “measures against economic disruption” (read: against strikes!), “improvement of the fighting efficiency of the army” (read: continuation of the war, and “discipline”!). This, in general, is the “program” of the KerenskyKonovalov government. What it means is that the peasants will not get land, the workers will not get control of industry, and Russia will not get peace.
The Kerensky-Konovalov government is a government of war and bourgeois dictatorship. The ten “socialist” Ministers are a screen behind which the imperialist bourgeoisie will work to strengthen its rule over the workers, peasants and soldiers. What Kornilov wanted to achieve with the bluntness and simpleness of a general, the “new” government will endeavour to achieve gradually and inconspicuously by the hand of the “Socialists” themselves. What distinguishes the dictatorship of the bourgeoisie from the dictatorship of the proletariat and revolutionary peasantry?
The fact that the dictatorship of the bourgeoisie is the rule of a minority over the majority, exercised solely by coercing the majority and calling for civil war against the majority. The dictatorship of the proletariat and revolutionary peasantry, on the other hand, is the rule of the majority over the minority, and can therefore dispense with civil war altogether. But it follows from this that the policy of the “new” government will be a policy of provoking unsuccessful partial actions, in order to incite the soldiers against the workers, or the front against the rear, and drown the might of the revolution in blood.
The fact also that the dictatorship of the bourgeoisie is a secret, concealed, backstage dictatorship, which needs a plausible camouflage with which to deceive the masses. The dictatorship of the proletariat and revolutionary peasantry, on the other hand, is an open dictatorship, a dictatorship of the masses, which has no need to resort to deception in home affairs or to secret diplomacy in foreign affairs. But it follows that our bourgeois dictators will strive to solve the most vital problems of the country, the question of war and peace, for example, behind the back of the masses, without the masses, by means of a conspiracy against the masses.
We have clear evidence of this in the very first steps of the Kerensky-Konovalov government. Judge for yourselves. The key posts in foreign affairs have been entrusted to leading Cadet Kornilovites. Tereshchenko gets the Ministry of Foreign Affairs, Nabokov the embassy in London, Maklakov the embassy in Paris, Yefremov the embassy in Berne, where a (preliminary!) international peace conference is now gathering. And these people, who have no connection with the masses, who are open enemies of the masses, will decide the question of war and peace, in which the lives of millions of soldiers are at stake!
Or again: according to the newspapers, “Kerensky, Tereshchenko, Verkhovsky and Verderevsky are today leaving for General Headquarters,” where “besides a discussion of the general situation at the front in which Tereshchenko will participate, there will be a conference of the foreign military agents attached to General Headquarters” (Birzhovka, evening edition). . . . And all that as a preliminary to an Allied conference, to which the celebrated Tsereteli is being taken in the capacity of Mr. Tereshchenko’s Sancho Panza. What can these loyal servitors of imperialism have to whisper about, if not the interests of the imperialists, home and Allied? And what can their clandestine discussions of peace and war amount to, if not to a conspiracy against the interests of the people? Doubt is out of the question. The Kerensky-Konovalov government is a government of the dictatorship of the imperialist bourgeoisie. Its home policy is provocation of civil war. Its foreign policy is a clandestine settlement of the question of war and peace. Its aim is to consolidate the rule of a minority over the majority of the population of Russia.
It is the task of the proletariat, as the leader of the Russian revolution, to tear the mask from this government and expose its true counter-revolutionary face to the masses. It is the task of the proletariat to rally around itself the soldier and peasant masses and to restrain them from premature action. It is the task of the proletariat to close its ranks and prepare tirelessly for the impending battles.
The workers and soldiers in the capital have already taken the first step by passing a vote of no confidence in the Kerensky-Konovalov government and by calling upon the masses “to rally around their Soviets and to refrain from partial actions” (see the resolution of the Petrograd Soviet).
It is now for the provinces to say their word. Rabochy Put, No. 21,
September 27, 1917
Editorial
После подлогов с совещанием и скандального развала правительства, после
“собеседования” с московскими биржевиками и таинственных хождений к сэру
Бьюкенену, после любовных свиданий в Зимнем дворце и ряда предательств со
стороны соглашателей, – сформировалось, наконец, “новое” (совсем новое!)
правительство.
Шесть министров-капиталистов, как ядро “кабинета”, и десять
министров-“социалистов” в услужение им, в качестве проводников их воли.
Декларация правительства еще не опубликована, но основы ее известны: “борьба с
анархией” (читай: с Советами!), “борьба с разрухой” (читай: с забастовками!),
“поднятие боеспособности армии” (читай: продолжение войны и “дисциплина”!).
Такова в общем “программа” правительства Керенского – Коновалова.
Это значит: крестьянам земли не видать, рабочим контроля не получить, России мира не завоевать.
