VICTORY OF THE COUNTERREVOLUTION
Победа контрреволюции
La victoria de la contrarrevolución
The counter-revolution has organized. It is spreading and attacking all along the line. Its leaders, the Cadet gentry, who only yesterday were boycotting the government, are today prepared to return to office in order to act as the masters in the country.
The “ruling” parties, the Socialist-Revolutionaries and the Mensheviks, and their government of the “salvation of the revolution” are retreating in utter disarray. They are ready to make any concession, to consent to everything—only give the order.
Hand over the Bolsheviks and their followers? “Certainly, Messieurs the Cadets, you can have the Bolsheviks.”
Hand over the Baltic delegation and the Kronstadt Bolsheviks?
“At your service, Messieurs the ‘Intelligence Service,’ you can have the delegation.”
Suppress the Bolshevik newspapers, the workers’ and soldiers’ newspapers, which are not to the liking of the Cadets?
“Glad to oblige, Messieurs the Cadets; we’ll suppress them.”
Disarm the revolution—the workers and soldiers? “With the greatest of pleasure, Messieurs the Landlords and Capitalists. We’ll disarm not only the Petrograd workers, but the Sestroretsk workers as well, although they had no part in the events of July 3 and 4.” Restrict freedom of speech and assembly, inviolability of person and domicile, and introduce a censorship and a secret police?
“It shall be done, Messieurs the Blacks. Everything without fail.”
Restore the death penalty at the front?
“With pleasure, Messieurs the Insatiables.” . . . Dissolve the Finnish Diet, which supports the platform of the Soviet? “Right away, Messieurs the Landlords and Capitalists.” Revise the government’s program?
“Willingly, Messieurs the Cadets.”
The Mensheviks and Socialist-Revolutionaries are prepared to go farther still along the road of concession, so long as they can strike a bargain with the Cadets, any sort of bargain. . . .
But the counter-revolutionaries are growing increasingly brazen and are demanding more and more sacrifices, driving the Provisional Government and the Executive Committee to ignominious depths of self-abdication. In deference to the Cadets it is proposed to convene an “Extraordinary Assembly” in Moscow, consisting of members of the already abolished State Duma and of other representatives of the propertied classes, a coterie in which the Central Executive Committee will be a wretched minority. The Ministers have lost their heads and are piling their portfolios at Kerensky’s feet. At the dictation of the Cadets a list of members of the government is being drawn up.
The liberty purchased with blood is being stifled with the aid of the tsarist Duma and the traitor Cadets— such are the depths of shame to which we are being reduced by our present helmsmen of state. . . . But the war goes on, adding to the calamities at the front. And they think that by reintroducing the death penalty at the front they can improve the situation. Blind fools! They do not realize that an offensive can count on mass support only when the aims of the war are clearly understood and shared by the army, when the army knows that it is shedding its blood in a cause that is vitally its own. They do not realize that without this knowledge a mass offensive is inconceivable in a democratic Russia where the soldiers are free to hold meetings and assemblies.
And the economic disruption grows more profound, threatening famine, unemployment and general ruin. They think they can end the economic crisis by resorting to police measures against the revolution. Such is the will of the counter-revolutionaries. Blind fools! They do not realize that the country cannot be saved from collapse unless revolutionary measures are taken against the bourgeoisie.
Workers are being hounded, organizations wrecked, the peasants cheated, soldiers and sailors arrested, leaders of the proletarian party slandered and libelled, and at the same time the counter-revolutionaries have grown insolent and are jubilating and calumniating—and all this under the guise of “saving” the revolution. Such is the pass we have been brought to by the Socialist-Revolutionary and Menshevik parties. Yet there are people (see Novaya Zhizn) who after all this propose that we unite with these gentry who are “saving” the revolution by strangling it.
What do they take us for?
No, sirs, we can have no truck with people who are betraying the revolution.
The workers will never forget that in the grim ordeal of the July days, when the infuriated counter-revolutionaries opened fire on the revolution, the Bolsheviks were the only party that did not desert the working class districts.
The workers will never forget that at that grim moment the “ruling” parties, the Socialist-Revolutionaries and Mensheviks, were in one camp with those who were crushing and disarming the workers, soldiers and sailors.
All this the workers will remember and they will draw the proper conclusions.
Rabochy i Soldat, No. 1,
July 23, 1917
Signed: K. St.
Контрреволюция организовалась. Она растет и наступает по всей линии. Лидеры
контрреволюции, гг. кадеты, вчера еще бойкотировавшие правительство, сегодня
готовы вернуться к власти для того, чтобы хозяйничать в стране.
