The day is bright and sunny. The column of demonstrators is endless. From morn to eve the procession files towards the Field of Mars. An endless forest of banners. All factories and establishments are closed. Traffic is at a standstill. The demonstrators march past the graves with banners lowered and the Marseillaise and the Internationale give place to You Have Fallen Victims. The air reverberates to the roar of voices. Every now and again resound the cries: “Down with the ten capitalist Ministers!” “All power to the Soviet of Workers’ and Soldiers’ Deputies!” And in response loud and approving cheers ring out from all sides.
What strikes one most in surveying the demonstration is the absence of bourgeois and fellow travellers. Unlike the procession on the day of the funeral, when the workers were lost in a sea of tradesfolk and petty bourgeois, the demonstration of June 18 was essentially a proletarian demonstration, for workers and soldiers were its principal element. The Cadets had declared a boycott on the eve of the demonstration and, through their Central Committee, had urged “abstention” from it. And, indeed, the bourgeois not only refrained from participating in it—they literally hid themselves away. The Nevsky Prospect, usually so crowded and bustling, was on that day absolutely denuded of its bourgeois frequenters. In short, it was really a proletarian demonstration, a demonstration of the revolutionary workers, leading the revolutionary soldiers.
An alliance of the workers and soldiers against the bourgeois, who had deserted the field, with the lower middle class remaining neutral—such was the outward picture of the march of June 18.
Not a Procession but a Demonstration
The march of June 18 was not a simple promenade, a parade, as the procession on the day of the funeral undoubtedly was. It was a demonstration of protest, a demonstration of the virile forces of the revolution calculated to change the balance of forces. It is extremely characteristic that the demonstrators did not confine themselves merely to proclaiming their will, but demanded the immediate release of Comrade Khaustov,* former member of the staff of Okopnaya Pravda.33 We refer to the All-Russian Conference of Army Organizations of our Party, which took part in the demonstration and demanded of the Executive Committee, in the person of Chkheidze, the release of Comrade Khaustov; and
* An ensign and a Social-Democratic Bolshevik, a namesake of the Social-Democratic Menshevik worker, former member of the Fourth State Duma.
Chkheidze promised to take all measures to secure his release “this very day.” The whole character of the slogans, which expressed protest against the “orders” of the Provisional Government and against its entire policy, showed without a doubt that the “peaceful procession,” which it was intended to turn into an innocent promenade, grew into a mighty demonstration of pressure upon the government. No Confidence
in the Provisional Government
A feature that struck the eye was the fact that not a single factory and not a single regiment displayed the slogan: “Confidence in the Provisional Government!” Even the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries forgot (or, rather, did not dare!) to display it. They had anything you please—“No split!” “For unity!” “Support the Soviet!” “Universal education!” (believe it or not!) —but the chief thing was missing: there was no call for confidence in the Provisional Government, not even with the sly reservation “to the extent that. . . .” Only three groups ventured to display the confidence slogan, but even they were made to repent it. These were a group of Cossacks, the Bund group and Plekhanov’s Yedinstvo group. “The Holy Trinity”—the workers on the Field of Mars ironically called them. Two of them (the Bund and the Yedinstvo) were compelled by the workers and soldiers to furl their banners amidst cries of “Down with them!” The Cossacks, who refused to furl their banner, had it torn to shreds. And one anonymous “confidence” streamer, stretched “in the air” across the entrance to the Field of Mars, was torn down by a group of soldiers and workers while the approving public cried: “Confidence in the Provisional Government is hanging in mid-air.”
In short, no confidence in the government on the part of the overwhelming majority of the demonstrators, and obvious cowardly hesitation of the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries to go “against the stream”— such was the general tone of the demonstration. Bankruptcy of the Compromise Policy
Of all the slogans the most popular were: “All power to the Soviet!” “Down with the ten capitalist Ministers!” “Neither a separate peace with Wilhelm nor secret treaties with the British and French capitalists!” “Long live control and organization of production!” “Down with the Duma and the Council of State!” “Annul the orders against the soldiers!” “Announce just terms of peace!” etc. The overwhelming majority of the demonstrators revealed their solidarity with our Party. Even such regiments as the Volhynia and Keksholm marched under the slogan “All power to the Soviet of Workers’ and Soldiers’ Deputies!” The members of the majority of the Executive Committee, who have dealings not with the soldier masses, but with the regimental committees, were sincerely amazed at this “unexpected surprise.” In short, the overwhelming majority of the demonstrators (who totalled 400,000 to 500,000) expressed downright lack of confidence in the policy of compromise with the bourgeoisie. The demonstration marched under the revolutionary slogans of our Party.
