The events of July 3 and 4 were called forth by the general crisis in the country. The protracted war and universal exhaustion, the incredibly high prices and undernourishment, the rising counter-revolution and the economic disruption, the disbanding of regiments at the front and the delay in settling the land question, the general state of dislocation in the country and the inability of the Provisional Government to extricate the country from the crisis—that is what drove the masses into the streets on July 3 and 4.
To attribute this action to the insidious agitation of this or that party is to adopt the point of view of the secret police, who would attribute every mass movement to the instigation of “ringleaders” and “seditionmongers.” Neither the Bolsheviks nor any other party called for the demonstration of July 3. More than that, as late as July 3, the Bolshevik Party, the most influential in Petrograd, called upon the workers and soldiers to refrain. But when the movement broke out in spite of this, our Party, considering it had no right to wash its hands of the matter, did all it possibly could to lend the movement a peaceful and organized character.
But the counter-revolutionaries were not dozing. They organized the provocative firing; they sullied with blood the days of the demonstration and, relying on certain units from the front, they launched an offensive against the revolution. The core of the counter-revolution, the Cadet Party, as if foreseeing all this, resigned from the Cabinet beforehand and thus set its hands free. And the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries of the Executive Committee, clinging to their shaken positions, perfidiously declared a demonstration in favour of the transfer of full power to the Soviets a rebellion against the Soviets, and incited against revolutionary Petrograd the backward elements of the regiments summoned from the front. Blinded by factional fanaticism, they failed to notice that by striking at the revolutionary workers and soldiers they were weakening the whole front of the revolution and firing the hopes of the counter-revolutionaries.
The result is a riot of counter-revolution and a military dictatorship. The wrecking of the offices of Pravda and Soldatskaya Pravda,34 of the Trud printing plant and of our district organizations, the assaults and murders, the arrests without trial and the “unauthorized” reprisals, the vile calumniation of the leaders of our Party by contemptible police spies and the vituperation of the pen pirates of the venal press, the disarming of the revolutionary workers and the disbanding of regiments, the restoration of the death penalty—there you have the “work” of the military dictatorship.
And all this on the plea of “saving the revolution,” “by order” of the Kerensky-Tsereteli “Ministry,” supported by the All-Russian Executive Committee. And the ruling Socialist-Revolutionary and Menshevik parties, scared by the military dictatorship, light-heartedly betray the leaders of the proletarian party to the enemies of the revolution, connive at the wrecking and rioting and take no measures to stop the “unauthorized” reprisals.
What we now have is a tacit agreement between the Provisional Government and the general staff of the counter-revolution, the Cadet Party, with the open connivance of the Executive Committee, against the revolutionary workers and soldiers of Petrograd.
And the more the ruling parties yield, the more arrogant the counter-revolutionaries become. From attacking the Bolsheviks they are now proceeding to attack all the Soviet parties and the Soviets themselves. They smash the Menshevik district organizations in Petrogradskaya Storona and Okhta. They smash the metalworkers’ union branch in Nevskaya Zastava. They invade a meeting of the Petrograd Soviet and arrest its members (Deputy Sakharov). They organize special groups on the Nevsky Prospect to track down members of the Executive Committee. They are definitely talking of dispersing the Executive Committee, to say nothing of the “plot” against certain members of the Provisional Government and leaders of the Executive Committee. The counter-revolutionaries grow more brazen and provocative from hour to hour. But the Provisional Government continues to disarm the revolutionary workers and soldiers on the plea of “saving the revolution.” . . . All this, coupled with the developing crisis in the country, the famine and disruption, the war and its surprises, is adding to the acuteness of the situation and rendering new political crises inevitable.
The task now is to be prepared for the impending battles, to meet them in a fitting and organized manner. Hence:
The first commandment: Don’t allow yourselves to be provoked by the counter-revolutionaries; arm yourselves with restraint and self-control; save your strength for the coming struggle; permit no premature actions. The second commandment: Rally more closely
around our Party; close your ranks in face of the assault of our innumerable enemies; keep the banner flying; encourage the weak, rally the stragglers and enlighten the unawakened.
No compromise with the counter-revolutionaries! No unity with the “socialist” jailers!
An alliance of the revolutionary elements against counter-revolution and those who shield it—such is our watchword.
Proletarskoye Delo
(Kronstadt), No, 2,
July 15, 1917
Signed: K. Stalin,
Member of the Central Committee,
Russian Social-Democratic Labour Party
События 3–4 июля вызваны общим кризисом в стране. Затянувшаяся война и общее
истощение, неслыханная дороговизна и недоедание, растущая контрреволюция и
экономическая разруха, расформирование полков на фронте и оттяжка вопроса о
земле, общая разруха в стране и неспособность Временного правительства вывести
страну из кризиса, – вот что толкнуло массы на улицу 3–4 июля.
Объяснять это выступление злокозненной агитацией той или иной партии – значит
стоять на точке зрения охранников, склонных объяснять всякое массовое движение
внушением “зачинщиков” и “подстрекателей”.