“Правящие” партии эсеров и меньшевиков с их правительством “спасения революции”
отступают в полном беспорядке. Они готовы на все уступки, они готовы на все –
прикажите только.
Выдать большевиков и их сторонников?
– Пожалуйста, гг. кадеты, берите большевиков.
Выдать балтийскую делегацию и большевиков из Кронштадта?
– К вашим услугам, гг. “контрразведчики”, берите делегацию.
Прикрыть неугодные кадетам большевистские, рабочие и солдатские газеты?
– Рады стараться, гг. кадеты, прикроем.
Разоружить революцию, разоружить рабочих и солдат?
– С нашим удовольствием, гг. помещики и капиталисты. Мы разоружим не только
питерских, но и сестрорецких рабочих, хотя они и не принимали участия в событиях
3-4 июля.
Ограничить свободу слова и собрания, неприкосновенность личности и жилища, ввести цензуру и охранку?
– Все будет сделано, гг. черные, все до конца.
Восстановить смертную казнь на фронте?
– С нашим удовольствием, гг. ненасытные…
Распустить финляндский сейм, который стоит на платформе, принятой Советом?
– Будет исполнено, гг. помещики и капиталисты.
Изменить правительственную программу?
– Рады стараться, гг. кадеты.
И меньшевики с эсерами готовы уступать и дальше лишь бы сговориться
с кадетами, лишь бы сторговаться с ними как-нибудь…
А контрреволюция все наглеет, требуя новых жертв, доводя Временное правительство
и Исполнительный комитет до постыдного самоотречения. В угоду кадетам предлагают
созвать в Москве “чрезвычайное собрание” из членов упраздненной Государственной
думы и прочих цензовиков, в общем хоре которых ЦИК остается в самом неприглядном
меньшинстве. Министры, потеряв голову, складывают портфели к ногам Керенского.
Под диктовку кадетов составляется список членов правительства.
С помощью царский Думы и предателей-кадетов похоронить кровью добытую свободу –
вот до какого позора доводят нас нынешние кормчие нашей политической жизни…
А война все идет, углубляя несчастье на фронте, причем восстановлением смертной
казни на фронте думают улучшить положение. Слепые! Не видят, что наступление
может рассчитывать на массовое сочувствие лишь тогда, когда цели войны ясны и
близки армии, когда армия сознает, что она проливает кровь для своего, родного
дела, – не видят, что в демократической России при митингах и свободных
собраниях солдат, массовое наступление немыслимо без такого сознания.
А разруха все идет, угрожая голодом, безработицей и общим разорением, причем
полицейскими мерами против революции думают разрешить хозяйственный кризис.
Такова воля контрреволюции. Слепые! Не видят, что без революционных мер против
буржуазии невозможно спасти страну от развала.
Гонимые рабочие, разрушенные организации, обойденные крестьяне, арестуемые
солдаты и матросы, оклеветанные и оболганные вожди пролетарской партии и наряду
с этим торжествующие, клевещущие, обнаглевшие контрреволюционеры, – все это под
флагом “спасения” революции, – вот до чего довели нас партии эсеров и
меньшевиков.
И есть еще на свете люди (см. “Новую Жизнь”), предлагающие нам после всего этого
единство с этими господами, “спасающими” революцию путем ее удушения!
За кого же они нас принимают?! Нет, господа, с предателями революции нам не по дороге!
Рабочие никогда не забудут, что в тяжелые минуты июльских дней, когда разъяренная контрреволюция
обстреливала революцию, партия большевиков была единственная, которая не покинула рабочих кварталов.
Рабочие никогда не забудут, что в эти тяжелые минуты “правящие” партии эсеров и
меньшевиков были в лагере тех, которые громили и обезоруживали рабочих, солдат и
матросов.
Рабочие будут помнить все это и сделают из этого соответствующие выводы.
“Рабочий и солдат” № 1,
23 июля 1917 г.
Подпись: К. Ст.