There is no possible room for doubt: the fairy tale about a Bolshevik “plot” has been utterly exposed. A party which enjoys the confidence of the overwhelming majority of the workers and soldiers of the capital has no need for “plots.” Only an uneasy conscience, or political ignorance, could have suggested the “idea” of a Bolshevik “plot” to the “high-policy makers.”
Pravda, No. 86,
June 20, 1917
Signed: K. St.
Ясный, солнечный день. Бесконечная лента демонстрантов. Шествие идет к Марсову
полю с утра до вечера. Бесконечный лес знамен. Закрыты все предприятия и
заведения. Движение приостановлено. Мимо могил демонстранты проходят с
наклоненными знаменами. “Марсельезу” и “Интернационал” сменяют “Вы жертвою
пали”. От возгласов в воздухе стоит гул. То и дело раздаются: “Долой десять
министров-капиталистов!”, “Вся власть Совету рабочих и солдатских депутатов!”. В
ответ со всех сторон несется громкое одобрительное “ура!”.
Что бросается в глаза при обзоре демонстрации, – так это отсутствие буржуазии и
попутчиков. В отличие от манифестации в день похорон, когда рабочие терялись в
море обывателей и мелких буржуа, демонстрация 18 июня была демонстрацией чисто
пролетарской, ибо главными ее участниками были рабочие и солдаты. Кадеты еще
накануне демонстрации объявили бойкот, заявив через свой ЦК о необходимости
“воздержаться” от участия в демонстрации. И, действительно, буржуа не только не
участвовали, – они буквально спрятались. Невский, обычно многолюдный и шумливый,
в этот день был абсолютно чист от буржуазных завсегдатаев.
Короче. Это была действительно пролетарская демонстрация революционных рабочих,
ведущих за собой революционных солдат.
Союз рабочих и солдат против сбежавших буржуа при нейтралитете обывателя – таков
внешний вид шествия 18 июня.
Не манифестация, а демонстрация
Шествие 18 июня не было простой прогулкой, манифестацией-парадом, чем безусловно
являлась манифестация в день похорон. Это была демонстрация протеста,
демонстрация живых сил революции, рассчитанная на перемену в соотношении сил.
Крайне характерно, что демонстранты не ограничились одним лишь провозглашением
своей воли, а потребовали немедленного освобождения т. Хаустова[33], бывшего
сотрудника “Окопной Правды”[34]. Мы говорим о Всероссийской конференции военных
организаций нашей партии, участнице демонстрации, потребовавшей от
Исполнительного комитета, в лице Чхеидзе, освобождения т. Хаустова, причем
Чхеидзе обещал принять все меры к освобождению “сегодня же”.
Весь характер лозунгов, выражающих протест против “приказов” Временного
правительства, против всей его политики, с несомненностью говорит о том, что
“мирная манифестация”, из которой хотели сделать невинную прогулку, превратилась
в могучую демонстрацию давления на правительство.
Недоверие Временному правительству
Бьющая в глаза особенность: ни один завод, ни одна фабрика, ни один полк не
выставили лозунга “Доверие Временному правительству”. Даже меньшевики и эсеры
забыли (скорее не решились!) выставить этот лозунг. Было у них все, что угодно:
“Долой раскол”, “За единство”, “Поддержка Совету”, “За всеобщее обучение” (не
любо, не слушай) – не было только главного – не было доверия Временному
правительству, хотя бы с хитрой оговорочкой “постольку-поскольку”. Только три
группы решились выставить лозунг доверия, но и те должны были раскаяться. Это
группа казаков, группа Бунда и группа плехановского “Единства”. “Святая
троица”,– острили рабочие на Марсовом попе. Двух из них рабочие и солдаты
заставили свернуть знамя (Бунд и “Единство”) при криках “долой”. У казаков, не
согласившихся свернуть знамя, изорвали последнее. А одно безымянное знамя с
“доверием”, протянутое “на воздухе” поперек входа на Марсово поле, было
уничтожено группой солдат и рабочих при одобрительных замечаниях публики:
“Доверие Временному правительству повисло в воздухе”.
