In the first days of the revolution the slogan “All power to the Soviets!” was a novelty. “Soviet power” was set up in opposition to the power of the Provisional Government for the first time in April. The majority in the capital were still in favour of a Provisional Government without Milyukov and Guchkov. In June, this slogan secured the demonstrative recognition of the overwhelming majority of the workers and soldiers. The Provisional Government was already isolated in the capital. In July, the slogan “All power to the Soviets!” was the issue in a struggle which flared up between the revolutionary majority in the capital and the Lvov-Kerensky government. The compromising Central Executive Committee, relying on the backwardness of the provinces, went over to the side of the government. The struggle ended in favour of the government. The adherents of Soviet power were outlawed. There set in a dead season of “socialist” repressions and “republican” jailings, of Bonapartist intrigues and military plots, of firing squads at the front and “conferences” in the rear. This went on until the latter part of August. Towards the end of August the picture radically changed. The Kornilov revolt called forth the exertion of all the energies of the revolution.
The Soviets in the rear and the Committees at the front, which were almost defunct in July and August, “suddenly” revived and took over power in Siberia and the Caucasus, in Finland and the Urals, in Odessa and Kharkov. Had this not been so, had power not been taken, the revolution would have been crushed. Thus, “Soviet power,” proclaimed in April by a “small group” of Bolsheviks in Petrograd, at the end of August obtained the almost universal recognition of the revolutionary classes of Russia.
It is now clear to all that “Soviet power” is not only a popular slogan, but the only sure weapon in the struggle for the victory of the revolution, the only way out from the present situation.
The time has at last come to put the slogan “All power to the Soviets!” into practice.
But what is “Soviet power,” and how does it differ from every other power?
It is said that transferring power to the Soviets means forming a “homogeneous” democratic government, organizing a new “cabinet” consisting of “socialist” Ministers, and, in general, “seriously changing” the composition of the Provisional Government. But that is not true. It is not at all a matter of replacing some members of the Provisional Government by others. What matters is to make the new, the revolutionary classes the masters of the country. What matters is to transfer power to the proletariat and revolutionary peasantry. But for this, a mere change of government is far from enough. What is needed, first of all, is to purge thoroughly all government departments and institutions, to expel the Kornilovites from all of them, and to place loyal members of the working class and the peasantry everywhere. Then, and only then, will it be possible to say that power has been transferred to the Soviets “centrally and locally.” What is the reason for the notorious helplessness of the “socialist” Ministers in the Provisional Government? What is the reason for the fact that these Ministers have proved to be wretched playthings in the hands of men outside the Provisional Government (recall the “reports” Chernov and Skobelev, Zarudny and Peshekhonov made at the “Democratic Conference”!)? The reason is, first of all, that, instead of their directing their departments, their departments directed them. The reason is, among others, that every department is a fortress, in which are still entrenched bureaucrats of tsarist times who transform the pious wishes of the Ministers into an “empty sound,” and who are ready to sabotage every revolutionary measure of the authorities. In order that power may pass to the Soviets actually and not nominally, those fortresses must be captured, the lackeys of the Cadet-tsarist regime must be expelled from them and replaced by elected and recallable officials loyal to the revolution. Power to the Soviets implies a thorough purge of every government institution in the rear and at the front, from top to bottom.
Power to the Soviets implies that every “chief” in the rear and at the front must be elected and subject to recall.
Power to the Soviets implies that all “persons in authority” in town and country, in the army and navy, in “departments” and “establishments,” on the railways and in post and telegraph offices must be elected and subject to recall.
Power to the Soviets means the dictatorship of the proletariat and revolutionary peasantry.
This dictatorship differs radically from the dictatorship of the imperialist bourgeoisie, from that dictatorship which Kornilov and Milyukov tried only very recently to establish with the benevolent help of Kerensky and Tereshchenko.
Dictatorship of the proletariat and revolutionary peasantry implies the dictatorship of the labouring majority over the exploiting minority, over the landlords and capitalists, the profiteers and bankers, for the sake of a democratic peace, for the sake of workers’ control over production and distribution, for the sake of land for the peasants, for the sake of bread for the people. Dictatorship of the proletariat and revolutionary peasantry implies an open, mass dictatorship, exercised in the sight of all, without plots and underhand dealings. For such a dictatorship has no reason to hide the fact that it will show no mercy to lockout capitalists who swell unemployment by various “unburdenings,” or to profiteering bankers who force up the price of food and cause starvation.