Правительство Керенского – Коновалова есть правительство войны и буржуазной диктатуры.
Десять министров-”социалистов” – ширма, за которой империалистическая буржуазия
будет вести работу по укреплению своего господства над рабочими, крестьянами и
солдатами.
То, что хотел провести Корнилов прямо и по-генеральски просто, “новое”
правительство постарается осуществить постепенно и без шума, руками самих же
“социалистов”.
Чем отличается диктатура буржуазии от диктатуры пролетариата и революционного крестьянства?
Тем, что диктатура буржуазии есть господство меньшинства над большинством,
осуществимое лишь путем насилия над большинством, требующее гражданской войны
против большинства. Между тем как диктатура пролетариата и революционного
крестьянства, как господство большинства над меньшинством, вполне может обойтись
без гражданской войны. Но из этого следует, что политикой “нового” правительства
станет политика спровоцирования неудачных частичных выступлений, с тем чтобы,
натравив солдат на рабочих, или фронт на тыл, затопить в крови мощь революции.
Тем еще, что диктатура буржуазии есть диктатура тайная, скрытая, закулисная,
нуждающаяся в том или ином благовидном прикрытии для обмана масс. Между тем как
диктатура пролетариата и революционного крестьянства есть диктатура открытая,
диктатура масс, не нуждающаяся в обмане во внутренних делах и в тайной
дипломатии во внешних. Но из этого следует, что самые важные вопросы жизни
страны, как, например, вопрос о войне и мире, постараются разрешить наши
буржуазные диктаторы за спиной масс и без масс, путем заговора против масс.
Об этом ясно говорят первые же шаги правительства Керенского – Коновалова.
Судите сами. Самые ответственные посты по внешней политике переданы в руки
кадетско-корниловских столпов. Терещенко – министр иностранных дел, Набоков –
посол в Лондоне, Маклаков – посол в Париже, Ефремов – посол в Берне, где
собирается теперь международная конференция (предварительная!) мира. И эти люди,
оторванные от масс, открытые враги масс, будут решать вопросы войны и мира,
связанные с жизнью миллионов солдат!
Или еще: по сообщению газет “сегодня выезжают в Ставку Керенский, Терещенко,
Верховский, Вердеревский”, где, “кроме обсуждения общего положения на фронте с
участием Терещенко, произойдет также совещание военных агентов иностранных
держав, состоящих при Ставке” (“Биржевка”, веч.)... Все это – в ожидании
союзнической конференции, куда, в качестве Санчо-Панса господина Терещенко,
берут и небезызвестного Церетели. О чем могут шушукаться эти преданные делу
империализма люди, как не об интересах империалистов, отечественных и союзных, и
к чему, собственно, могут свестись их закулисные переговоры о мире и войне, как
не к заговору против интересов народа?
Сомнения невозможны. Правительство Керенского – Коновалова есть правительство
диктатуры империалистической буржуазии. Провокация гражданской войны – такова
его внутренняя политика. Закулисное решение вопросов войны и мира – такова его
внешняя политика. Утверждение господства меньшинства над большинством
российского населения – такова его цель.
Задача пролетариата, как вождя русской революции, сорвать маску с этого
правительства и показать массам его настоящее контрреволюционное лицо. Задача
пролетариата – сплотить вокруг себя широкие слои солдат и крестьянства и
удержать их от преждевременных выступлений. Задача пролетариата – сомкнуть ряды
и неустанно готовиться к грядущим битвам. Столичные рабочие и солдаты уже
сделали первый шаг, выразив недоверие правительству Керенского – Коновалова и
призвав массы “к сплочению своих рядов вокруг своих Советов, воздерживаясь от
частичных выступлений” (см. резолюцию Петроградского Совета80).
Слово теперь за провинцией.
“Рабочий Путь” № 21,
27 сентября 1917 г.
