THE CONSTITUENT ASSEMBLY ELECTIONS
К выборам в Учредительное собрание
Las elecciones a la asamblea constituyente
The Constituent Assembly Election campaign has begun. The parties are already mobilizing their forces. The prospective candidates of the Cadets are already touring the country, sounding their chances of success. The Socialist-Revolutionaries have convened a conference of gubernia peasant representatives in Petrograd for the purpose of “organizing” the elections. Another group of Narodniks is convening a congress of the All-Russian Peasants’ Union in Moscow for the same purpose. Simultaneously, non-party “Garrison Soviets of Peasants’ Deputies” are spontaneously springing up, for the purpose, among other things, of seeing to it that the election campaign is effectively conducted in the countryside. For the same purpose numerous societies are being formed by workers originating from the same rural areas, and are sending persons and literature to the villages. Lastly, individual factories are sending special delegates to carry on election propaganda in rural areas. This quite apart from the innumerable individual “delegates,” mainly soldiers and sailors, who are travelling the country and bringing the peasants “news from the towns.”
Evidently, the significance of the moment and the cardinal importance of the Constituent Assembly are appreciated by the broadest sections of the population. And everyone feels that the rural districts, which represent the majority of the population, will play the decisive role, and that it is there that all available forces should be sent. All this, coupled with the fact that the agricultural labourers—the principal support of our Party in the rural districts—are scattered and unorganized, greatly adds to the difficulty of our work in the countryside. Unlike the urban workers, who are the most highly organized section of the urban population, the rural labourers are the most unorganized. The Soviets of Peasants’ Deputies chiefly organize the middle and well-todo sections of the peasantry, who are naturally inclined to compromise “with the liberal landlord and capitalist.” It is they, too, who lead the proletarian and semiproletarian elements of the rural districts and bring them under the influence of the compromising Trudovik and Socialist-Revolutionary parties. The inadequate development of agricultural capitalism and of the class struggle in the countryside creates favourable conditions for such a compromising policy.
The immediate task of our Party is to deliver the poorer strata of the peasantry from the influence of the Trudoviks and Socialist-Revolutionaries and to unite them with the urban workers in one fraternal family. Developments themselves are working in this direction, step by step exposing the futility of the policy of compromise. The task of our Party workers is to intervene in the Constituent Assembly elections to the utmost for the purpose of disclosing the perniciousness of this policy, and thus help the poorer strata of the peasantry to rally around the urban proletariat.
For this purpose it is necessary immediately to create nuclei of our Party in the rural areas and link them closely with the Party committees in the towns. We must form Party groups of poor peasants, men and women, in every volost, in every uyezd, in every constituency. These groups must be connected with our committees in the industrial centres of the particular gubernia. It should be the duty of these committees to supply the groups with the necessary election material, literature and cadres.
Only in this way and in the course of the campaign itself will it be possible to create real unity between the proletarians of town and country.
We are opposed to agreement with the capitalists and landlords, because we know that the interests of the workers and peasants can only suffer from such agreement. But that does not mean that we are opposed to all agreements in general.
We are in favour of agreement with the non-party groups of propertyless peasants which life itself is impelling on to the path of revolutionary struggle against the landlords and capitalists.
We are in favour of agreement with the non-party organizations of soldiers and sailors which are imbued with confidence, not in the rich but in the poor, not in the government of the bourgeoisie but in the people, and, above all, in the working class. To repel such groups and organizations because they cannot or do not want to merge with our Party would be unwise and harmful. That is why our election campaign in the rural districts must aim at finding a common language with such groups and organizations, at working out a common revolutionary platform, at drawing up joint lists of candidates with them in all the constituencies, which should include not “professors” and “savants,” but peasants, soldiers and sailors who are prepared staunchly to back the demands of the people.
Only in that way will it be possible to rally the broad strata of the rural toiling population around the leader of our revolution, the proletariat. There is no need to make a long search for such nonparty groups, for they are springing up continually everywhere. And they will continue to spring up owing to the growing distrust in the Provisional Government, which is preventing the Peasant Committees from disposing of the landed estates. They are growing and will continue to grow owing to the dissatisfaction with the policy of the All-Russian Executive Committee of Peasants’ Deputies, which is following in the wake of the Provisional Government. An example of this is the recently formed “Soviet of Peasants’ Deputies of Petrograd,”50 which embraces the entire garrison of the city, and which from its very inception came into conflict with the Provisional Government and the All-Russian Executive Committee of Peasants’ Deputies.