La contrarrevolución se ha organizado. Sus fuerzas crecen y atacan en toda la línea. Sus líderes, los señores demócratas constitucionalistas, que todavía ayer boicoteaban al gobierno, hoy están dispuestos a retornar al Poder para hacer y deshacer en el país. Los partidos “gobernantes” -los eseristas y los mencheviques-, con su gobierno de “salvación de la revolución”, retroceden en completo desorden. Están dispuestos a cualquier concesión, están dispuestos a todo, no hay más que ordenárselo. ¿Entregar a los bolcheviques y a sus partidarios? - Con mil amores, señores demócratas constitucionalistas; ahí tienen a los bolcheviques. ¿Entregar a la delegación del Báltico y a los bolcheviques de Cronstadt? - Estamos dispuestos a servirles, señores del “servicio de contraespionaje”; ahí tienen a la delegación. ¿Suspender los periódicos bolcheviques, los periódicos de los obreros y de los soldados, esos periódicos tan desagradables para los demócratas constitucionalistas? - Encantados de poder servirles, señores demócratas constitucionalistas; los suspenderemos. ¿Desarmar a la revolución, desarmar a los obreros y a los soldados? - Con mucho gusto, señores terratenientes y capitalistas. No sólo desarmaremos a los obreros de Petrogrado, sino también a los de Sestrorietsk, aunque estos últimos no hayan participado en los acontecimientos del 3 y el 4 de julio. ¿Restringir la libertad de palabra y de reunión, la inviolabilidad personal y de domicilio, implantar la censura y organizar una Ojrana? - Todo será hecho, todo sin excepción, señores reaccionarios. ¿Restablecer la pena de muerte en el frente? - Con el mayor placer, señores insaciables... ¿Disolver la Dieta de Finlandia, que se atiene a la plataforma adoptada por los Soviets? - Muy bien, señores terratenientes y capitalistas; se hará lo que ustedes manden. ¿Revisar el programa del gobierno? - Con mil amores, señores demócratas constitucionalistas. Y los mencheviques y los eseristas están dispuestos a seguir haciendo concesiones, con tal de ponerse de acuerdo con los demócratas constitucionalistas, con tal de llegar a cualquier ajuste con ellos. Pero la contrarrevolución se insolenta más y más, exige nuevos sacrificios, lleva al Gobierno Provisional y al Comité Ejecutivo a abdicaciones vergonzosas. Para complacer a los demócratas constitucionalistas, se propone convocar en Moscú una “asamblea extraordinaria” de los miembros de la abolida Duma de Estado y otros representantes de los viejos elementos privilegiados, en cuyo coro el Comité Ejecutivo Central quedará en lastimosa minoría. Los ministros, perdida la cabeza, depositan sus carteras a los pies de Kerenski. Y al dictado de los demócratas constitucionalistas se elabora la lista de los ministros. A enterrar, con la ayuda de la Duma zarista y de los traidores demócratas constitucionalistas, la libertad, lograda con sangre: a ese abismo de vergüenza nos conducen los actuales timoneles de nuestra vida política... Pero la guerra continúa, agravando las calamidades en el frente. Y ellos piensan que, restableciendo allí la pena de muerte, podrán mejorar la situación. ¡Ciegos! No ven que la ofensiva únicamente puede ser apoyada por las masas cuando los fines de la guerra están claros y son compartidos por el ejército, cuando el ejército tiene conciencia de que vierte su sangre por una causa que es la suya propia. No ven que en la Rusia democrática, donde los soldados tienen libertad para celebrar mítines y asambleas, una ofensiva en masa es imposible sin esa conciencia. Pero el desbarajuste económico continúa, amenazando con el hambre, con el desempleo, con la ruina general. Y ellos piensan que con medidas policíacas contra la revolución podrán solucionar la crisis económica. Tal es la voluntad de la contrarrevolución. ¡Ciegos! No ven que sin medidas revolucionarias contra la burguesía es imposible salvar al país de la ruina. Se persigue a los obreros y se destruyen las organizaciones, se desatienden las necesidades de los campesinos, se detiene a soldados y a marinos, y se calumnia y difama a los jefes del Partido proletario, mientras los contrarrevolucionarios, insolentados, se regocijan y vomitan calumnias; y todo eso se hace bajo la etiqueta de “salvar” a la revolución. A eso nos han conducido los partidos eserista y menchevique. ¡Y todavía hay en el mundo gentes (v. “Nóvaia Zhizn”) capaces de proponer que, después de todo eso, nos unamos con los señores que “salvan” a la revolución estrangulándola! ¿Por quién nos han tomado? ¡No, señores, nuestro camino no es el de los traidores a la revolución!
Los obreros jamás olvidarán que en los duros momentos de las jornadas de julio, cuando los contrarrevolucionarios, enfurecidos, abrían fuego contra la revolución, el Partido Bolchevique fue el único que no desertó de las barriadas obreras. Los obreros jamás olvidarán que en aquellos duros momentos los partidos “gobernantes”, los eseristas y los mencheviques, estaban en el campo de los que combatían y desarmaban a los obreros, a los soldados y a los marinos. Los obreros recordarán todo eso y harán las conclusiones correspondientes.
Publicado con la firma de K. S t. el 23 de julio de 1917 en el núm. 1 de “Rabochi i Soldat”.