Ни одна партия – в том числе и большевики – к выступлению 3 июля не призывала.
Более того. Наиболее влиятельная в Петрограде партия большевиков еще 3 июля
звала рабочих и солдат к воздержанию. А когда движение все же вспыхнуло, наша
партия, не считая себя вправе умыть руки, сделала все возможное для того, чтобы
придать движению мирный и организованный характер.
Но контрреволюция не дремала. Она организовала провокационные выстрелы, она
омрачила дни демонстрации кровопролитием и, опираясь на некоторые части с
фронта, перешла в наступление на революцию. Ядро контрреволюции, партия кадетов,
как бы предвидя все это, заранее вышла из правительства, развязав себе руки. А
меньшевики и эсеры из Исполнительного комитета, желая сохранить поколебленные
позиции, вероломно объявили демонстрацию за полновластие Советов восстанием
против Советов, натравив на революционный Петроград отсталые слои вызванных с
фронта воинских частей. Ослепленные фракционным фанатизмом, они не заметили,
что, нанося удары революционным рабочим и солдатам, они тем самым ослабляют весь
фронт революции, окрыляют надежды контрреволюции.
В результате – разгул контрреволюции и военная диктатура.
Разгром “Правды” и “Солдатской Правды”[35], разгром типографии “Труд”[36] и
наших районных организаций, избиения и убийства, аресты без суда и целый ряд
“самочинных” расправ, низкая клевета презренных сыщиков на вождей нашей партии и
разгул разбойников пера из продажных газет, разоружение революционных рабочих и
расформирование полков, восстановление смертной казни, – вот она “работа”
военной диктатуры.
Все это – под флагом “спасения революции”, “по приказу” “министерства”
Керенского – Церетели, поддерживаемого Всероссийским исполнительным комитетом.
Причем, напуганные военной диктатурой правящие партии эсеров и меньшевиков с
легким сердцем выдают врагам революции вождей пролетарской партии, прикрывают
разгромы и бесчинства, не противодействуют “самочинным” расправам.
Молчаливое соглашение Временного правительства с штабом контрреволюции, с
партией кадетов, при явном попустительстве Исполнительного комитета, против
революционных рабочих и солдат Петрограда – вот какова теперь картина.
И чем уступчивее правящие партии, тем наглее становятся контрреволюционеры. От
атаки большевиков они уже переходят к атаке всех советских партий и самих
Советов. Громят меньшевистские районные организации на Петроградской стороне и
на Охте. Громят отделение союза металлистов за Невской заставой. Врываются на
заседание Петроградского Совета и арестуют его членов (депутат Сахаров).
Организуют на Невском проспекте специальные группы для ловли членов
Исполнительного комитета. Определенно поговаривают о разгоне Исполнительного
комитета. Мы уже не говорим о “заговоре” против некоторых членов Временного
правительства и лидеров Исполнительного комитета.
Наглость и вызывающий образ действий контрреволюционеров растут по часам. А
Временное правительство продолжает разоружать революционных рабочих и солдат в
интересах “спасения революции”...
Все это в связи с развивающимся кризисом в стране, в связи с голодом и разрухой,
с войной и связанными с ней неожиданностями – еще больше обостряет положение,
делая неизбежными новые политические кризисы.
Быть готовыми к грядущим битвам, встретить их достойно и организованно – такова теперь задача.
Отсюда:
Первая заповедь – не поддаваться провокации контрреволюционеров, вооружиться
выдержкой и самообладанием, беречь силы для грядущей борьбы, не допускать
никаких преждевременных выступлений.
Вторая заповедь – теснее сплотиться вокруг нашей партии, сомкнуть ряды против
ополчившихся на нас бесчисленных врагов, высоко держать знамя, ободряя слабых,
собирая отставших, просвещая несознательных.
Никаких соглашений с контрреволюцией!
Никакого единства с “социалистами” тюремщиками. За союз революционных элементов
против контрреволюции и ее прикрывателей – таков наш пароль.
“Пролетарское Дело”
(Кронштадт) № 2,
15 июля 1917 г.
Подпись: Член Центр. Комитета
Росс. соц.-дем. Р.П.