The following is a model platform that might serve as a basis of agreement with such non-party organizations of peasants and soldiers:
1. We are opposed to the landlords and capitalists and their “Party of Popular Freedom,” because they, and they alone, are the chief enemies of the Russian people. No confidence in, and no support for, the rich and their government!
2. We give our confidence and support to the working class, the devoted champion of socialism; we are for alliance and agreement of the peasants, soldiers and sailors with the workers against the landlords and capitalists. 3. We are opposed to the war, for it is a war of conquest. Any talk about peace without annexations will remain empty prating so long as the war is waged on the basis of the secret treaties concluded by the tsar with the British and French capitalists.
4. We are in favour of the speediest ending of the war by means of a determined struggle of the peoples against their imperialist governments.
5. We are opposed to the anarchy in industry, which is being aggravated by the capitalists. We are in favour of workers’ control over industry; we are in favour of industry being organized on democratic lines by the intervention of the workers themselves and of a government recognized by them. 6. We are in favour of well-organized exchange of products between town and country, so that the towns may be supplied with sufficient quantities of provisions and the rural districts with sugar, paraffin, footwear, textiles, hardware and other necessary goods.
7. We are in favour of all the land—appanage, state, crown, landlord, monastery and church—being transferred to the whole people without compensation. 8. We are in favour of all unused land, arable and grazing, belonging to the landlords, being placed immediately at the disposal of democratically elected Peasant Committees.
9. We are in favour of all unused draft animals and farm implements now in the possession of landlords or in warehouses being placed immediately at the disposal of the Peasant Committees to be used for purposes of tillage, mowing, harvesting, etc.
10. We are in favour of all disabled soldiers, as well as widows and orphans, being paid allowances adequate to maintain a decent human existence.
11. We are in favour of a people’s republic, without a standing army, bureaucracy, or police force. 12. In place of a standing army we demand a national guard with elected commanders.
13. In place of a non-accountable bureaucratic officialdom we demand that government servants be elected and subject to recall.
14. In place of a police exercising tutelage over the people we demand a militia chosen by election and subject to recall. 15. We are in favour of the annulment of the “orders” directed against the soldiers and sailors. 16. We are opposed to the disbanding of regiments and the incitement of soldier against soldier. 17. We are opposed to the persecution of the workers’ and soldiers’ press; we are opposed to restriction of free speech and assembly whether in the rear or at the front; we are opposed to arrests without trial; we are opposed to disarmament of the workers.
18. We are opposed to the reintroduction of the death penalty.
19. We are in favour of all the nations of Russia being granted the right freely to arrange their lives in their own way, and of none of them being subjected to oppression. 20. Lastly, we are in favour of all power in the country being turned over to the revolutionary Soviets of Workers and Peasants, for only such power can lead the country out of the impasse into which it has been driven by the war, the economic disruption and the high cost of living, and by the capitalists and landlords, who are battening on the people’s need.
Such, in general, is the platform that might serve as a basis of agreement between our Party organizations and the non-party revolutionary groups of peasants and soldiers.
Comrades, the elections are approaching. Intervene before it is too late and organize the election campaign. Set up mobile groups of propagandists consisting of working men and women, soldiers and sailors, and arrange short lectures on the subject of the platform. Furnish these groups with literature and send them out to the four corners of Russia.
Let their voice arouse the countryside to the forthcoming elections to the Constituent Assembly. Set up Party groups in the volosts and uyezds and rally the mass of the poor peasantry around them. Organize conferences in volosts, uyezds and gubernias for the purpose of strengthening revolutionary party connections and nominating candidates to the Constituent Assembly. The importance of the Constituent Assembly is immense. But immeasurably greater is the importance of the masses who are outside the Constituent Assembly. The source of strength will not be the Constituent Assembly itself, but the workers and peasants who by their struggle are creating a new revolutionary law and will impel the Constituent Assembly forward.