Передовая
Después de los cubileteos con la Conferencia y del escandaloso desmoronamiento del gobierno, después de las “conversaciones” con los bolsistas de Moscú y del secreto visiteo a Sir George Buchanan, después de las citas de tapadillo en el Palacio de Invierno y de varias traiciones de los conciliadores, se ha formado, por último, un
“nuevo” (¡completamente nuevo!) gobierno. Seis ministros capitalistas como núcleo del “gobierno” y diez ministros “socialistas” para servirles como ejecutores de su voluntad. Aun no ha sido hecha pública la declaración del gobierno, pero son conocidas sus bases: “lucha contra la anarquía” (léase: ¡contra los Soviets!), “lucha contra el desbarajuste económico” (léase: ¡contra las huelgas!), “elevación de la capacidad de combate del ejército” (léase: ¡continuación de la guerra y “disciplina”!). Tal es, en términos generales, el “programa” del gobierno Kerenski-Konoválov. Esto significa que los campesinos no verán la tierra, que los obreros no obtendrán el control, que Rusia no conquistará la paz. El gobierno Kerenski-Konoválov es un gobierno de guerra y de dictadura burguesa. Los diez ministros “socialistas” son la pantalla tras la cual operará la burguesía imperialista para fortalecer su dominio sobre los obreros, los campesinos y los soldados. Lo que Kornílov deseaba hacer sin rodeos y al expeditivo modo castrense, procurará efectuarlo el “nuevo” gobierno poco a poco y a la chita callando, con las manos de los mismos “socialistas”. ¿Qué diferencia hay entre la dictadura de la burguesía y la dictadura del proletariado y del campesinado revolucionario? La dictadura de la burguesía es el dominio de la minoría sobre la mayoría, ejercido exclusivamente por medio de la violencia, aplicada contra la mayoría y que exige la guerra civil contra la mayoría; mientras que la dictadura del proletariado y del campesinado revolucionario, como dominio de la mayoría sobre la minoría, puede prescindir perfectamente de la guerra civil. Ahora bien, de esto se desprende que la política del “nuevo” gobierno será una política tendente a provocar acciones parciales desafortunadas, a fin de azuzar a los soldados contra los obreros o al frente contra la retaguardia y ahogar así en sangre la pujanza de la revolución. Se diferencian, además, en que la dictadura de la burguesía es una dictadura secreta, encubierta, solapada, que necesita de una u otra tapadera plausible para engañar a las masas; mientras que la dictadura del proletariado y del campesinado revolucionario es una dictadura franca, una dictadura de las masas, que no necesita del engaño en los asuntos interiores ni de la diplomacia secreta en los exteriores. Ahora bien, de esto se desprende que nuestros dictadores burgueses procurarán resolver las cuestiones más importantes de la vida del país -por ejemplo, la cuestión de la guerra y de la paz- a espaldas de las masas y sin las masas, mediante una confabulación contra las masas. Así lo evidencian claramente los primeros pasos del gobierno Kerenski-Konoválov. Juzgad vosotros mismos. Los cargos de mayor responsabilidad en materia de política exterior han sido confiados a los puntales democonstitucionalistas-kornilovianos. Teréschenko, ministro de Negocios Extranjeros; Nabókov, embajador en Londres; Maklakov, embajador en París; Efrémov, embajador en Berna, donde ahora se reúne la Conferencia Internacional (¡previa!) de la Paz. ¡Y esas gentes divorciadas de las masas, enemigas declaradas de las masas, han de resolver las cuestiones de la guerra y de la paz, relacionadas con la vida de millones de soldados! Todavía más: según informan los periódicos, “Kerenski, Teréschenko, Verjovski y Verderevski salen hoy para el Cuartel General”, donde, “además de examinar la situación general del frente con la participación de Teréschenko, se celebrará también una conferencia de los agentes militares de las potencias extranjeras acreditados ante el Cuartel General” (“Birzhovka”, ed. vespertina)... Todo esto, en espera de la conferencia aliada, adonde llevan al célebre Tsereteli a título de Sancho Panza del señor Teréschenko. ¿De qué pueden cuchichear estos hombres fieles a la causa del imperialismo sino de los intereses de los imperialistas rusos y aliados, y a qué pueden reducirse, en esencia, sus negociaciones entre bastidores acerca de la paz y de la guerra sino a una confabulación contra los intereses del pueblo? No hay lugar a dudas. El gobierno Kerenski- Konoválov es un gobierno de la dictadura de la burguesía imperialista. Su política interior es la provocación de la guerra civil. Su política exterior es la solución entre bastidores de las cuestiones de la guerra y de la paz. Su objetivo es afirmar el dominio de la minoría sobre la mayoría de la población de Rusia. El deber del proletariado, como jefe de la revolución rusa, es arrancar la careta a ese gobierno y poner al descubierto ante las masas su auténtica faz
El gobierno de la dictadura burguesa
contrarrevolucionaria. El deber del proletariado es agrupar a su alrededor a las amplias masas de soldados y campesinos, y contenerlas para que no cometan acciones prematuras. El deber del proletariado es cerrar filas y prepararse sin cesar para las batallas inminentes. Los obreros y los soldados de la capital han dado ya el primer paso negando su confianza al gobierno Kerenski-Konovátov y exhortando a las masas “a estrechar sus filas en torno a sus Soviets, a abstenerse de acciones parciales” (v. la resolución del Soviet de petrogrado80). Las provincias tienen ahora la palabra.
Editorial publicada el 27 de septiembre de 1917 en el núm. 21 de “Rabochi Put”.