Events are moving fast. After the Moscow Conference came the surrender of Riga and the demand for repressive measures. After the unsuccessful slander campaign against the soldiers at the front came the provocative rumours about a “Bolshevik plot” and new demands for repressive measures. Now, after the exposure of the provocative rumours comes the open démarche of Kornilov, who demands the dismissal of the Provisional Government and the establishment of a military dictatorship. And, as in the July days, Milyukov’s party, the Party of Popular Freedom, resigns from the government, thereby openly supporting Kornilov’s counter-revolutionary conspiracy.
The upshot is the march of Kornilov’s regiments on Petrograd for the purpose of establishing a military dictatorship, Kornilov’s dismissal by the Provisional Government, Kerensky’s announcement of a crisis, Kishkin’s resignation from the Cadet Party, which is implicated in the plot, and the formation of a so-called revolutionary Directory.
And so:
It is a fact that the counter-revolution needed a “Bolshevik plot” in order lo clear the way for Kornilov, who is marching on Petrograd ostensibly for the purpose of “putting down the Bolsheviks.”
It is a fact that the entire bourgeois press, from Russkaya Volya and Birzhovka to Novoye Vremya and Rech, has been helping Kornilov by assiduously spreading rumours of a “Bolshevik plot.”
It is a fact that Kornilov’s present action is merely the continuation of the notorious machinations of the counter-revolutionary higher army officers, who surrendered Tarnopol in July and Riga in August in order to exploit the “defeats” at the front for the purpose of achieving the “complete” triumph of counter-revolution. It is a fact that the Cadet Party is now, as it was in July, in one camp with the traitors at the front and the foul counter-revolutionaries in the rear.
Our Party was right when it denounced the Cadets as the moving spirit of the bourgeois counter-revolution. Our Party was right when, as early as the beginning of June, it called for a resolute struggle against the counter-revolution and the arrest of the “implicated” persons (Kaledin, etc.).
The counter-revolution did not begin yesterday nor with the Kornilov conspiracy. It began at least as far back as June, when the government assumed the offensive at the front and began to pursue a policy of repression; when the counter-revolutionary generals surrendered Tarnopol, threw the whole blame on the soldiers, and secured the restoration of the death penalty at the front; when the Cadets, sabotaging the government already in July and relying on the support of Allied capital, established their hegemony in the Provisional Government; and, lastly, when the leaders of the Central
Executive Committee, the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries, instead of breaking with the Cadets and uniting with the July demonstrators, turned their weapons against the workers and soldiers. That is a fact which it would be absurd to deny. The fight now going on between the coalition government and the Kornilov party is a contest not between revolution and counter-revolution, but between two different methods of counter-revolutionary policy. And the Kornilov party, the sworn enemy of the revolution, having surrendered Riga, does not hesitate to march on Petrograd for the purpose of preparing the ground for the restoration of the old regime. The workers and soldiers will take every measure to administer a decisive rebuff to Kornilov’s counter-revolutionary bands should they appear in revolutionary Petrograd.
The workers and soldiers will not permit the capital of Russia to be defiled by the filthy hands of enemies of the revolution.
They will defend the battle standard of the revolution with their lives. They will defend the battle standard of the revolution, however, not in order that one dictatorship alien to them in spirit might be replaced by another no less alien to them, but in order to pave the way for the complete triumph of the Russian revolution. Today, when the country is stifling in the clutches of economic disruption and war, and the vultures of counter-revolution are plotting its doom, the revolution must find the strength and the means to save it from crumbling and disintegrating.
It is not the replacement of one set of “ruling” groups by another, and not playing at dictatorship that is needed now, but the complete liquidation of the bourgeois counter-revolution and resolute measures in the interests of the majority of the peoples of Russia.
To this end, the Bolshevik Party demands:
1) Immediate removal of the counter-revolutionary generals in the rear and at the front and their replacement by commanders elected by the soldiers and officers, and in general the complete democratization of the army from top to bottom;
2) Restoration of the revolutionary soldiers’ organizations, which alone are capable of establishing democratic discipline in the army; 3) Repeal of all repressive measures, and, in the first place, the death penalty;
4) Immediate placing of all landed estates at the disposal of the Peasant Committees, and supply of agricultural implements to the poor peasants; 5) Legislative enactment of an 8-hour day and institution of democratic control over factories, mills and banks, with representatives of the workers predominating in the control bodies; 6) Complete democratization of the financial system— in the first place, ruthless taxation of capital and capitalist property and confiscation of the scandalous war profits;
7) Organization of proper exchange between town and country, so that the towns receive the food supplies and the rural districts the manufactured goods they need; 8) Immediate proclamation of the right of the nations of Russia to self-determination;
9) Restoration of liberties, decreeing of a democratic republic, and immediate convocation of a Constituent Assembly;
10) Annulment of the secret treaties with the Allies and proposal of terms for a universal democratic peace. The Party declares that unless these demands are realized it will be impossible to save the revolution, which for half a year now has been stifling in the clutches of war and general disruption.