Know that the more organized the revolutionary masses are, the more attentively will the Constituent Assembly heed their voice, and the more assured will be the future of the Russian revolution.
The chief task in the elections, therefore, is to rally the broad mass of the peasantry around our Party.
To work, comrades!
Rabochy i Soldat, No. 4,
July 27, 1917
Signed: K. Stalin
Выборная кампания в Учредительное собрание началась. Партии уже мобилизуют свои
силы. Будущие кандидаты кадетов уже разъезжают по России, проверяя шансы на
успех. Соц.-революционеры созвали в Петрограде совещание губернских
представителей крестьян в целях “организации” выборов. Другая группа народников
в тех же целях созывает съезд Всероссийского крестьянского союза [51] в Москве.
Одновременно возникают самочинные беспартийные “гарнизонные Советы крестьянских
депутатов” в целях, между прочим, успешного ведения выборов в деревне. С той же
целью появляются многочисленные рабочие землячества, снабжающие деревню
литературой, людьми. Наконец, отдельные заводы посылают в деревню специальных
выборных для избирательной агитации. Мы уже не говорим о бесчисленном множестве
“делегатов” одиночек, главным образом, солдат и матросов, объезжающих Россию и
делящихся с крестьянами “новостями из города”.
Очевидно, важность момента и решающее значение Учредительного собрания сознается
самыми широкими слоями населения. При этом все чувствуют, что решающая роль
принадлежит деревне, представляющей большинство населения, что именно туда
следует направить все свободные силы. Все это в связи с распыленностью и
неорганизованностью сельскохозяйственных рабочих – главной опоры нашей партии в
деревне – значительно осложняет наши задачи в деревне. В отличие от городских
рабочих, наиболее организованных из всех слоев городского населения, – сельские
рабочие представляют самую неорганизованную массу. Советы крестьянских депутатов
организуют, главным образом, средние и зажиточные слои крестьянства, естественно
склонные к соглашению “с либеральным помещиком и капиталистом”. Они же и ведут
за собой пролетарские и полупролетарские элементы деревни, подчиняя их влиянию
соглашательских партий трудовиков и соц.-революционеров. Недостаточное развитие
сельскохозяйственного капитализма и классовой борьбы в деревне представляет
благоприятные условия для такого рода соглашательской политики.
Очередная задача нашей партии – высвободить беднейшие слои крестьянства из-под
влияния трудовиков и соц.-революционеров и сплотить их в одну братскую семью с
городскими рабочими.
Сама жизнь работает в этом направлении, шаг за шагом разоблачая негодность
политики соглашений. Задача партийных работников – всемерно вмешаться в выборы в
Учредительное собрание для того, чтобы раскрыть всю пагубность такой политики и
тем облегчить беднейшим слоям крестьянства дело сплочения их вокруг городского
пролетариата.
Для этого необходимо сейчас же создать в деревнях наши партийные ядра, тесно
связывая их с партийными комитетами в городах. В каждой волости, в каждом уезде,
в каждом избирательном округе должны быть организованы наши партийные группы из
беднейших крестьян и крестьянок. Группы эти должны быть связаны с нашими
комитетами в промышленных центрах губернии. Обязанность комитетов – снабжать
группы необходимыми материалами о выборах, литературой, людьми.
Только таким путем и в ходе самой кампании можно будет создать действительное
единство пролетариев города и деревни.
Мы против соглашения с капиталистами и помещиками, ибо знаем, что от такого
соглашения пострадают лишь интересы рабочих и крестьян.
Но это еще не значит, что мы, вообще, против всяких соглашений.
Мы за соглашение с теми беспартийными группами неимущих крестьян, которых сама
жизнь толкает на путь революционной борьбы с помещиком и капиталистом.
Мы за соглашение с теми беспартийными организациями солдат и матросов, которые
проникнуты доверием не к богачам, а к беднякам, не к правительству буржуазии, а
к народу и, прежде всего, к рабочему классу. Отталкивать от себя такие группы и
организации из-за того, что они не могут или не хотят слиться с нашей партией –
было бы неразумно и вредно.
Поэтому найти общий язык с такими группами и организациями, выработать общую
революционную платформу, составить общие с ними списки кандидатов по всем
избирательным округам, включив туда не “профессоров” и “ученых”, а крестьян,
солдат и матросов, готовых грудью отстаивать требования народа, – вот в каком
направлении должна протекать наша избирательная кампания в деревне.