Короче. Недоверие правительству со стороны громадного большинства демонстрантов,
при явной трусости меньшевиков и эсеров выступить “против течения” – таков общий
тон демонстрации.
Крах политики соглашения
Из всех лозунгов наиболее популярными были: “Вся власть Совету”, “Долой десять
министров-капиталистов”, “Ни сепаратного мира с Вильгельмом, ни тайных договоров
с англо-французскими капиталистами”, “Да здравствует контроль и организация
производства”, “Долой Думу и Государственный совет”, “Отменить приказы против
солдат”, “Объявите справедливые условия мира” и проч. Громадное большинство
демонстрантов оказалось солидарным с нашей партией. Даже такие полки, как
Волынский, Кексгольмский, вышли под лозунгом: “Вся власть Совету рабочих и
солдатских депутатов!”. Члены большинства Исполнительного комитета, имеющие дело
не с массой солдат, а с полковыми комитетами, были искренно поражены этой
“неожиданностью”.
Короче. Громадное большинство демонстрантов (всех участников 400–500 тысяч)
выразило прямое недоверие политике соглашения с буржуазией – демонстрация прошла
под революционными лозунгами нашей партии.
Сомнения невозможны: сказка о “заговоре” большевиков разоблачена вконец. Партия,
пользующаяся доверием огромного большинства рабочих и солдат столицы, не
нуждается в “заговорах”. Только нечистая совесть или политическая безграмотность
могли продиктовать “творцам высшей политики” “идею” о большевистском “заговоре”.
“Правда” № 86,
20 июня 1917 г
Подпись К. Ст.
El día es claro y soleado. La cinta de los manifestantes se extiende interminable. Un torrente humano fluye hacia el Campo de Marte desde la mañana hasta el anochecer. Un inmenso bosque de banderas. Están cerradas todas las fábricas y todos los establecimientos. El tráfico, paralizado. Los manifestantes inclinan las banderas al pasar delante de las tumbas. A “La Marsellesa” y “La Internacional” sucede el “Vosotros caísteis en la lucha”. El tronar de las voces hace estremecer el aire. A cada instante se oye gritar: “¡Abajo los diez ministros capitalistas!”, “¡Todo el Poder al Soviet de Diputados Obreros y Soldados!”. Y, en respuesta, llega de todos lados un ensordecedor “¡hurra!” de aprobación. Lo que salta a la vista, al observar a los manifestantes, es la ausencia de la burguesía y de los compañeros de viaje. A diferencia de la manifestación del día del entierro, en la que los obreros se perdían en un mar de pequeños burgueses y de otras gentes, la manifestación del 18 de junio ha sido una manifestación puramente proletaria, pues los participantes principales fueron los obreros y los soldados. Ya la víspera, los demócratas constitucionalistas habían declarado el boicot a la manifestación, haciendo saber, a través de su Comité Central, que estimaban necesario “abstenerse” de participar en ella. Y, en efecto, los burgueses no sólo no han participado, sino que, literalmente, se escondieron. En ese día, en la Perspectiva Nevski, siempre tan concurrida y animada, no se vio a ninguno de los asiduos paseantes burgueses. En pocas palabras: ha sido una manifestación realmente proletaria, una manifestación de los obreros revolucionarios, que llevaban tras de sí a los soldados revolucionarios. Una alianza de los obreros y los soldados contra los burgueses, que habían abandonado el campo, en una situación de neutralidad por parte del ciudadano medio; eso ha sido, por su aspecto, la manifestación del 18 de junio.