Dictatorship of the proletariat and peasantry implies a dictatorship which does not coerce the masses, a dictatorship by the will of the masses, a dictatorship for the purpose of curbing the will of the enemies of the masses.
That is the class essence of the slogan “All power to the Soviets!”
Developments in home and foreign affairs, the protracted war and the longing for peace, the defeats at the front and the need to defend the capital, the rottenness of the Provisional Government and its projected “removal” to Moscow, economic disruption and starvation, unemployment and exhaustion—all this is irresistibly impelling the revolutionary classes of Russia to power. It means that the country is already ripe for the dictatorship of the proletariat and revolutionary peasantry. The time has at last come for the revolutionary slogan “All power to the Soviets!” to be put into effect. Rabochy Put, No. 35,
October 13, 1917
Editorial
В первые дни революции лозунг “Вся власть Советам!” был новинкой. В апреле
“власть Советов” впервые противопоставляется власти Временного правительства.
Большинство в столице пока еще за Временное правительство без Милюкова –
Гучкова. В июне этот лозунг получает демонстративное признание громадного
большинства рабочих и солдат. Временное правительство уже изолировано в столице.
В июле вокруг лозунга “Вся власть Советам!” вспыхивает борьба между
революционным большинством столицы и правительством Львова – Керенского.
Соглашательский ЦИК, опираясь на отсталость провинции, переходит на сторону
правительства. Борьба решается в пользу правительства. Сторонники Советской
власти объявляются вне закона. Наступает мертвая полоса “социалистических”
репрессий и “республиканских” тюрем, бонапартистских подсиживаний и военных
заговоров, расстрелов на фронте и “совещаний” в тылу. Это до конца августа. В
конце августа картина резко меняется. Корниловское восстание вызывает напряжение
всех сил революции. Советы в тылу и Комитеты на фронте, умершие было в
июле-августе, теперь “вдруг” оживают. И, ожив, берут власть в свои руки в
Сибири и на Кавказе, в Финляндии и на Урале, в Одессе и Харькове. Без этого, без
взятия власти, революция была бы разгромлена. Так “власть Советов”,
провозглашенная в апреле “маленькой группой” большевиков в Питере, в конце
августа получает почти всеобщее признание революционных классов в России.
Теперь ясно для всех, что “власть Советов” не только популярный лозунг, но и
единственно верное средство в борьбе за победу революции, единственный выход и”
создавшегося положения.
Настал момент, когда лозунг “Вся власть Советам” должен быть, наконец, претворен в жизнь.
Но что такое “власть Советов” и чем она отличается от всякой иной власти?
Говорят, что передать власть Советам, это значит составить “однородное”
демократическое правительство, организовать новый “кабинет” из
“социалистических” министров и, вообще, произвести “серьезное изменение” в
личном составе Временного правительства. Но это неверно. Дело здесь вовсе не в
замене одних лиц Временного правительства другими. Дело в том, чтобы хозяевами
положения в стране стали новые, революционные классы. Дело в переходе власти в
руки пролетариата и революционного крестьянства. Но для этого смена одного лишь
правительства далеко еще недостаточна. Для этого необходимо, прежде всего,
произвести коренную чистку во всех ведомствах и учреждениях правительства,
изгнав отовсюду корниловцев, поставив везде преданных людей рабочего класса и
крестьянства. Только тогда и только в таком случае можно будет говорить о
переходе власти к Советам “в центре и на местах”.
Чем объяснить известную всем беспомощность “социалистических” министров
Временного правительства? Чем объяснить тот факт, что эти министры оказались
жалкими игрушками в руках людей, стоящих вне Временного правительства (вспомните
“доклады” Чернова и Скобелева, Зарудного и Пешехонова на “Демократическом
совещании”!)? Прежде всего тем, что не они вели свои ведомства, а ведомства вели
их. Тем, между прочим, что каждое ведомство составляет крепость, где до сих пор
еще сидят бюрократы царского периода, обращающие благие пожелания министров в
“звук пустой”, готовые саботировать любое революционное мероприятие власти.
Чтобы власть перешла к Советам не на словах только, но и на деле, необходимо
взять эти крепости и, изгнав оттуда слуг кадетско-царского режима, поставить на
их место выборных и сменяемых, преданных делу революции работников.
Власть Советам – это значит коренная чистка всех и всяких правительственных
учреждений в тылу и на фронте, снизу доверху.