Только таким образом можно будет сплотить широкие слои трудящегося населения
деревни вокруг вождя нашей революции, вокруг пролетариата.
Искать долго такие беспартийные группы не придется, ибо они нарождаются повсюду,
с каждым днем. И они будут возникать на почве растущего недоверия к Временному
правительству, мешающему крестьянским Комитетам распоряжаться помещичьими
землями. Они растут и будут расти на почве недовольства политикой Всероссийского
исполнительного комитета крестьянских депутатов, плетущегося в хвосте у
Временного правительства. Примером может послужить хотя бы образовавшийся
недавно “Совет крестьянских депутатов Петрограда” [52], объединяющий весь
гарнизон города и при первых же шагах своей деятельности столкнувшийся с
Временным правительством и Всероссийским исполнительным комитетом крестьянских
депутатов.
А вот и примерная платформа, могущая послужить почвой для соглашения с подобными
крестьянско-солдатскими беспартийными организациями.
1. Мы против помещиков и капиталистов с их “партией народной свободы”, ибо они,
и только они, являются главными врагами русского народа. Никакого доверия,
никакой поддержки богачам и их правительству!
2. Мы за доверие и поддержку рабочего класса, беззаветного борца за социализм,
мы за союз и соглашение крестьян, солдат и матросов с рабочими против помещиков
и капиталистов.
3. Мы против войны, ибо она есть война захватническая. Разговоры о мире без
аннексий остаются пустыми разговорами, пока война ведется на основании тайных
договоров царя с англо-французскими капиталистами.
4. Мы за скорейшее прекращение войны путем решительной борьбы народов со своими
империалистическими правительствами.
5. Мы против анархии в промышленности, обостряемой капиталистами. Мы за рабочий
контроль над промышленностью, мы за организацию промышленности на
демократических началах, путем вмешательства самих рабочих и признанной ими
власти.
6. Мы за организацию правильного обмена продуктов между городом и деревней, с
тем чтобы город снабжался достаточным количеством припасов, а деревня – сахаром,
керосином, обувью, тканями, железными изделиями и прочим необходимым товаром.
7. Мы за то, чтобы вся земля – удельная, казенная, кабинетская, помещичья,
монастырско-церковная – без выкупа перешла в руки всего народа.
8. Мы за то, чтобы вся свободная помещичья земля, пахотная и пастбищная,
немедленно перешла в распоряжение демократически избранных крестьянских
Комитетов.
9. Мы за то, чтобы весь свободный живой и мертвый сельскохозяйственный
инвентарь, имеющийся у помещиков и в складах, был немедленно передан в
распоряжение крестьянских Комитетов для обработки полей, покосных угодий, уборки
хлеба и пр.
10. Мы за то, чтобы всем инвалидам, потерявшим на войне трудоспособность, а
также вдовам и сиротам выдавались пособия в размере, обеспечивающем человеческое
существование.
11. Мы за народную республику без постоянной армии, без бюрократии, без полиции.
12. Вместо постоянной армии мы требуем всенародного ополчения с выборностью начальников.
13. Вместо безответственных чиновников-бюрократов мы требуем выборности и сменяемости служащих.
14. Вместо опекающей народ полиции мы требуем выборной и сменяемой милиции.
15. Мы за отмену “приказов”, направленных против солдат и матросов.
16. Мы против расформирования полков и натравливания солдат друг на друга.
17. Мы против гонений на рабочую и солдатскую печать; мы против стеснения
свободы слова и собраний как в тылу, так и на фронте; мы против арестов без суда
и следствия, против разоружения рабочих.
18. Мы против восстановления смертной казни.
19. Мы за то, чтобы всем народам России было дано право свободного устройства
своей жизни, чтобы народы эти не угнетались.
20. Наконец, мы за то, чтобы вся власть в стране была передана в руки
революционных Советов рабочих и крестьян, ибо только такая власть способна
вывести страну из тупика, куда ее загнали война, разруха, дороговизна и
наживающиеся на народной нужде капиталисты и помещики.