К. Сталин
Los acontecimientos del 3 y del 4 de julio fueron debidos a la crisis general por que atraviesa el país. La prolongada guerra y el agotamiento general, la inusitada carestía y la mala alimentación, la creciente contrarrevolución y el desbarajuste económico, la disolución de regimientos en el frente y las dilaciones en la solución del problema de la tierra, el desbarajuste general en el país y la incapacidad del Gobierno Provisional para sacarlo de la crisis; eso es lo que llevó a las masas a la calle el 3 y el 4 de julio. Atribuir está acción a una propaganda insidiosa de este o de aquel partido, significa adoptar el punto de vista de la Ojrana, tan propicia a atribuir todo movimiento de masas a la intervención de “instigadores” y “agitadores”. Ningún partido -tampoco el bolchevique- llamó a la manifestación del 3 de julio. Más aún: el Partido Bolchevique, el más influyente en Petrogrado, invitó el mismo 3 de julio a los obreros y a los soldados a que se abstuviesen. Pero cuando, a pesar de todo, estalló el movimiento, nuestro Partido, considerando que no tenía derecho a lavarse las manos, hizo todo lo posible para darle un carácter pacífico y organizado. Pero la contrarrevolución no dormía. Organizó disparos provocadores, ensombreció los días de la manifestación con un derramamiento de sangre y, apoyándose en algunas unidades del frente, pasó a la ofensiva contra la revolución. El núcleo de las fuerzas contrarrevolucionarias, el partido de los demócratas constitucionalistas, como si hubiera previsto todo eso, salió oportunamente del gobierno, para tener las manos libres. Y los mencheviques y los eseristas del Comité Ejecutivo, en el afán de conservar sus maltrechas posiciones, declararon pérfidamente que la manifestación, que exigía la transferencia de todo el Poder a los Soviets, era una rebelión contra los Soviets, y azuzaron contra el Petrogrado revolucionario a las capas atrasadas de las unidades militares traídas del frente. Cegados por su fanatismo fraccional, no advirtieron que, al asestar golpes contra los obreros y los soldados revolucionarios, debilitaban el frente entero de la revolución y daban alas a las esperanzas de los contrarrevolucionarios. El resultado ha sido el desenfreno de la contrarrevolución y una dictadura militar. Asalto y destrucción de las redacciones de “Pravda” y “Soldátskaia Pravda”34, de la imprenta “Trud”35 y de nuestras organizaciones de distrito; palizas y asesinatos, encarcelamientos sin juicio previo e incontables represiones “arbitrarias”; viles calumnias de los miserables espías policíacos contra los jefes de nuestro Partido y desenfreno de los bandidos de la pluma que escriben en la prensa venal; desarme de los obreros revolucionarios y disolución de regimientos, restablecimiento de la pena de muerte: ahí tenéis la “labor” de la dictadura militar. Todo eso se hace bajo la consigna de “salvar a la revolución”, “por orden” del “ministerio” Kerenski- Tsereteli, al que apoya el Comité Ejecutivo de toda Rusia. Además, los partidos gubernamentales eserista y menchevique, atemorizados por la dictadura militar, entregan sin grandes remordimientos los líderes del Partido proletario a los enemigos de la revolución, encubren los asaltos y los desmanes y no toman medidas para cortar las represiones “arbitrarias”. Un acuerdo tácito entre el Gobierno Provisional y el Estado Mayor de la contrarrevolución, el partido demócrata constitucionalista, concertado con la franca connivencia del Comité Ejecutivo y dirigido contra los obreros y los soldados revolucionarios de Petrogrado: he ahí el panorama de la situación actual. Y cuantas más concesiones hacen los partidos gubernamentales, mayor es la insolencia de los contrarrevolucionarios. De los ataques contra los bolcheviques, están pasando ya a atacar a todos los partidos que integran los Soviets y a los Soviets mismos. Asaltan las organizaciones mencheviques de distrito, en Petrográdskaia Storoná y en Ojta. Asaltan la sección del Sindicato Metalúrgico en Névskaia Zastava. Irrumpen en una sesión del Soviet de Petrogrado y detienen a sus miembros (al diputado Sájarov). Organizan grupos especiales en la Perspectiva Nevski, para cazar a los miembros del Comité Ejecutivo. Hablan concretamente de la disolución del Comité Ejecutivo. No nos referimos ya al “complot” contra algunos miembros del Gobierno Provisional y líderes del Comité Ejecutivo. El cinismo y el carácter provocativo de las acciones de los contrarrevolucionarios aumentan por horas. Mientras tanto, el Gobierno Provisional continúa desarmando a los obreros y a los soldados revolucionarios para “salvar la revolución”... Todo esto, sumado a la crisis que se está desarrollando en el país, al hambre y a la ruina, a la guerra y a las sorpresas que ésta lleva aparejadas, hace más grave la situación e inevitables nuevas crisis políticas. Estar preparados para las futuras batallas, hacerles frente como es debido y con una buena organización: tales ahora nuestra tarea.
¡Cerrad filas!
De lo enunciado se desprende: Primer mandamiento: no dejarse llevar de las provocaciones de la contrarrevolución; armarse de firmeza y serenidad; guardar fuerzas para la lucha futura y no permitir ninguna acción prematura. Segundo mandamiento: agruparse más estrechamente en torno a nuestro Partido; cerrar filas frente a los incontables enemigos que se lanzan sobre nosotros; mantener en alto nuestra bandera, animando a los débiles, reuniendo a los rezagados y educando a los inconscientes. ¡Ninguna componenda con la contrarrevolución! Ninguna unidad con los “socialistas” carceleros. Alianza de las fuerzas revolucionarias frente a la contrarrevolución y quienes la protegen. Esa es nuestra consigna.
Publicado el 15 de julio de 1917 en el núm. 2 de “Proletárskoe Dielo” (Cronstadt), con la firma de K. Stalin miembro del Comité Central del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia.