TO ALL THE TOILERS, TO ALL THE WORKERS AND SOLDIERS OF PETROGRAD (July 1917)
Ко всем трудящимся, ко всем рабочим и солдатам Петрограда [июль 1917 г.]
Comrades,
These are dire times for Russia.
The three years of war have claimed countless victims and have reduced the country to a state of exhaustion. The dislocation of transport and the disruption of food supplies are fraught with the menace of wholesale starvation.
Industrial disruption and the stoppage of factories are shaking the very foundation of our national economy.
But the war goes on and on, intensifying the general crisis and leading towards the utter collapse of the country.
The Provisional Government, whose mission it was to “save” the country, has proved incapable of performing its task. More, it has made things still worse by launching an offensive at the front and thereby prolonging the war, which is the principal cause of the general crisis in the country.
The result is a state of complete government instability, that crisis and breakdown of authority about which everyone is clamouring, but to eliminate which no serious measures are being taken. The resignation of the Cadets from the government was an additional demonstration of the utter artificiality and impracticability of a coalition Ministry. And the retreat of our armies at the front, after their well-known offensive, revealed how fatal the offensive policy was, thereby intensifying the crisis to the utmost, undermining the prestige of the government and depriving it of credits from the bourgeoisie, “home” and “Allied.”
The situation was critical.
Two courses were open to the “saviours” of the revolution. Either to continue the war and launch another “offensive,” which would mean the inevitable transfer of power to the counter-revolutionary bourgeoisie, so that money might be obtained by means of internal and foreign loans; for otherwise the bourgeoisie would not join the government, an internal loan could not be raised and Britain and America would refuse credits—“saving” the country in this case implying defraying the cost of the war out of the pockets of the workers and peasants, in the interests of the Russian and “Allied” imperialist sharks.
Or to transfer power to the workers and poor peasants, announce democratic terms of peace and stop the war, in order to advance the revolution and turn the land over to the peasants, establish workers’ control in industry and restore the collapsing national economy at the expense of the profits of the capitalists and landlords.
TO ALL THE TOILERS
The first course implies strengthening the power of the propertied classes over the toilers and converting Russia into a colony of Britain, America and France.
The second course would open up an era of workers’ revolutions in Europe, break the financial bonds that entangle Russia, shake the very foundation of bourgeois rule and pave the way for the real emancipation of Russia.
The demonstration of July 3 and 4 was a call of the worker and soldier masses to the socialist parties to adopt the second course, the course of developing the revolution further.
That was its political import and therein lay its great historical significance.
But the Provisional Government and the Socialist-Revolutionary and Menshevik Ministerial parties, which draw their strength not from the revolutionary actions of the workers and peasants, but from compromise arrangements with the Cadet bourgeoisie, preferred the first course, the course of adaptation to the counter-revolutionaries. Instead of extending a hand to the demonstrators and with them, after taking over power, waging a struggle against the “Allied” and “home” imperialist bourgeoisie for the real salvation of the revolution, they entered into an alliance with the counter-revolutionary bourgeoisie and turned their weapons against the demonstrators, against the workers and soldiers, by setting the military cadets and Cossacks on them.
Thereby they betrayed the revolution, and threw the gates wide open for counter-revolution.
And the sordid dregs rose from the depths and began to swamp all that is honourable and noble. Police searches and raids, arrests and manhandling, torture and murder, suppression of newspapers and organizations, disarming of the workers and disbanding of regiments, dissolution of the Finnish Diet, restriction of liberties and the reintroduction of the death penalty, carte blanche to hooligans and secret agents, lies and filthy slanders, and all with the tacit consent of the Socialist-Revolutionaries and Mensheviks—such are the first steps of the counter-revolution. The Allied and Russian imperialists and the Cadet Party, the higher army officers and the military cadets, the Cossacks and the secret service—these are the forces of the counter-revolution.
These groups dictate the lists of members of the Provisional Government, and ministers appear and disappear like puppets. It is at the behest of these groups that the Bolsheviks and Chernov are betrayed, that regiments and naval crews are purged, that soldiers are shot and units disbanded at the front, that the Provisional Government is made a plaything of Kerensky, and the Central Executive Committee of the Soviets a mere accessory of this plaything, that the “revolutionary democracy” shamefully renounces its rights and duties, and that the rights of the tsarist Duma, which was abolished only so recently, are restored.