Такова, в общем, платформа, могущая создать почву для соглашения наших партийных
организаций с беспартийными революционными группами крестьян и солдат.
Товарищи! Близится время выборов. Вмешайтесь в дело, пока не поздно, и
организуйте выборную кампанию.
Создавайте летучие группы агитаторов из рабочих и работниц, солдат и матросов и
устраивайте краткие лекции о платформе.
Снабжайте эти группы литературой и рассылайте их во все углы России.
Пусть их голос разбудит деревню к предстоящим выборам в Учредительное собрание.
Создавайте партийные группы в волостях и уездах и сплачивайте вокруг них широкие
слои крестьянской бедноты.
Организуйте совещания по волостям, уездам, губерниям для укрепления
революционно-партийных связей, для намечения кандидатов в Учредительное
собрание.
Велико значение Учредительного собрания. Но неизмеримо больше значение тех масс,
которые остаются вне Учредительного собрания. Сила не в самом Учредительном
собрании, а в тех рабочих и крестьянах, которые, творя своей борьбой новое
революционное право, будут двигать вперед Учредительное собрание.
Знайте, что чем организованнее будут революционные массы, тем внимательнее будет
прислушиваться к их голосу Учредительное собрание, тем обеспеченнее будет судьба
русской революции.
Поэтому главная задача на выборах – сплочение широких масс крестьянства вокруг нашей партии.
За дело же, товарищи!
“Рабочий и Солдат” № 4,
27 июля 1917 г.
Подпись: К. Сталин
Ha comenzado la campaña de las elecciones a la Asamblea Constituyente. Los partidos movilizan ya sus fuerzas. Los futuros candidatos de los demócratas constitucionalistas ya están recorriendo Rusia, para sondear sus probabilidades de éxito. Los eseristas han convocado en Petrogrado una reunión de representantes provinciales de los campesinos, a fin de “organizar” las elecciones. Otro grupo de populistas convoca en Moscú, con el mismo objetivo, el Congreso de la Unión Campesina de toda Rusia50. Simultáneamente, surgen de modo espontáneo “Soviets de guarnición de Diputados Campesinos”, sin partido, con el propósito, entre otras cosas, de desplegar con éxito la campaña electoral en el campo. A los mismos fines se constituyen numerosas sociedades de obreros oriundos de un mismo lugar, que abastecen al campo de literatura y envían allí a su gente, Por último, algunas fábricas mandan al campo a delegados especiales para la propaganda electoral. No hablamos ya del sinnúmero de “delegados” solitarios, principalmente soldados y marinos, que recorren Rusia y comunican a los campesinos las “novedades de la ciudad”. Es evidente que la importancia del momento y la significación decisiva de la Asamblea Constituyente son bien comprendidas por las más amplias capas de la población. Y todos se dan cuenta de que el papel decisivo pertenece al campo, donde vive la mayoría de la población, y de que allí, precisamente, deben enviarse todas las fuerzas disponibles. Todo ello, teniendo en cuenta la dispersión y la falta de organización de los obreros agrícolas -soporte principal de nuestro Partido en el campo-, complica considerablemente nuestras tareas en el agro. A diferencia de los obreros de la ciudad, que son la capa más organizada de la población urbana, los obreros agrícolas constituyen la masa más carente de organización. En los Soviets de Diputados Campesinos están organizadas, principalmente, las capas medias y acomodadas del campo, propensas, por naturaleza, a las componendas “con los terratenientes liberales y con los capitalistas”. Esos Soviets llevan también tras de sí a los elementos proletarios y semiproletarios del campo, sometiéndolos a la influencia de los partidos conciliadores trudovique y eserista. El insuficiente desarrollo del capitalismo agrícola y de la lucha de clases en el campo crea condiciones favorables para esa política de componendas. Una tarea inmediata de nuestro Partido es la de arrancar de la influencia de los trudoviques y de los eseristas a las capas pobres del campesinado y unidas en una bien avenida familia con los obreros de la ciudad. La propia vida actúa en ese sentido, desenmascarando, paso a paso, la indignidad de la política de componendas. Es deber de los camaradas del Partidlo intervenir por todos los medios en las elecciones a la Asamblea Constituyente, para poner al desnudo lo funesto de tal política y facilitar de esa manera la agrupación de las capas pobres del campesinado en torno al proletariado de la ciudad. A ese fin es necesario crear sin demora, en las aldeas, núcleos de nuestro Partido, vinculándolos estrechamente a los comités del Partido de las ciudades. En cada subdistrito, en cada distrito, en cada circunscripción electoral, debemos formar grupos del Partido integrados por campesinos y campesinas pobres. Estos grupos deben estar vinculados a nuestros comités de los centros industriales de la provincia. Es obligación de los comités facilitar a los grupos los materiales necesarios acerca de las elecciones, literatura y gente. Sólo así y en el proceso de la campaña misma puede crearse la unidad efectiva de los proletarios de la ciudad y el campo. Estamos contra los acuerdos con los capitalistas y los terratenientes, porque sabemos que esos acuerdos únicamente pueden perjudicar los intereses de los obreros y de los campesinos. Pero eso no quiere decir que, en general, nos opongamos a todo acuerdo. Estamos por un acuerdo con los grupos sin partido de campesinos pobres, a los cuales la propia vida empuja al camino de la lucha revolucionaria contra los terratenientes y los capitalistas. Estamos por un acuerdo con las organizaciones sin partido de soldados y de marinos, que tienen confianza, no en los ricos, sino en los pobres, no en el gobierno de la burguesía, sino en el pueblo y, ante todo, en la clase obrera. Rechazar a esos grupos y organizaciones porque no pueden o no quieren fundirse con nuestro Partido, sería insensato y perjudicial. Por eso, debemos hallar un lenguaje común con esos grupos y organizaciones, elaborar una plataforma revolucionaria común, presentar juntos una misma lista de candidatos en todas las circunscripciones electorales, no incluyendo en ella a “profesores” y “hombres de ciencia”, sino a campesinos, a soldados y a marinos dispuestos a defender a toda costa las reivindicaciones del pueblo. En ese sentido debe realizarse nuestra campaña electoral en el campo.
Sólo así se podrá agrupar a amplias capas de la población trabajadora del campo en torno al jefe de nuestra revolución, en torno al proletariado. No habrá que buscar mucho para encontrar esos grupos sin partido, pues surgen continuamente y en todas partes. Y seguirán surgiendo por efecto de la creciente desconfianza en el Gobierno Provisional, que impide a los Comités campesinos disponer de las tierras de los terratenientes. Surgen y seguirán surgiendo por efecto del descontento con la política del Comité Ejecutivo de Diputados Campesinos de toda Rusia, que se arrastra a la zaga del Gobierno Provisional. De ejemplo puede servir el recién formado “Soviet de Diputados Campesinos de Petrogrado”51, que agrupa a toda la guarnición de la ciudad y que en sus primeros pasos ha chocado ya con el Gobierno Provisional y con el Comité Ejecutivo de Diputados Campesinos de toda Rusia. He aquí un modelo de plataforma que puede servir de base para un acuerdo con esas organizaciones sin partido de campesinos y soldados. 1. Estamos contra los terratenientes y contra los capitalistas y su “partido de la libertad popular”, pues ellos, y exclusivamente ellos, son los principales enemigos del pueblo ruso. ¡No hay que otorgar ninguna confianza a los ricos ni a su gobierno, no hay que prestarles ningún apoyo! 2. Estamos por la confianza y el apoyo a la clase obrera, abnegado paladín del socialismo; estamos por una unión y un acuerdo de los campesinos, los soldados y los marinos con los obreros, contra los terratenientes y contra los capitalistas. 3. Estamos contra la guerra, porque es una guerra anexionista. Las frases acerca de una paz sin anexiones seguirán siendo frases vacías mientras la guerra se haga de acuerdo con los tratados secretos concertados entre el zar y los capitalistas anglo- franceses. 4. Estamos por que se ponga fin a la guerra cuanto antes con una lucha enérgica de los pueblos contra sus gobiernos imperialistas. 5. Estamos contra la anarquía en la industria, acentuada por los capitalistas. Estamos por el control obrero en la industria, por la organización de la industria sobre principios democráticos, mediante la intervención de los propios obreros y de un Poder reconocido por ellos. 