FOREIGNERS AND THE KORNILOV CONSPIRACY
Иностранцы и заговор Корнилова
Los extranjeros y el complot de Kornilov
In connection with the Kornilov conspiracy a mass exodus of foreigners from Russia is lately to be observed. The bourgeois press hacks seek to suggest a connection between this phenomenon and “rumours of peace” or even the “triumph of Bolshevism” in Petrograd and Moscow. But this blatant and shallow stratagem of the yellow press is designed to conceal from the reader the real reason for the exodus. The real reason is the undeniable fact that certain foreigners were implicated in the Kornilov conspiracy, and now these brave gentry are wisely seeking to escape being called to account. It is known that the armoured cars which escorted the “Savage Division” to Petrograd were manned by foreigners. It is known that certain representatives of the embassies at General Headquarters not only knew of the Kornilov conspiracy, but helped Kornilov in hatching it. It is known that the adventurer Aladin, agent of The Times and the imperialist clique in London, who on his arrival from England went straight to the Moscow Conference and then “proceeded” to General Headquarters, was the moving spirit and the first fiddle of the Kornilov revolt. It is known that already in June a certain prominent representative of the most prominent embassy in Russia definitely associated himself with the counter-revolulionary machinations of Kaledin and the others, and backed his association with substantial subsidies out of he funds of his patrons.
It is known that The Times and Le Temps did not conceal their displeasure at the failure of the Kornilov revolt and abused and vilified the revolutionary Committees and Soviets. It is known that the Provisional Government’s commissars at the front were constrained to issue a definite warning to certain foreigners who were behaving in Russia like Europeans in Central Africa.
It is known that it was owing to such “measures” that the mass exodus of foreigners began, and that the Russian authorities, not desiring to allow valuable “witnesses” to slip from their hands, were obliged to take measures against the exodus, and that Buchanan (Buchanan himself!), evidently fearing exposure, took “measures” in his turn and recommended members of the British colony to leave Russia. Buchanan now “categorically denies” the “rumours” that all the members of the British colony in Petrograd were recommended by the British ambassador to leave Russia (see Rech). But, in the first place, this strange “denial” only corroborates the “rumours.” Secondly, what good are these false “denials” now that some of the foreigners (not “all,” but some of them!) have already left—slipped away? All that, we repeat, is old and stale.
Even the “dumb stones” are crying it.
And if, after all that, certain “government circles,” and especially the bourgeois press, are trying to hush up the matter by putting the “blame” on the Bolsheviks, that is a sure sign that those “circles” and that press “in their heart of hearts” fully sympathize with the counter-revolutionary schemes of “certain foreigners.” Listen to what Dyen, organ of “socialist thought,” has to say:
“In connection with the mass exodus of foreigners—French and British—from Russia it is regretfully remarked in Provisional Government circles that it is not surprising that foreigners prefer, in view of the unstable situation in the country, not to incur the risk of unpleasantness. Unfortunately, there is some basis for the assertion that in the event of the complete triumph of the Bolsheviks the representatives of foreign powers will prefer to leave Russia” (Dyen, September 10).
So writes the organ of the philistines who are scared by the spectre of Bolshevism.
So “remark,” and, moreover, “regretfully remark,” certain anonymous “circles” of the Provisional Government. There can be no doubt whatever that the yellow elements of all countries are uniting and plotting against the Russian revolution, that the hacks of the bankers’ press are trying to justify that “work” with vociferous and mendacious talk about a “Bolshevik danger,” and that anonymous government “circles,” in obedience to the behest of the British and French imperialists, hypocritically point a finger at the Bolsheviks and clumsily endeavour to justify the absconding criminals by falsely prating about the “unstable situation” in Russia.
What a picture! . . .
Rabochy Put, No. 8,
September 12, 1917
Signed: K.
В связи с заговором Корнилова замечается в последнее время массовый выезд
иностранцев из России. Наймиты из буржуазной печати пытаются связать это явление
с “слухами о мире” или даже с “торжеством большевизма” в Питере и Москве. Но это
– шумная и недалекая уловка желтых, призванная скрыть от читателя настоящую
причину выезда. Настоящая причина выезда – безусловная причастность неких
иностранцев к заговору Корнилова, причем эти храбрые господа стараются теперь
благоразумно уклониться от ответственности.
