AGAINST COMPROMISE WITH THE BOURGEOISIE
Против соглашения с буржуазией
Contra el acuerdo con la burguesía
The counter-revolution of the landlords and capitalists has been broken, but it has not yet been crushed. The Kornilov generals have been beaten, but the triumph of the revolution is not yet assured. Why?
Because, instead of implacably fighting the enemy, the compromisers are negotiating with him. Because, instead of breaking with the landlords and capitalists, the defencists are arranging a compromise with them.
Because, instead of outlawing them, the government is inviting them into the Cabinet.
In South Russia, General Kaledin is raising a rebellion against the revolution, yet his friend, General Alexeyev, has been appointed Chief of Staff. In the capital of Russia, Milyukov’s party is openly supporting counter-revolution, yet its representatives, the Maklakovs and Kishkins, are invited into the Cabinet.
It is time to stop this crime against the revolution! It is time to say resolutely and irrevocably that enemies must be fought, not compromised with!
Against the landlords and capitalists, against the generals and bankers; for the interests of the peoples of Russia, for peace, for liberty, for land!—that is our slogan.
A break with the bourgeoisie and landlords—that is the first task.
Formation of a government of workers and peasants— that is the second task.
Rabochy, No. 9,
August 31, 1917
Editorial
Контрреволюция помещиков и капиталистов сломлена, но она еще не добита.
Корниловские генералы разбиты, но торжество революции еще не обеспечено.
Почему?
Потому, что вместо беспощадной борьбы с врагами соглашатели ведут с ними переговоры.
Потому, что вместо разрыва с помещиками и капиталистами оборонцы устраивают с ними соглашение.
Потому, что вместо объявления их вне закона правительство приглашает их в министерства.
На юге России генерал Каледин подымает восстание против революции, – а друга
его, генерала Алексеева, назначают начальником главного штаба.
В столице России партия Милюкова открыто поддерживает контрреволюцию, – а
представители ее, Маклаковы и Кишкины, приглашаются в министерства.
Пора положить конец этому преступлению против революции!
Пора сказать решительно и бесповоротно, что с врагами нужно биться, а не соглашаться!
Против помещиков и капиталистов, против генералов и банкиров, за интересы
народов России, за мир, за свободу, за землю, – таков наш лозунг.
Разрыв с буржуазией и помещиками – такова первая задача.
Создание правительства рабочих и крестьян – такова вторая задача.
“Рабочий” № 9,
31 августа 1917 г.
Передовая
[с.267]
La contrarrevolución de los terratenientes y capitalistas ha sido quebrantada, pero aun no está rematada. Los generales kornilovistas han sido derrotados, pero aun no se ha asegurado el triunfo de la revolución. ¿Por qué? Porque los conciliadores, en lugar de combatir implacablemente a los enemigos, se ponen al habla con ellos. Porque los defensistas, en lugar de romper con los terratenientes y los capitalistas, pactan acuerdos con ellos. Porque el gobierno, en lugar de ponerlos fuera de la ley, les invita a participar en el ministerio. En el Sur de Rusia, el general Kaledin promueve un alzamiento contra la revolución, y su amigo, el general Alexéiev, es nombrado jefe del Estado Mayor Central. En la capital de Rusia, el partido de Miliukov respalda públicamente la contrarrevolución, y los Maklakov y los Kishkin, representantes de ese partido, son invitados a participar en el ministerio. ¡Es hora deponer término a este crimen contra la revolución! ¡Es hora de decir resuelta e irrevocablemente que a los enemigos hay que combatirlos, y no pactar compromisos con ellos! Contra los terratenientes y los capitalistas, contra los generales y los banqueros, por los intereses de los pueblos de Rusia, por la paz, por la libertad, por la tierra: tal es nuestra consigna. Ruptura con la burguesía y con los terratenientes: tal es la primera tarea. Formación de un gobierno de obreros y campesinos: tal es la segunda tarea.
Editorial publicado el 31 de agosto de 1917 en el núm. 9 de “Rabochi”.