Things have gone so far that at the “historic conference”46 in the Winter Palace (July 21) an unambiguous agreement (conspiracy!) was reached to tighten the
TO ALL THE TOILERS
curb on the revolution, and, from fear of exposure by the Bolsheviks, the latter were not invited to the conference.
And still to come is the projected “Moscow Conference,” at which they intend completely to strangle the liberty won at the price of blood. . . .
All this with the collaboration of the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries, who are cravenly surrendering position after position, humbly chastising themselves and their organizations and criminally trampling upon the gains of the revolution. . . .
Never have the “representatives” of the democracy behaved so ignominiously as in these historic days!
Never before have they sunk to such shameful depths! Is it then to be wondered that the counter-revolutionaries have grown brazen and are besmirching everything honourable and revolutionary with mud?
Is it then to be wondered that venal hirelings and cowardly slanderers have the effrontery openly to “accuse” the leaders of our Party of “treason”; that the pen pirates of the bourgeois press insolently splash this “accusation”; that the so-called prosecuting authorities barefacedly published so-called evidence on “the Lenin case,” and so on?
These gentry evidently count on disorganizing our ranks, on sowing doubt and dismay in our midst, on breeding distrust of our leaders. Miserable wretches! They do not know that never have our leaders been so near and dear to the working class as today, when the bourgeois scum have grown insolent and are trying to cover their names with mud.
Venal mercenaries! They do not suspect that the viler the scurrility of the hirelings of the bourgeoisie, the stronger is the love of the workers for their leaders, and the greater their confidence in them; for they know from experience that when the enemy abuses the leaders of the proletariat it is a sure sign that the leaders are serving the proletariat honestly.
Messrs. the Alexinskys and Burtsevs, the Pereverzevs and Dobronravovs—accept our gift, the shameful brand of unscrupulous slanderers! We present it to you in the name of the 32,000 organized workers of Petrograd who elected us. Accept it, and wear it to your grave. You deserve it.
And you, Messieurs the capitalists and landlords, bankers and profiteers, priests and secret service spies, who are all forging chains for the peoples—you are celebrating victory too early. If you think the time has come for you to bury the Great Russian Revolution, you are out in your reckoning.
The revolution lives, worthy gravediggers, and it will yet make its power felt.
The war and the economic disruption are continuing, and the wounds they are causing cannot be healed by savage repressions.
The subterranean forces of the revolution are alive and are carrying on their tireless work of revolutionizing the country.
The peasants have not yet received land. They will fight, because without land they cannot live. The workers have not yet achieved control over the mills and factories. They will fight for’ it, because industrial disruption threatens them with unemployment.
TO ALL THE TOILERS
The soldiers and sailors are being pushed back into the old discipline. They will fight for liberty, because they have earned the right to it.
No, Messieurs the counter-revolutionaries, the revolution is not dead; it is only lying low, in order to muster new followers and then hurl itself upon its enemies with redoubled energy.
“We live! Our scarlet blood seethes with the fire of unspent strength!”
And over there, in the West, in Britain and Germany, in France and Austria—is not the banner of the workers’ revolution already flying, are not Soviets of Workers’ and Soldiers’ Deputies already being formed? There will be battles yet!
There will be victories still!
The thing is to be ready to meet the coming battles in fitting and organized fashion.
Workers, to you has fallen the honour of being the leader of the Russian revolution. Rally the masses around you and muster them under the banner of our Party. Remember that in the grim July days, when the enemies of the people were firing on the revolution, the Bolsheviks were the only party that did not desert the working class districts. Remember that in those grim days the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries were in one camp with those who suppressed and disarmed the workers.
Muster under our banner, comrades!
Peasants, your leaders have not justified your hopes. They have followed in the wake of the counter-revolutionaries and you remain without land; for as long as the counter-revolutionaries prevail you will not get the landed estates. Your only true allies are the workers. Only in alliance with them will you secure land and liberty. Rally, then, around the workers! Soldiers, the strength of the revolution lies in the alliance of the people and the soldiers. Ministers come and go, but the people remains. Be, then, always with the people and fight in its ranks!
Down With the Counter-revolution!
Long Live the Revolution!
Long Live Socialism and the Fraternity of Peoples! Petrograd City Conference of the
Russian Social-Democratic Labour
Party (Bolsheviks)
Rabochy i Soldat, No. 2,
July 24, 1917
Тяжелые дни переживает Россия.
Трехлетняя война, поглотившая неисчислимые жертвы, довела страну до истощения.
Расстройство транспорта и продовольственная разруха грозят массовым голодом.
Промышленная разруха и приостановка заводов расшатывают самые основы народного хозяйства.
А война все идет, обостряя общий кризис, доводя страну до полного развала.
Временное правительство, призванное “спасти” страну, оказалось неспособным
выполнить свою задачу. Более того, – оно еще больше запутало дело, начав
наступление на фронте и затянув тем самым войну, главную причину общего кризиса
в стране.
В результате – состояние полной неустойчивости власти, кризис и развал власти, о
котором все кричат, но против которого не предпринимают никаких серьезных мер.
Уход кадетов из правительства лишний раз вскрыл всю искусственность и
нежизнеспособность коалиционного министерства.
А отступление наших войск на фронте, поело известного их наступления, обнаружив
всю пагубность политики наступления, довело кризис до крайних пределов, уронив
престиж власти и лишив ее кредита у буржуазии как “отечественной”, так и
“союзной”.
Создалось критическое положение.
Перед “спасителями” революции открывались два пути.
Либо продолжение войны и дальнейшее “наступление”, и тогда – неизбежная передача
власти контрреволюционной буржуазии для того, чтобы добыть деньги путем
внутреннего и внешнего займов, ибо, в противном случае, буржуазия не вошла бы в
правительство, внутренний заем не состоялся бы, Англия и Америка отказали бы в
кредите, причем “спасти” страну в таком случае значит покрыть расходы войны за
счет рабочих и крестьян в угоду русским и “союзным” акулам империализма.
Либо переход власти в руки рабочих и неимущих крестьян, объявление
демократических условий мира и прекращение войны для того, чтобы, двинув дальше
революцию, передать землю крестьянам, поставить рабочий контроль в
промышленности и привести в порядок разваливающееся народное хозяйство за счет
барышей капиталистов и помещиков.
Первый путь ведет к усилению власти имущих классов над трудящимися и к
превращению России в колонию Англии, Америки, Франции.
Второй путь открывает эру рабочей революции в Европе, разрывает опутывающие
Россию финансовые нити, расшатывает самые основы буржуазного господства и
очищает дорогу для действительного освобождения России.
Демонстрация 3-4 июля была призывом рабочих и солдатских масс, обращенным к
социалистическим партиям, – стать на второй путь, на путь дальнейшего развития
революции.
В этом ее политический смысл и величайшее историческое значение.
Но Временное правительство и министерские партии эсеров и меньшевиков, черпающие
свою силу не в революционных действиях рабочих и крестьян, а в соглашательских
комбинациях с кадетской буржуазией, – предпочли первый путь-путь приспособления
к контрреволюции.
Вместо того, чтобы протянуть руку демонстрантам и, взяв власть, вместе с ними
повести борьбу с “союзной” и “отечественной” империалистической буржуазией за
действительное спасение революции, – они заключили союз с контрреволюционной
буржуазией и обратили свое оружие против демонстрантов, против рабочих и солдат,
натравив на них юнкеров и казаков.
Тем самым они предали революцию, широко открыв двери контрреволюции.
И поднялась со дна жизни черная муть, залившая грязью все честное, благородное.
Обыски и разгромы, аресты и побои, истязания и убийства, закрытие газет и
организаций, разоружение рабочих и расформирование полков, роспуск финляндского
сейма, стеснение свобод и восстановление смертной казни, разгул громил и
контрразведчиков, ложь и грязная клевета, все это с молчаливого согласия эсеров
и меньшевиков, – таковы первые шаги контрреволюции.
Союзно-русские империалисты с партией кадетов, высший командный состав с
юнкерами, казаками и контрразведчиками, – вот они, силы контрреволюции.
Под диктовку этих групп составляются списки членов Временного правительства,
причем министры появляются и исчезают, как марионетки.
По указке этих групп происходит выдача большевиков и Чернова, чистка полков и
судовых команд, расстрелы и расформирования на фронте, превращение Временного
правительства в игрушку в руках Керенского, превращение Центрального
исполнительного комитета Советов в простой придаток этой игрушки, постыдный
отказ “революционной демократии” от своих прав и обязанностей, восстановление в
своих правах упраздненной недавно царской Думы.
Дело доходит до того, что на “историческом совещании” [47] в Зимнем дворце (21
июля) недвусмысленно сговариваются (заговор!) насчет дальнейшего обуздания
революции, причем, боясь обличений со стороны большевиков, не приглашают их на
это совещание.
А впереди проект “московского совещания”, где они собираются похоронить вконец
кровью добытую свободу...
Все это при участии меньшевиков и эсеров, трусливо сдающих позицию за позицией,
униженно бичующих себя и свои же организации, преступно попирающих завоевания
революции...
Никогда еще “представители” демократии не вели себя так недостойно, как теперь,
в эти исторические дни”!
Никогда еще не доходили они до такого позорного падения, как теперь!
Можно ли удивляться после всего этого, что контрреволюция обнаглела, обливая
грязью все честное и революционное?
Можно ли удивляться после этого, что продажные наемники и трусливые клеветники
осмеливаются открыто “обвинять” вождей нашей партии в “измене”, разбойники пера
из буржуазных газет нагло размазывают это “обвинение”, а так называемая
прокурорская власть с открытым челом публикует так называемые материалы “по делу
Ленина” и пр.?
Эти господа рассчитывают, очевидно, расстроить наши ряды, посеять между нами
сомнения и растерянность, развить недоверие к нашим вождям.
Жалкие! Они не знают, что никогда еще не были так дороги и близки рабочему
классу имена наших вождей, как теперь, когда обнаглевшая буржуазная сволочь
обливает их грязью!
Продажные! Они и не догадываются, что чем грубее клевещут буржуазные наймиты,
тем сильнее любовь рабочих к вождям, тем безграничнее их доверие к ним, ибо они
знают по опыту, что когда враги поносят вождей пролетариата, это – верный
признак того, что вожди честно несут свою службу пролетариату.
Позорное клеймо бесчестных клеветников – вот вам наш подарок, гг. Алексинские и
Бурцевы, Переверзевы и Добронравовы. Примите это клеймо от имени избравших нас
32000 организованных рабочих Петрограда и носите его до гроба. Вы его заслужили.
А вы, гг. капиталисты и помещики, банкиры и спекулянты, попы и контрразведчики,
все вы, кующие цепи народам, слишком рано торжествуете победу, слишком рано
принялись вы хоронить Великую Русскую Революцию.
Революция живет, и она еще даст о себе знать, гг. могильщики.
Война и разруха идут, и не дикими репрессиями излечить наносимые ими раны.
Подземные силы революции живут, ведя свою неустанную работу по революционизированию страны.
Крестьяне не получили еще земли. Они будут бороться, ибо они не могут жить без земли.
Рабочие не добились еще своего контроля на заводах и фабриках. Они будут
добиваться, ибо промышленная разруха угрожает им безработицей.
Солдат и матросов хотят отбросить назад, к старой дисциплине. Они будут бороться
за свободу, ибо они заслужили свободу.
Нет, господа контрреволюционеры, революция не умерла, она только притаилась для
того, чтобы, собрав новых сторонников, с новой силой ринуться на врагов.
“Мы живы, кипит наша алая кровь огнем неистраченных сил!”[48]
А там, на Западе, в Англии и Германии, во Франции и Австрии, – разве там уже не
взвивается знамя рабочей революции, разве там уже не организуются Советы рабочих
и солдатских депутатов! Будут еще битвы! Будут еще победы!
Все дело в том, чтобы достойно и организованно встретить грядущие битвы.
Рабочие! На вас выпала почетная роль вождей русской революции. Сплачивайте массы
вокруг себя и собирайте их под знамя нашей партии. Помните, что в тяжелые минуты
июльских дней, когда враги народа стреляли в революцию, партия большевиков была
единственная, которая не покинула рабочих кварталов. Помните, что в те тяжелые
дни меньшевики и эсеры были в лагере тех, которые громили и разоружали рабочих.
Под наше знамя, товарищи!
Крестьяне! Ваши вожди не оправдали ваших надежд. Они поплелись за
контрреволюцией, а вы остаетесь без земли, ибо пока господствует контрреволюция,
вам не получить помещичьих земель. Рабочие – вот ваши единственные верные
союзники. Только в союзе с ними добьетесь земли и воли. Сплачивайтесь же вокруг
рабочих!
Солдаты! Силы революции в союзе народа и солдат. Министры приходят и уходят, а
народ остается. Будьте же всегда с народом и боритесь в его рядах!
Долой контрреволюцию!
Да здравствует революция!
Да здравствует социализм и братство народов!
Общегородская петроградская конференция
Российской социал-демократической
рабочей партии (большевиков)
“Рабочий и Солдат” № 2,
24 июля 1917 г.