The date was July 3 and 4. The workers and soldiers were marching together in procession through the streets of Petrograd demanding: “All power to the Soviets of Workers’ and Soldiers’ Deputies!”
What did the workers and soldiers want, what were they seeking to attain?
Was it the overthrow of the Soviets?
Of course, not!
What the workers and soldiers wanted was that the Soviets should take all power into their own hands and alleviate the hard lot of the workers, peasants, soldiers and sailors.
They wanted to strengthen the Soviets, not to weaken or destroy them.
They wanted the Soviets to assume power, break with the landlords, and turn over the land to the peasants at once, without delay.
They wanted the Soviets to assume power, break with the capitalists, and improve conditions of labour and establish workers’ control in the mills and factories. They wanted the Soviets to proclaim just terms of peace and to put an end at long last to this grim war which is carrying off millions of young lives.
That is what the workers and soldiers wanted. But the leaders of the Executive Committee, the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries, had no desire to follow the path of revolution.
Rather than alliance with the revolutionary peasantry, they preferred agreement with the landlords. Rather than alliance with the revolutionary workers, they preferred agreement with the capitalists. Rather than alliance with the revolutionary soldiers and sailors, they preferred alliance with the military cadets and Cossacks.
They perfidiously declared the Bolshevik workers and soldiers enemies of the revolution and turned their weapons against them, in deference to the wishes of the counter-revolutionaries. Blind fools! They failed to observe that in firing upon the Bolsheviks they were firing upon the revolution and paving the way for the triumph of counter-revolution. It was for this reason that the counter-revolutionaries, who until then had been lying low, crawled out into the open.
The breach of the front which began at that juncture, and which revealed the utter disastrousness of the defencists’ policy, still further fired the hopes of the counter-revolutionaries. And the counter-revolutionaries did not fail to take advantage of the “blunders” of the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries. Having intimidated and entrapped them, and having tamed them and won them over to their own side, the counter-revolutionary ringleaders, the Milyukov gentry, launched a campaign against the revolution. Wrecking and suppression of newspapers, disarming of the workers and soldiers, arrests and manhandling, lies and slanders, vile and despicable calumniation of the leaders of our Party by venal police sleuths—such are the fruits of the policy of compromise.
Things have reached such a pitch that the Cadets, grown brazen, are issuing ultimatums, threatening, terrorizing, abusing and vilifying the Soviets, while the scared Mensheviks and Socialist-Revolutionaries are surrendering position after position, and, under the blows of the Cadets, the brave Ministers are falling like ninepins and clearing the way for Milyukov’s placemen, for the sake of . . . “salvation” . . . of the revolution.
Is it to be wondered, then, that the counter-revolutionaries are jubilant with victory? Such is the state of affairs now.
But it cannot last for long.
The victory of the counter-revolutionaries is a victory for the landlords. But the peasants cannot live any longer without land. A resolute struggle against the landlords is therefore inevitable.
The victory of the counter-revolutionaries is a victory for the capitalists. But the workers cannot rest content without a radical improvement of their lot. A resolute struggle against the capitalists is therefore inevitable. The victory of the counter-revolutionaries means the continuation of the war. But the war cannot continue for long, because the whole country is suffocating under its burden.
The victory of the counter-revolutionaries is therefore insecure and evanescent.
The future is on the side of a new revolution. Only the establishment of the full power of the people can give the peasants land, bring order into the economic life of the country, and ensure peace, which is so essential for the suffering and exhausted peoples of Europe.
Rabochy i Soldat, No. 1,
July 23, 1917
Unsigned
Это было 3–4 июля. Рабочие и солдаты шествовали вместе по улицам Петрограда,
провозглашая: “Вся власть Советам рабочих и солдатских депутатов!”.
Чего хотели тогда рабочие и солдаты, чего добивались они?
Может быть, свержения Советов?
Конечно, нет!
Рабочие и солдаты добивались тогда того, чтобы Советы взяли в свои руки всю
власть, облегчив тяжелую жизнь рабочих, крестьян, солдат и матросов.
Они добивались усиления Советов, а не их ослабления и уничтожения.
Они хотели, чтобы Советы, взяв власть, порвали с помещиками, передав землю
крестьянам теперь же, не откладывая дела в долгий ящик.
Они хотели, чтобы Советы, взяв власть, порвали с капиталистами, создав лучшие
условия труда и рабочий контроль на фабриках и заводах.
Они хотели, чтобы Советы, объявив справедливые условия мира, прекратили,
наконец, тяжелую войну, уносящую миллионы молодых жизней.
Вот чего добивались тогда рабочие и солдаты. Но вожаки Исполнительного комитета,
меньшевики и эсеры, не захотели идти по пути революции.
Союзу с революционным крестьянством они предпочли соглашение с помещиками.
Союзу с революционными рабочими они предпочли соглашение с капиталистами.
Союзу с революционными солдатами и матросами они предпочли союз с юнкерами и казаками.
Вероломно объявив большевистских рабочих и солдат врагами революции, они
обратили свое оружие против них в угоду контрреволюции.
Слепые! Не заметили, что, стреляя в большевиков, они стреляли в революцию,
подготовляя торжество контрреволюции.
Именно потому и выползли тогда скрывавшиеся дотоле в потемках контрреволюционеры.
А начавшийся к тому времени прорыв на фронте, показавший пагубность политики
оборонцев, еще больше окрылил надежды контрреволюции.
И контрреволюция не преминула использовать “ошибки” меньшевиков и эсеров.
Напугав и запутав, приручив и сплотив их вокруг себя, главари контрреволюции,
гг. Милюковы, открыли поход против революции. Разгром и закрытие газет,
разоружение рабочих и солдат, аресты и избиения, ложь и клевета, гнусная и
низкая клевета продажных сыщиков на вождей нашей партии, – таковы плоды политики
соглашений.
