SPEECH AT THE MEETING OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE R.S.D.L.P.(B.) ON THE QUESTION OF PEACE WITH THE GERMANS
Выступление на заседании Центрального Комитета РСДРП(б) по вопросу о мире с немцами 11 января 1918 г. (Краткая протокольная запись)
Intervención en la reunión del Comité Central del P.O.S.D.R. (b) a propósito de la paz con los alemanes
January 11, 1918
(Summary Record in the Minutes)
Comrade Stalin considers that if we accept the slogan of a revolutionary war we shall be playing into the hands of imperialism. Trotsky’s position cannot be called a position at all. There is no revolutionary movement in the West, there is no evidence of a revolutionary movement. It exists only in potential, and in our practical activities we cannot rely merely on potentials. If the Germans begin to advance, it will strengthen the hand of counter-revolution here at home. Germany can advance, because she has her own Kornilov troops—her “Guards.” In October, we talked of a sacred war against imperialism because we were told that the mere word “peace” would be enough to start a revolution in the West. But that has not proved correct. Our socialist reforms are stirring up the West, but we need time to carry them out. If we accept Trotsky’s policy we shall create the worst possible conditions for a revolutionary movement in the West. Comrade Stalin therefore recommends the adoption of Comrade Lenin’s proposal for the conclusion of peace with the Germans. First published in
Minutes of the Central Committee,
R.S.D.L.P.,
August 1917-February 1918,
Moscow and Leningrad, 1929
Товарищ Сталин считает, что, принимая лозунг революционной войны, мы играем на
руку империализму. Позицию Троцкого невозможно назвать позицией. Революционного
движения на Западе нет, нет в наличии фактов революционного движения, а есть
только потенция, ну, а мы не можем полагаться в своей практике на одну лишь
потенцию. Если немцы начнут наступать, то это усилит у нас контрреволюцию.
Наступать Германия сможет, так как у нее есть свои корниловские войска –
“гвардия”. В октябре мы говорили о священной войне против империализма, потому
что нам сообщали, что одно слово “мир” поднимет революцию на Западе. Но это не
оправдалось. Проведение нами социалистических реформ будоражит Запад, но для
проведения их нам нужно время. Принимая политику Троцкого, мы создаем наихудшие
условия для революционного движения на Западе. Поэтому товарищ Сталин предлагает
принять предложение товарища Ленина о заключении мира с немцами.
Впервые напечатано в книге:
Протоколы Центрального Комитета РСДРП.
Август 1917 – февраль 1918. М.–Л., 1929
11 de enero de 1918 (Breve referencia de las actas) El camarada Stalin considera que, si se acepta la consigna de guerra revolucionaria, haremos el juego al imperialismo. La posición mantenida por Trotski no puede calificarse de posición. En Occidente no hay movimiento revolucionario, éste no se manifiesta en hechos, existe únicamente en potencia, y, claro, en nuestra actividad práctica no podemos apoyarnos sólo en lo potencial. Si los alemanes comienzan una ofensiva se reforzará en nuestro país la contrarrevolución. Alemania puede comenzar la ofensiva porque tiene sus tropas kornilovíanas, la “guardia”. En octubre hablábamos de la guerra santa contra el imperialismo porque se nos decía que bastaría la palabra “paz” para levantar la revolución en Occidente. Pero no ha sido así. Nuestras reformas socialistas ponen en movimiento al Occidente; mas, para aplicarlas, necesitamos tiempo. Si se acepta la política de Trotski, crearemos las peores condiciones para el movimiento revolucionario en Occidente. Por eso el camarada Stalin recomienda que se apruebe la propuesta del camarada Lenin acerca de la conclusión de la paz con los alemanes.
Publicado por primera vez en el libro: “Actas del Comité Central del P.O.S.D.R. Agosto de 1917- febrero de 1918”, Moscú-Leningrado, 1929.