Власть Советам – это значит выборность и сменяемость всех и всяких “начальников” в тылу и на фронте.
Власть Советам – это значит выборность и сменяемость “представителей власти” в
городе и деревне, в армии и флоте, в “ведомствах” и “установлениях”, на железных
дорогах и в почтово-телеграфных учреждениях.
Власть Советам – это значит диктатура пролетариата и революционного крестьянства.
Диктатура эта в корне отличается от диктатуры империалистической буржуазии, той
самой, которую не так давно старались установить Корнилов и Милюков при
благосклонном участии Керенского и Терещенко.
Диктатура пролетариата и революционного крестьянства означает диктатуру
трудящегося большинства над эксплуатирующим меньшинством, над помещиками и
капиталистами, над спекулянтами и банкирами, во имя демократического мира, во
имя рабочего контроля над производством и распределением, во имя земли для
крестьян, во имя хлеба для народа.
Диктатура пролетариата и революционного крестьянства означает диктатуру
открытую, массовую, осуществляемую на глазах у всех, без заговора и закулисной
работы. Ибо такой диктатуре нечего скрывать, что локаутчикам-капиталистам,
обостряющим безработицу путем разных “разгрузок”, и банкирам-спекулянтам,
взвинчивающим цены на продукты и создающим голод, – пощады не будет.
Диктатура пролетариата и крестьянства означает диктатуру без насилий над
массами, диктатуру волей масс, диктатуру для обуздания воли врагов этих масс.
Такова классовая сущность лозунга “Вся власть Советам!”.
События внутренней и внешней политики, затяжная война и жажда мира, поражения на
фронте и вопрос о защите столицы, гнилость Временного правительства и вопрос о
“переезде” в Москву, разруха и голод, безработица и истощение, – все это
неудержимо влечет революционные классы России к власти. Это значит, что страна
уже созрела для диктатуры пролетариата и революционного крестьянства.
Настал момент, когда революционный лозунг “Вся власть Советам!” должен быть, наконец, осуществлен.
“Рабочий Путь” № 35,
13 октября 1917 г.
Передавая
En los primeros días de la revolución, la consigna de “¡Todo el Poder a los Soviets!” era una novedad. En abril, el “Poder de los Soviets” se contrapone por vez primera al Poder del Gobierno Provisional. Por entonces, la mayoría en Petrogrado era todavía favorable al Gobierno Provisional sin Miliukov- Guchkov. En junio, esta consigna es aceptada ostensiblemente por la inmensa mayoría de los obreros y de los soldados. El Gobierno Provisional está ya aislado en Petrogrado. En julio, en torno a la consigna “¡Todo el Poder a los Soviets!”, estalla la lucha entre la mayoría revolucionaria de la capital y el gobierno Lvov-Kerenski. Apoyándose en el atraso de las provincias, el conciliador Comité Ejecutivo Central se pasa al lado del gobierno. La lucha se decide en favor del gobierno. Se declara fuera de la ley a los partidarios del Poder Soviético. Sobreviene un período estacionario de represiones “socialistas” y de cárceles “republicanas”, de intrigas bonapartistas y de complots militares, de fusilamientos en el frente y de “conferencias” en la retaguardia. Así se llega hasta últimos de agosto. Por aquellas fechas, el panorama cambia radicalmente. El alzamiento de Kornílov pone en tensión todas las fuerzas revolucionarias. Los Soviets en la retaguardia y los Comités en el frente, casi difuntos en julio y agosto, ahora reviven “de pronto”. Y, vueltos a la vida, toman el Poder en Siberia y en el Cáucaso, en Finlandia y en los Urales, en Odesa y en Járkov. Sin este acto, sin la toma del Poder, la revolución hubiera sido aplastada. De este modo, el “Poder de los Soviets”, proclamado en abril por un “pequeño grupo” bolchevique en Petrogrado, cuenta a finales de agosto con la aceptación casi general de las clases revolucionarias de Rusia. Ahora está claro para todos que el “Poder de los Soviets” no sólo es una consigna popular, sino el único procedimiento acertado en la lucha por la victoria de la revolución, la única salida de la situación creada. Ha llegado el momento en que, por fin, debe ser llevada a la práctica la consigna de “¡Todo el Poder a los Soviets!”. Ahora bien, ¿qué significa el “Poder de los Soviets”?, ¿en qué se diferencia de cualquier otro Poder? Se dice que entregar el Poder a los Soviets significa formar un gobierno democrático “homogéneo”, organizar un nuevo “gabinete” con ministros “socialistas” y, en general, llevar a cabo “serios cambios” en la composición del Gobierno Provisional. Pero tal opinión es errónea. No se trata en absoluto de sustituir unas personas por otras en el Gobierno Provisional. Se trata de qué clases nuevas, las clases revolucionarias, pasen a ser las dueñas de la situación en el país. Se trata del paso del Poder al proletariado y al campesinado revolucionario. Mas, para ello, dista mucho de ser suficiente el simple cambio de gobierno. Para esto es necesario, ante todo, efectuar una depuración radical en todos los ministerios e instituciones oficiales, expulsar de todas partes a los kornilovistas y colocar por doquier a obreros y campesinos fieles. Sólo entonces y sólo en tal caso se podrá hablar del paso del Poder a los Soviets “en la capital y en provincias”. ¿Cómo se explica la notoria impotencia de los ministros “socialistas” del Gobierno Provisional? ¿Cómo se explica el hecho de que estos ministros hayan resultado míseros juguetes en manos de hombres situados fuera del Gobierno Provisional? (¡Recordad los “informes” de Chernov y de Skóbelev, de Zarudni y de Peshejónov en la “Conferencia Democrática”!) Ante todo, porque no eran ellos los que dirigían sus ministerios, sino los ministerios a ellos; porque; entre otras cosas, cada ministerio es una fortaleza, donde continúan encastillados los burócratas del período zarista, quienes convierten en “vanas palabras” los buenos propósitos de los ministros y están dispuestos a sabotear cualquier medida revolucionaria del Poder. Para que el Poder pase, no sólo de palabra, sino de hecho, a los Soviets, es necesario tomar esas fortalezas y desalojar de ellas a los servidores del régimen democonstitucionalista-zarista, sustituyéndolos por trabajadores electos y amovibles, fieles a la revolución. El Poder a los Soviets significa una depuración radical de todas las instituciones oficiales en la retaguardia y en el frente, de abajo arriba. El Poder a los Soviets significa la elegibilidad y la amovilidad de todos los “jefes” en la retaguardia y en el frente. El Poder a los Soviets significa la elegibilidad y la amovilidad de los “representantes del Poder” en la ciudad y en el campo, en el ejército y en la marina, en los “ministerios” y en los “establecimientos”, en los ferrocarriles y en correos y telégrafos. El Poder a los Soviets significa la dictadura del proletariado y del campesinado revolucionario. Esta dictadura difiere radicalmente de la dictadura de la burguesía imperialista, de esa misma dictadura que no hace mucho tiempo trataron de implantar Kornílov y Miliukov con la benévola participación de Kerenski y Teréschenko.
La dictadura del proletariado y del campesinado revolucionario es la dictadura de la mayoría trabajadora sobre la minoría explotadora, sobre los terratenientes y los capitalistas, sobre los especuladores y los banqueros, la dictadura en nombre de una paz democrática, en nombre del control obrero de la producción y la distribución, en nombre de la tierra para los campesinos, en nombre del pan para el pueblo. La dictadura del proletariado y del campesinado revolucionario es una dictadura abierta, de masas, ejercida ante los ojos de todo el mundo, sin complots y sin actuación secreta, pues tal dictadura no tiene por qué ocultar que será implacable con los capitalistas lockoutistas, que agravan el desempleo mediante diversas “descongestiones”, y con los banqueros especuladores, que suben los precios de las subsistencias y originan el hambre. La dictadura del proletariado y del campesinado es una dictadura sin violencia sobre las masas, una dictadura por la voluntad de las masas, una dictadura para reprimir la voluntad de los enemigos de esas masas. Tal es la esencia de clase de la consigna “¡Todo el Poder a los Soviets!”. Los acontecimientos de la política interior y exterior, la prolongada guerra y el ansia de paz, las derrotas en el frente y la cuestión de la defensa de la capital, la podredumbre del Gobierno Provisional y la cuestión del “traslado” a Moscú, la ruina y el hambre, él desempleo y la extenuación, todo ello mueve inconteniblemente hacia el Poder a las clases revolucionarias de Rusia. Esto significa que el país ha madurado ya para la dictadura del proletariado y del campesinado revolucionario. Ha llegado el momento de que la consigna revolucionaria “¡Todo el Poder a los Soviets!” debe ser, por fin, puesta en práctica.
Editorial publicado el 13 de octubre de 1917 en el núm. 35 de “Rabochi Put”.