Дело дошло до того, что обнаглевшие кадеты ставят ультиматумы, угрожая и
терроризируя, хуля и понося Советы, а перепуганные меньшевики и эсеры сдают
позицию за позицией, причем под ударами кадетов храбрые министры летят, как
щепки, очищая дорогу для ставленников Милюкова в интересах… “спасения”…
революции.
Надо ли удивляться после этого, что контрреволюция торжествует победу?
Таково положение теперь.
Но долго длиться так не может.
Победа контрреволюции есть победа помещиков. Но крестьяне не могут жить дольше
без земли. Поэтому неизбежна решительная борьба с помещиками.
Победа контрреволюции есть победа капиталистов. Но рабочие не могут успокоиться
без коренного улучшения своего быта. Поэтому неизбежна решительная борьба с
капиталистами.
Победа контрреволюции означает продление войны, но война не может долго
продолжаться, ибо вся страна задыхается под ее тяжестью.
Поэтому победа контрреволюции непрочна и мимолетна.
Будущее за новой революцией.
Только осуществление полного народовластия может дать крестьянам землю,
урегулировать хозяйственную жизнь страны и обеспечить мир, столь необходимый
исстрадавшимся народам Европы.
“Рабочий и Солдат” № 1,
23 июля 1917 г.
Статья без подписи
Fue el 3 y el 4 de julio. Los obreros y los soldados desfilaban juntos por las calles de Petrogrado, proclamando: “¡Todo el Poder a los Soviets de Diputados Obreros y Soldados!”. ¿Qué querían entonces los obreros y los soldados?, ¿qué reclamaban? ¿Quizá el derrocamiento de los Soviets? ¡Naturalmente que no! Los obreros y los soldados reclamaban entonces que los Soviets tomaran todo el Poder en sus manos, para que aliviasen la dura vida de los obreros, de los campesinos, de los soldados y de los marinos. Querían que los Soviets se fortaleciesen, y no que se debilitaran y fuesen destruidos. Querían que los Soviets tomaran el Poder y rompiesen con los terratenientes, entregando la tierra a los campesinos sin demora alguna, sin aplazar el asunto indefinidamente. Querían que los Soviets tomaran el Poder y rompiesen con los capitalistas, creando mejores condiciones de trabajo y estableciendo el control obrero en las fábricas. Querían que los Soviets declararan unas condiciones justas de paz y acabaran, por fin, con la dura guerra, que siega millones de vidas jóvenes. Eso es lo que querían entonces los obreros y los soldados. Pero los dirigentes del Comité Ejecutivo, los mencheviques y los eseristas, no quisieron seguir el camino de la revolución. A la alianza con el campesinado revolucionario, prefirieron un acuerdo con los terratenientes. A la alianza con los obreros revolucionarios, prefirieron un acuerdo con los capitalistas. A la alianza con los soldados y los marinos revolucionarios, prefirieron una alianza con los cadetes y con los cosacos. Después de declarar pérfidamente que los obreros y los soldados bolcheviques eran enemigos de la revolución, volvieron sus armas contra ellos, para complacer a la contrarrevolución. ¡Ciegos! No advirtieron que, al disparar contra los bolcheviques, disparaban contra la revolución, preparando el triunfo de las fuerzas contrarrevolucionarias. Por ello, precisamente, salieron de sus escondrijos los contrarrevolucionarios, que hasta entonces se ocultaban en las sombras. Y la ruptura del frente, que se inició por aquellos días y que demostró lo funesto de la política de los defensistas, fomentó más aún las esperanzas de la contrarrevolución. Y la contrarrevolución no dejó de aprovechar los “errores” de los mencheviques y los eseristas. Después de haberlos amedrentado y confundido, después de haberlos domesticado y reunido en torno suyo, los cabecillas de las fuerzas contrarrevolucionarias, los Miliukov, emprendieron su cruzada contra la revolución. Asalto y clausura de periódicos, desarme de obreros y soldados, detenciones y palizas, mentiras y calumnias, calumnias viles e inmundas de polizontes mercenarios contra los jefes de nuestro Partido: tales son los frutos de la política de componendas. Las cosas han llegado a tal extremo, que los demócratas constitucionalistas, insolentados, presentan ultimátum, amenazando y aterrorizando, vituperando e insultando a los Soviets, mientras los mencheviques y los eseristas, asustados, entregan posición tras posición, y los bravos ministros saltan como astillas bajo los golpes de los demócratas constitucionalistas, desbrozando el camino a los testaferros de Miliukov, para que... se “salve”... la revolución. ¿Puede alguien asombrarse, después de eso, de que la contrarrevolución cante victoria? Tal es ahora la situación. Mas las cosas no pueden continuar así mucho tiempo. La victoria de la contrarrevolución es la victoria de los terratenientes. Pero los campesinos no pueden seguir viviendo sin tierra. Por eso es inevitable una lucha resuelta contra los terratenientes. La victoria de la contrarrevolución es la victoria de los capitalistas. Pero los obreros no pueden quedar satisfechos mientras no obtengan una mejora radical en sus condiciones de vida. Por eso es inevitable una lucha resuelta contra los capitalistas. La victoria de la contrarrevolución significa la prolongación de la guerra; pero la guerra no puede continuar mucho tiempo, porque todo el país se asfixia bajo su peso. Por eso la victoria de la contrarrevolución es poco consistente y efímera. El futuro pertenece a una nueva revolución. Sólo el establecimiento del Poder soberano del pueblo puede dar la tierra a los campesinos, ordenar la vida económica del país y asegurar la paz, tan necesaria a los martirizados pueblos de Europa.
Publicado sin firma el 23 de julio de 1917 en el núm. 1 de “Rabochi i Soldat”.