6. Estamos por la organización de un acertado intercambio de productos entre la ciudad y el campo, para que la ciudad sea abastecida de suficientes víveres y el campo de azúcar, kerosén, calzado, tejidos, artículos de ferretería y otras mercancías necesarias. 7. Estamos por que toda la tierra -la de la familia imperial, la del fisco, la de la corona, la de los terratenientes y la de las iglesias y los monasterios- pase sin rescate a manos de todo el pueblo. 8. Estamos por que toda la tierra que los terratenientes tienen sin cultivar, tanto la de labrantío como los pastizales, pase inmediatamente a disposición de Comités campesinos elegidos democráticamente. 9. Estamos por que todo el ganado y todos los aperos disponibles que se encuentren en poder de los terratenientes o en los depósitos sean transferidos inmediatamente a los Comités campesinos para el laboreo de los campos y de los prados, para la recolección de los cereales, etc. 10. Estamos por que a todos los inválidos de guerra, así como a las viudas y a los huérfanos se les concedan pensiones que les garanticen una existencia decorosa. 11. Estamos por una república popular sin ejército permanente, sin burocracia, sin policía. 12. En lugar de un ejército permanente, exigimos una milicia de todo el pueblo con jefes electos. 13. En lugar de funcionarios burócratas irresponsables, exigimos que los empleados sean electos y amovibles. 14. En lugar de una policía que tenga al pueblo bajo su tutela, exigimos una milicia electa y amovible. 15. Estamos por la anulación de las “órdenes del día” dirigidas contra los soldados y contra los marinos. 16. Estamos contra la disolución de los regimientos y el azuzamiento de unos soldados contra otros. 17. Estamos contra las persecuciones de que se hace objeto a la prensa de los obreros y de los soldados; estamos contra toda limitación de la libertad de palabra y de reunión, tanto en la retaguardia como en el frente; estamos contra las detenciones sin juicio ni formación de causa, contra el desarme de los obreros. 18. Estamos contra el restablecimiento de la pena de muerte. 19. Estamos por que se conceda a todos los pueblos de Rusia el derecho a organizar libremente su vida, para que estos pueblos no sean oprimidos. 20. Finalmente, estamos por que todo el Poder en el país se transfiera a los Soviets revolucionarios de los obreros y de los campesinos, pues sólo ese Poder es capaz de sacar al país del atolladero en que lo han metido la guerra, el desbarajuste económico, la carestía y los capitalistas y los terratenientes, que se enriquecen con la miseria del pueblo. Esa es, a grandes rasgos, la plataforma que puede crear la base para un acuerdo entre nuestras organizaciones del Partido y los grupos revolucionarios sin partido de campesinos y soldados. Camaradas: Se acerca el día de las elecciones. Actuad antes de qué sea tarde y organizad la campaña electoral. Formad grupos volantes de agitadores, integrados por obreros y obreras, por soldados y por marinos, y organizad breves charlas acerca de esta plataforma.
Las elecciones a la asamblea constituyente
Abasteced a estos grupos de literatura y enviadlos a todos los confines de Rusia. ¡Que su voz despierte al campo para las próximas elecciones a la Asamblea Constituyente! Organizar grupos del Partido en los subdistritos y en los distritos y agrupad en torno a ellos a las amplias masas de campesinos pobres. Organizad reuniones en los subdistritos, en los distritos, y las provincias, para fortalecer los vínculos revolucionarios del Partido, para presentar candidatos a la Asamblea Constituyente. La importancia de la Asamblea Constituyente es grande. Pero, es inconmensurablemente mayor la importancia de las masas que quedan al margen de la Asamblea. La fuerza no reside en la Asamblea Constituyente misma, sino en los obreros y los campesinos, que, al crear con su lucha el nuevo derecho revolucionario, impulsarán adelante la Asamblea Constituyente. Sabed que cuanto mejor organizadas estén las masas revolucionarias, más oído prestará a su voz la Asamblea Constituyente y mejor garantizada estará la suerte de la revolución rusa. Por eso la tarea principal en las elecciones es unir a las amplias masas campesinas en torno a nuestro Partido. ¡Manos a la obra, camaradas!
Publicado con la firma de K. Stalin el 27 de julio de 1917 en el núm. 4 de “Rabochi i Soldat”.