So-called “Turkish Armenia” is the only country, I believe, that Russia occupied “by right of war.” This is that “bit of paradise” which for many years has been (and still is) the object of the voracious diplomatic appetites of the West and of the bloody administrative exercises of the East. Pogroms and massacres of Armenians, on the one hand, and the hypocritical “intercession” of the diplomats of all countries as a screen for fresh massacres, on the other, and a blood-soaked, deceived and enslaved Armenia as a result—who is not familiar with these “commonplace” pictures of the diplomatic “handiwork” of the “civilized” Powers?
The sons of Armenia—heroic defenders of their country, but by no means far-sighted politicians, who have allowed themselves time and again to be deceived by the sharks of imperialist diplomacy—cannot fail to see now that the old path of diplomatic scheming is not the path to the liberation of Armenia. It is becoming clear that the path of liberation for the oppressed peoples lies through the workers’ revolution that was started in Russia in October. It is now clear to all that the fate of the peoples of Russia, and particularly of the Armenian people, is closely bound up with the fate of the
October Revolution. The October Revolution has broken the chains of national oppression. It has torn up the tsarist secret treaties, which tied the peoples hand and foot. It, and it alone, can complete the emancipation of the peoples of Russia.
Acting on these considerations, the Council of People’s Commissars has decided to issue a special decree on the free self-determination of “Turkish Armenia.” This is particularly necessary today, when the German and Turkish authorities, true to their imperialist nature, make no secret of their desire forcibly to retain the occupied regions under their sway. Let the peoples of Russia know that the striving for conquest is alien to the Russian revolution and its government. Let everyone know that the Council of People’s Commissars counters the imperialist policy of national oppression by the policy of complete liberation of the oppressed peoples.
People’s Commissar
J. Stalin
Pravda, No. 227,
December 31, 1917
Так называемая “Турецкая Армения” – единственная, кажется, страна, занятая
Россией “по праву войны”. Это тот самый “райский уголок”, который долгие годы
служил (и продолжает служить) предметом алчных дипломатических вожделений Запада
и кровавых административных упражнений Востока. Погромы и резня армян, с одной
стороны, фарисейское “заступничество” дипломатов всех стран, как прикрытие новой
резни, с другой стороны, в результате же окровавленная, обманутая и закабаленная
Армения, – кому не известны эти “обычные” картины дипломатического “художества”
“цивилизованных” держав?
Сыны Армении, героические защитники своей родины, но далеко не дальновидные
политики, не раз поддававшиеся обману со стороны хищников империалистической
дипломатии, – не могут теперь не видеть, что старый путь дипломатических
комбинаций не представляет путь освобождения Армении. Становится ясным, что путь
освобождения угнетенных народов лежит через рабочую революцию, начатую в России
в октябре. Теперь ясно для всех, что судьбы народов России, особенно же судьбы
армянского народа, тесно связаны с судьбами Октябрьской революции. Октябрьская
революция разбила цепи национального угнетения. Она разорвала царские тайные
договоры, сковывавшие народы по рукам и ногам. Она, и только она, сможет довести
до конца дело освобождения народов России.
Исходя из этих соображений, Совет Народных Комиссаров решил издать специальный
декрет о свободном самоопределении “Турецкой Армении”. Это особенно необходимо
теперь, когда германо-турецкие власти, верные своей империалистической природе,
не скрывают своего желания насильственно удержать под своей властью
оккупированные области. Пусть знают народы России, что русской революции и ее
правительству чужды стремления к захватам. Пусть знают все, что
империалистической политике национального угнетения Совет Народных Комиссаров
противопоставляет политику полного освобождения угнетенных народов.
Нарком И. Сталин
“Правда” № 227,
31 декабря 1917 г.
La llamada “Armenia Turca” es, según parece, el único país que Rusia ocupó “por derecho de guerra”. Se trata de ese “rincón paradisíaco” que ha sido durante largos años (y continúa siendo) objeto de los ávidos apetitos diplomáticos del Occidente y de las sangrientas prácticas administrativas del Oriente. De un lado, pogromos y matanzas de armenios, de otro, farisaicas “intercesiones” de los diplomáticos de todos los países para encubrir nuevas matanzas; y, como resultado, una Armenia ensangrentada, engañada y subyugada. ¿Quién no conoce estos cuadros “habituales” del “arte” diplomático de las potencias “civilizadas”? Los hijos de Armenia -heroicos defensores de su patria, pero políticos que distan mucho de ser perspicaces, engañados más de una vez, por las aves de rapiña de la diplomacia imperialista- no pueden dejar de ver ahora que el viejo camino de las combinaciones diplomáticas no es el camino de la liberación de Armenia. Se va viendo con claridad que el camino de la liberación de los pueblos oprimidos pasa por la revolución obrera comenzada en Rusia en octubre. Ahora está claro para todos que los destinos de los pueblos de Rusia -y en particular, los destinos del pueblo armenio- están estrechamente ligados a los destinos de la Revolución de Octubre. La Revolución de Octubre ha roto las cadenas de la opresión nacional, ha roto los tratados secretos del zar, que ataban de pies y manos a los pueblos. Ella, y sólo ella, podrá liberar definitivamente a los pueblos de Rusia. Partiendo de estas consideraciones, el Consejo de Comisarios del Pueblo ha decidido promulgar un decreto especial relativo a la libre determinación de la “Armenia Turca”. Ello es singularmente necesario ahora, cuando las autoridades germano-turcas, fieles a su naturaleza imperialista, no ocultan el deseo de retener por la fuerza bajo su Poder las regiones ocupadas. Que los pueblos de Rusia sepan que a la revolución rusa y a su gobierno les son ajenos los afanes de conquista. Que todos sepan que a la política imperialista de opresión nacional el Consejo de Comisarios del Pueblo opone la política de plena liberación de los pueblos oprimidos. J. Stalin, Comisario del Pueblo
Publicado el 31 de diciembre de 1917 en el núm. 227 de “Pravda”.