The Party declares that the only possible way of securing these demands is to break with the capitalists, completely liquidate the bourgeois counter-revolution, and transfer power in the country to the revolutionary workers, peasants and soldiers.
That is the only means of saving the country and the revolution from collapse.
Rabochy, No. 4,
August 28, 1917
Editorial
События бегут. После Московского совещания – сдача Риги и требования о
репрессиях. После неудавшейся травли солдат на фронте – провокаторские слухи о
“заговоре большевиков” и новые требования о репрессиях. После разоблачения
провокаторских слухов – открытое выступление Корнилова, требующего смещения
Временного правительства и провозглашения военной диктатуры. Причем партия
Милюкова, партия народной свободы, уходит, как в июльские дни, из правительства,
открыто поддерживая тем самым контрреволюционный заговор Корнилова.
В результате – поход корниловских полков на Петроград с целью утверждения
военной диктатуры, смещение Корнилова Временным правительством, объявление
Керенского о кризисе, уход Кишкина из партии к.-д., замешанной в заговоре,
образование так называемой революционной директории.
Итак:
Факт, что контрреволюции нужен был “большевистский заговор” для того, чтобы
расчистить дорогу Корнилову, идущему на Петроград якобы для “усмирения
большевиков”.
Факт, что вся буржуазная печать от “Русской Воли” и “Биржевки” до “Нового
Времени” и “Речи” помогала Корнилову, усиленно распространяя в эти дни слухи о
“заговоре большевиков”.
Факт, что нынешнее выступление Корнилова есть лишь продолжение известных
происков контрреволюционных командных верхов, сдавших в июле Тарнополь, а в
августе Ригу для того, чтобы использовать “неудачи” на фронте в целях
“окончательного” торжества контрреволюции.
Факт, что партия кадетов теперь, как и в июле, оказалась в одном лагере с
предателями на фронте и злейшими контрреволюционерами в тылу.
Наша партия была права, выставляя кадетов, как вдохновителей буржуазной контрреволюции.
Наша партия была права, требуя решительной борьбы с контрреволюцией и ареста
“замешанных” лиц (Каледина и пр.) еще в первых числах июня.
Контрреволюция началась не со вчерашнего дня и не в связи с заговором Корнилова.
Она началась по крайней мере в июне, когда правительство, перейдя в наступление
на фронте, стало проводить политику репрессий; когда контрреволюционные
генералы, сдав Тарнополь и взвалив всю вину на солдат, добились введения
смертной казни на фронте; когда кадеты, саботируя правительство еще в июле и
опираясь на поддержку союзного капитала, добились своей гегемонии внутри .
Временного правительства; когда, наконец, вожди ЦИК, меньшевики и эсеры, вместо
того, чтобы порвать с кадетами и объединиться с июльскими демонстрантами,
обратили свое оружие против рабочих и солдат.
Это факт, отрицать который было бы смешно.
В происходящей теперь борьбе между коалиционным правительством и партией
Корнилова выступают не революция и контрреволюция, а два различных метода
контрреволюционной политики, причем партия Корнилова, злейший враг революции, не
останавливается перед тем, чтобы, сдав Ригу, открыть поход против Петрограда для
того, чтобы подготовить условия для восстановления старого режима.
Рабочие и солдаты примут все меры к тому, чтобы дать решительный отпор
контрреволюционным бандам Корнилова, если они появятся в революционном
Петрограде.
Рабочие и солдаты не допустят осквернения столицы России грязными руками врагов революции.
Они грудью будут отстаивать боевое знамя революции.
Но они будут отстаивать знамя революции не для того, чтобы одну диктатуру,
чуждую им по духу, заменить другой диктатурой, не менее чуждой им, а для того,
чтобы проложить дорогу для полного торжества русской революции.