Известно, что прислуга броневых машин, сопровождавших в Питер “дикую дивизию”,
состояла из иностранцев.
Известно, что некие представители посольств в Ставке не только знали о заговоре
Корнилова, но и помогали Корнилову подготовить его.
Известно, что агент “Тimes” и империалистической клики в Лондоне авантюрист
Аладьин, приехавший из Англии прямо на Московское совещание, а потом
“проследовавший” в Ставку, – был душой и первой скрипкой корниловского
восстания.
Известно, что некий видный представитель самого видного посольства в России еще
в июне месяце определенно связал себя с контрреволюционными происками Калединых
и прочих, подкрепляя свои связи с ними внушительными субсидиями из кассы своих
патронов.
Известно, что “Times” и “Temps”[81] не скрывали своего неудовольствия по случаю
провала корниловского восстания, браня и понося революционные Комитеты и Советы.
Известно, что комиссары Временного правительства на фронте принуждены были
сделать определенное предупреждение неким иностранцам, ведущим себя в России,
как европейцы в Центральной Африке.
Известно, что в связи с такими “мерами” и начался, собственно, массовый выезд
иностранцев, причем русские власти, не желая выпускать из рук ценных
“свидетелей”, вынуждены были принять меры против такого выезда, а Бьюкенен (сам
Бьюкенен!), боясь, очевидно, разоблачений, в свою очередь принял “меры”,
предложив членам британской колонии выехать из России. Теперь Бьюкенен
“категорически опровергает” эти “слухи” о том, что великобританским послом было
предложено всем членам британской колонии в Петрограде выехать из России (см.
“Речь”). Но, во-первых, это странное “опровержение” лишь подтверждает “слухи”.
Во-вторых, кому нужны теперь лживые “опровержения”, когда некоторые иностранцы
(не “все”, а некоторые!) уже выехали – улизнули?
Все это, повторяем, известно и пережевано.
Обо всем этом вопиют даже “камни бессловесные”.
И если, после всего этого, какие-то “круги правительства” и, особенно,
буржуазная печать стараются замять вопрос, взваливая “вину” на большевиков, то
это верный признак того, что и эти “круги”, и эта печать целиком разделяют “в
душе своей” контрреволюционные замыслы “неких иностранцев”.
Послушайте орган “социалистической мысли”, газету “День”.
“По поводу массового выезда иностранцев – французов и англичан – из России в
кругах Временного правительства с прискорбием отмечают: нет ничего
удивительного, что при том неуравновешенном положении, в котором мы находимся,
иностранцы предпочитают не подвергать себя неприятностям. Ведь, к сожалению, не
без основания говорят, что в случае полного торжества большевиков представители
иностранных держав предпочтут покинуть пределы России” (“День”, 10 сентября).
Так пишет орган запуганных призраком большевизма филистеров.
Так “отмечают”, да еще “с прискорбием” какие-то никому не известные “круги”
Временного правительства. Сомнения невозможны: желтые всех стран объединяются,
устраивая заговор против русской революции; борзописцы из банковских органов
стараются прикрыть эту “работу” шумихой лживых фраз о “большевистской
опасности”; а никому неведомые “круги” правительства, исполняя волю
англо-французских империалистов, фарисейски кивают на большевиков, неумело
прикрывая удирающих преступников лживыми сентенциями о “неуравновешенном
положении” в России.
Картина...
“Рабочий Путь” № 8,
12 сентября 1917 г.
Подпись: К.