-o un desfile, sino una manifestación La manifestación del 18 de junio no ha sido un simple paseo, un desfile, como lo fue, indudablemente, la del día del entierro. Ha sido una manifestación de protesta, una manifestación de las fuerzas vivas de la revolución, con vistas a cambiar la correlación de fuerzas. Es en extremo sintomático que los manifestantes no se limitaran simplemente a proclamar su voluntad, sino que exigiesen la inmediata libertad del camarada Jaústov*, ex colaborador de “Okópnaia Pravda”33. Nos referimos a la Conferencia de toda Rusia de las organizaciones militares de nuestro Partido, que tomó parte en la manifestación y que exigió del Comité Ejecutivo, en la persona de Chjeídze, la puesta en libertad del camarada Jaústov; Chjeídze prometió tomar todas las medidas para ponerlo en libertad “hoy mismo”. El carácter de las consignas, que expresaban la protesta contra las “órdenes” del Gobierno Provisional, contra toda su política, nos dice, sin dejar lugar a dudas, que la “manifestación pacífica”, que se pensaba convertir en un inofensivo paseo, se transformó en una poderosa manifestación de presión sobre el gobierno.
Desconfianza en el Gobierno Provisional Saltaba a la vista una particularidad: ninguna fábrica y ningún regimiento llevaban la consigna de “Confianza en el Gobierno Provisional”. Incluso los mencheviques y los eseristas se olvidaron de exponer esa consigna (¡más bien, no se atrevieron!). Llevaban para todos los gustos –“¡Abajo la escisión!”, “¡Por la unidad!”, “¡Apoyemos al Soviet!”, “¡Instrucción general!” (¡si no te gusta, no escuches!)-, pero faltaba lo más importante: no había confianza en el Gobierno Provisional, ni siquiera con la astuta reserva de “siempre y cuando”. Sólo tres grupos se decidieron a sacar la consigna de la confianza, pero incluso, ellos tuvieron que arrepentirse. Fueron el grupo de los cosacos, el grupo del Bund y el grupo del “Edinstvo” plejanovista. . “¡La santísima trinidad!”, ironizaban los obreros en el Campo de Marte. A dos de esos grupos (al Bund y a “Edinstvo”), los obreros y los soldados, al grito de “¡Abajo!”, les hicieron plegar su bandera. A los cosacos, que no quisieron plegarla, se la desgarraron. Una anónima consigna de “confianza”, tendida “en el aire” a la entrada del Campo de Marte, fue destrozada por un grupo de soldados y obreros, mientras el público, dando su aprobación, decía: “La confianza en el Gobierno Provisional ha quedado colgando en el aire”. En pocas palabras: la desconfianza en el gobierno por parte de la inmensa mayoría de los manifestantes y la patente cobardía de los mencheviques y los eseristas para ir “contra la corriente” han constituido la tónica general de la manifestación.
* Alférez socialdemócrata bolchevique, del mismo apellido que un obrero socialdemócrata menchevique ex diputado a la IV Duma de Estado.
En la manifestación
Bancarrota de la política de componendas Entre todas las consignas, las más populares eran: “¡Todo el Poder al Soviet!”, “¡Abajo los diez ministros capitalistas!”, “¡Ni una paz por separado con Guillermo, ni tratados secretos con los capitalistas anglo-franceses!”, “¡Vivan el control y la organización de la producción!”, “¡Abajo la Duma y el Consejo de Estado!”, “¡Anulación de las órdenes contra los soldados!”, “¡Anunciad unas condiciones justas de paz!”. La inmensa mayoría de los manifestantes se solidarizó con nuestro Partido. Incluso regimientos como el de Volinia y el de Keksholm marcharon bajo la consigna: “¡Todo el Poder al Soviet de Diputados Obreros y Soldados!”. Los miembros de la mayoría del Comité Ejecutivo, que no tratan con la masa de los soldados, sino con los comités de regimiento, estaban sinceramente sorprendidos ante un hecho tan “inesperado”. En pocas palabras: la inmensa mayoría de los manifestantes (en total fueron de 400.000 a 500.000) expresó bien claro su desconfianza en la política de componendas con la burguesía. La manifestación transcurrió bajo las consignas revolucionarias de nuestro Partido. No hay lugar a dudas: la fábula del “complot” bolchevique ha sido desenmascarada por completo. Un partido que goza de la confianza de la inmensa mayoría de los obreros y de los soldados de la capital no tiene necesidad de “complots”. Sólo una conciencia poco limpia o la ignorancia política podían sugerir a “los que hacen la alta política” la “idea” de un “complot” bolchevique.
Publicado con la firma de K. St. el 20 de junio de 1917 en el núm. 86 de “Pravda”.