Теперь, когда страна задыхается в тисках разрухи и войны, а контрреволюционное
воронье готовит ей верную гибель, революция должна найти в себе силы и средства,
необходимые для того, чтобы спасти ее от развала и разложения.
Не смена одних “правящих” групп другими и не игра в диктатуру нужна теперь, а
полная ликвидация буржуазной контрреволюции и решительные меры в интересах
большинства народов России.
В этих видах партия большевиков требует:
1) Немедленного удаления контрреволюционных генералов в тылу и на фронте, замены
их выборными от солдат и офицеров и проведения, вообще, снизу доверху полной
демократизации армии.
2) Восстановления революционных солдатских организаций, единственно способных
установить демократическую дисциплину в армии.
3) Отмены всех и всяких репрессий, и в первую голову смертной казни.
4) Немедленной передачи всех помещичьих земель в распоряжение крестьянских
Комитетов с обеспечением беднейших крестьян инвентарем.
5) Законодательного установления 8-часового рабочего дня и организации
демократического контроля над фабриками, заводами, банками с преобладанием
представителей от рабочих.
6) Полной демократизации финансового хозяйства, в первую голову – беспощадного
обложения капиталов и капиталистических имуществ и конфискации скандальных
военных барышей.
7) Организации правильного обмена между городом и деревней, с тем чтобы город
получал нужные припасы, а деревня – необходимые товары.
8) Немедленного провозглашения права народов России на самоопределение.
9) Восстановления свобод, декретирования демократической республики и
немедленного созыва Учредительного собрания.
10) Отмены тайных договоров с союзниками и предложения условий всеобщего демократического мира.
Партия заявляет, что без осуществления этих требований невозможно спасение
революции, полгода задыхающейся в тисках войны и общей разрухи.
Партия заявляет, что единственным путем, необходимым для осуществления этих
требований, является разрыв с капиталистами, полная ликвидация буржуазной
контрреволюции и переход власти в стране в руки революционных рабочих, крестьян
и солдат.
Таков единственный выход, могущий спасти страну и революцию от краха.
“Рабочий” № 4,
28 августа 1917 г.
Передовая
Los acontecimientos se precipitan. Después de la Conferencia de Moscú, la entrega de Riga y las demandas de medidas represivas. Después de la fracasada campaña de azuzamiento contra los soldados en el frente, los rumores provocativos a propósito del “complot de los bolcheviques” y nuevas demandas de medidas represivas. Después del desenmascaramiento de los rumores provocativos, la intentona de Kornílov, quien reclama la destitución del Gobierno Provisional y la instauración de una dictadura militar. El partido de Miliukov, el partido de la libertad popular, abandona el gobierno como en los días de julio, apoyando así abiertamente el complot contrarrevolucionario de Kornílov. El resultado ha sido la marcha de los regimientos kornilovianos sobre Petrogrado, a fin de implantar la dictadura militar, la destitución de Kornílov por el Gobierno Provisional, el anuncio de crisis hecho por Kerenski, la salida de Kishkin, del partido demócrata constitucionalista, comprometido en el complot, la formación del llamado directorio revolucionario. Así, pues: Es un hecho que la contrarrevolución necesitaba el «complot bolchevique” a fin de desbrozar el camino a Kornílov, que marcha sobre Petrogrado con el pretexto de “reprimir a los bolcheviques”. Es un hecho que toda la prensa burguesa, desde “Rússkaia Volia” y “Birzhovka” hasta “Kóvoe Vremia” y “Riech”, ha ayudado a Kornílov, propagando intensamente estos días rumores sobre el “complot de los bolcheviques”. Es un hecho que la intentona actual de Kornílov no es sino la continuación de los conocidos manejos de los altos mandos contrarrevolucionarios, que entregaron Tarnópol en julio y Riga en agosto a fin de aprovechar los “reveses” en el frente para el triunfo “definitivo” de la contrarrevolución. Es un hecho que el partido demócrata constitucionalista se ha encontrado ahora, igual que en julio, en el mismo campo que los traidores en el frente y los contrarrevolucionarios jurados en la retaguardia. Nuestro Partido llevaba razón al presentar a los demócratas constitucionalistas como los inspiradores de la contrarrevolución burguesa. Nuestro Partido llevaba razón al exigir que se combatiera resueltamente a la contrarrevolución y se detuviese a las personas “comprometidas” (Kaledin y demás) ya en las primeras fechas de junio. El comienzo de la contrarrevolución no data de ayer ni tiene por origen el complot de