Con motivo del complot de Kornílov, en los últimos tiempos se observa que los extranjeros salen en masa de Rusia. Los mercenarios de la prensa burguesa intentan relacionar este fenómeno con los “rumores de paz” e incluso con el “triunfo del bolchevismo” en Petrogrado y en Moscú. Pero tales asertos son un ardid vocinglero y torpe de los amarillos, destinado a ocultar del lector el verdadero motivo de la marcha. El verdadero motivo de la marcha es la indudable complicidad de ciertos extranjeros en el complot de Kornílov. Y ahora estos valerosos señores tratan prudentemente de zafarse de la responsabilidad. Es sabido que los tripulantes de los blindados que acompañaron a la “División salvaje” a Petrogrado eran extranjeros. Es sabido que ciertos representantes de las embajadas en el Cuartel General no sólo estaban al corriente del complot de Kornílov, sino que ayudaron a prepararlo. Es sabido que el aventurero Aladin, agente de “The Times” y de la camarilla imperialista de Londres, llegado directamente de Inglaterra a la Conferencia de Moscú y que luego “siguió su ruta” hasta el Cuartel General, era el alma y el primer violín de la insurrección de Kornílov. Es sabido que cierto conocido representante de la más conocida embajada en Rusia ya en junio se había enredado, sin lugar a dudas, en los manejos contrarrevolucionarios de los Kaledin y demás, respaldando esas relaciones con nutridas subvenciones de la caja de sus patronos. Es sabido que “The Times” y “Le Temps”79 no han ocultado su disgusto con motivo del fracaso de la insurrección de Kornílov, cubriendo de improperios y de injurias a los Comités y a los Soviets revolucionarios. Es sabido que los comisarios del Gobierno Provisional en el frente han debido hacer determinada advertencia a ciertos extranjeros que se comportan en Rusia como los europeos en el África Central. Es sabido que a raíz de tales “medidas” comenzó la salida en masa de extranjeros, y que las autoridades rusas, en su deseo de no dejar escapar a valiosos “testigos”, han tenido que adoptar medidas contra tal marcha; mientras que Buchanan (¡Buchanan en persona!), temiendo, por lo visto, las denuncias, ha adoptado a su vez “medidas”, proponiendo a los miembros de la colonia británica abandonar Rusia. Ahora Buchanan “refuta de modo categórico” estos “rumores” de que el embajador de la Gran Bretaña propusiera a todos los miembros de la colonia británica en Petrogrado abandonar Rusia (v, “Riech”). Pero, en primer lugar, esta extraña “refutación” no hace sino confirmar los “rumores”. En segundo lugar, ¿quién necesita ahora falaces “refutaciones” cuando algunos extranjeros (¡no “todos”, sino algunos!) se han marchado ya, se han escabullido? Todo esto -insistimos- es sabido y archisabido. Todo esto lo gritan hasta las “mudas piedras”. Y si, después de ello, ciertas “esferas del gobierno” y, en particular, la prensa burguesa tratan de dar carpetazo a la cuestión echando la “culpa” a los bolcheviques, ello es indicio cierto de que tanto esas “esferas” como la prensa comparten íntegramente “en el fondo de su alma” los designios contrarrevolucionarios de “ciertos extranjeros”. Oigan lo que dice el periódico “Dien”, órgano del “pensamiento socialista”: “Con motivo de la salida en masa de extranjeros -franceses e ingleses- de Rusia, en las esferas del Gobierno Provisional se señala con aflicción: nada tiene de sorprendente que, en la desequilibrada situación que vivimos, los extranjeros prefieran no arriesgarse a contratiempos. Por desgracia, se dice, no sin fundamento, que, en caso de triunfo completo de los bolcheviques, los representantes de las potencias extranjeras preferirán abandonar Rusia” (“Dien”, 10 de septiembre), Así se expresa el órgano de los filisteos atemorizados por el fantasma del bolchevismo. Así “señalan” -además, “con aflicción”- ciertas “esferas”, que nadie conoce, del Gobierno Provisional. No hay lugar a dudas: los amarillos de todos los países se unen, organizando un complot contra la revolución rusa; los plumíferos de los órganos bancarios tratan de encubrir este “trabajo” con un alboroto de frases mendaces acerca del “peligro bolchevique”; y las ignotas “esferas” del gobierno, cumpliendo la voluntad de los imperialistas anglo- franceses, señalan con fariseísmo a los bolcheviques y protegen torpemente, con falaces sentencias a propósito de la “desequilibrada situación” en Rusia, a los criminales que se largan. Todo un panorama…
Publicado con la firma de K. el 12 de septiembre de 1917 en el núm. 8 de “Rabochi Put”.