Kornílov. Se remonta, por lo menos, a junio, cuando el gobierno, al pasar a la ofensiva en el frente, empezó a aplicar la política de medidas represivas; cuando los generales contrarrevolucionarios, después de entregar Tarnópol y de echar toda la culpa a los soldados, consiguieron la implantación de la pena de muerte en el frente; cuando los demócratas constitucionalistas, saboteando al gobierno ya en julio y respaldándose en el apoyo del capital aliado, consiguieron la hegemonía en el Gobierno Provisional; cuando, en fin, los jefes del Comité Ejecutivo Central, los mencheviques y los eseristas, en lugar de romper con los demócratas constitucionalistas y de unirse a los manifestantes de julio, volvieron sus armas contra los obreros y los soldados. Esto es un hecho, y sería ridículo negarlo. En el pugilato actual entre el gobierno de coalición y el partido de Kornílov, no pelean la revolución y la contrarrevolución, sino dos métodos distintos de la política contrarrevolucionaria, siendo de notar que el partido de Kornílov, enemigo jurado de la revolución, no vacila, después de entregar Riga, en emprender la marcha sobre Petrogrado a fin de preparar las condiciones para la restauración del viejo régimen. Los obreros y los soldados adoptarán todas las medidas necesarias para dar una réplica enérgica a las bandas contrarrevolucionarias de Kornílov, si aparecen en el Petrogrado revolucionario. Los obreros y los soldados no tolerarán que las manos enlodadas de los enemigos de la revolución profanen la capital de Rusia. Los obreros y los soldados defenderán con su pecho la bandera de combate de la revolución. Mas, defenderán la bandera de la revolución, no para que una dictadura, ajena a ellos por su espíritu, sea suplantada por otra dictadura no menos ajena, sino para despejar el camino al triunfo completo de la revolución rusa. Ahora, cuando el país se asfixia en las garras del desbarajuste y de la guerra, y los cuervos de la contrarrevolución le preparan una muerte segura, la revolución debe encontrar en sí las fuerzas y los recursos necesarios para salvarlo del caos y de la descomposición. Lo que ahora se necesita no es la sustitución de unos grupos “gobernantes” por otros, ni el juego a la dictadura, sino el total aniquilamiento de la contrarrevolución burguesa y medidas resueltas en interés de la mayoría de cada uno de los pueblos de Rusia. A este fin el Partido Bolchevique exige: 1) Destitución inmediata de los generales
Exigimos
contrarrevolucionarios en la retaguardia y en el frente, reemplazándoseles con hombres elegidos por los soldados y los oficiales, y, en general, democratización completa del ejército, de abajo arriba. 2) Restauración de las organizaciones revolucionarias de los soldados, únicas capaces de establecer una disciplina democrática en el ejército. 3) Supresión de todas las medidas represivas y, en primer término, de la pena de muerte. 4) Puesta inmediata de todas las tierras de los terratenientes a disposición de los Comités campesinos y suministro de aperos a los campesinos pobres. 5) Implantación legislativa de la jornada de 8 horas y organización de un control democrático de las fábricas y los Bancos, con representación predominante en él de los obreros. 6) Plena democratización de las finanzas y, en primer término, gravamen implacable sobre los capitales y sobre los bienes de los capitalistas y confiscación de las escandalosas ganancias de guerra. 7) Organización de un intercambio adecuado entre la ciudad y el campo, para que la ciudad reciba los víveres necesarios y la aldea los artículos industriales necesarios. 8) Proclamación inmediata del derecho de los pueblos de Rusia a la autodeterminación. 9) Restablecimiento de las libertades proclamación de la república democrática y convocatoria inmediata de la Asamblea Constituyente. 10) Denuncia de los tratados secretos con los aliados y proposición de condiciones para una paz democrática general. El Partido declara que sin la realización de estas reivindicaciones es imposible salvar la revolución, que desde hace medio año viene asfixiándose en las garras de la guerra y del desbarajuste general. El Partido declara que el único camino, el camino imprescindible para llevar a cabo estas reivindicaciones, es la ruptura con los capitalistas, la liquidación completa de la contrarrevolución burguesa y el paso del Poder en el país a los obreros, los campesinos y los soldados revolucionarios. Tal es la única salida capaz de salvar del desastre al país y a la revolución.
Editorial publicado el 28 de agosto de 1917 en el núm. 4 de “Rabochi”.