TELEGRAM TO THE PEOPLE’S SECRETARIAT, UKRAINIAN SOVIET REPUBLIC, February 21, 1918
Телеграмма Народному секретариату Украинской Советской Республики 21 февраля 1918 г.
Telegrama al secretariado popular de la república soviética ucraniana
of the workers, proclaim a state of siege and act with the utmost severity. The general objective is to hold Petrograd and Kiev and check the German bands at all costs. The situation is more serious than you might think. We have not the slightest doubt that the German bandits want to promenade from Petrograd to Kiev and to start peace talks in these capitals, and in them alone. I believe you have not yet annulled the treaty concluded by the old Rada with the Germans.10 If so, we think you should be in no hurry to do so.
Once again: do not lose a single moment, set to work without wasting words, and demonstrate to all that the Soviet regime is capable of defending itself. All our hope is in the workers, for the so-called army now being demobilized has proved capable only of panic and flight.
I await an immediate reply.
On behalf of the Council of People’s
Commissars
J. Stalin
Petrograd,
February 21, 1918
First published in
Documents on the Defeat of the German
Invaders in the Ukraine, 1918,
Gospolitizdat, 1942
Пять дней назад генерал Гофман заявил нам об истечении срока договора о
перемирии[9], а через день после этого открыл военные действия. На заявления
Совнаркома о согласии возобновить мирные переговоры ответ еще не дан. Очевидно,
германское правительство не торопится с ответом для того, чтобы ограбить до
конца страну и лишь потом открыть переговоры о мире. Взяты немцами Двинск,
Ровно, Минск, Вольмар, Гапсаль, двигаются к Питеру и Киеву. Очевидно, цель
похода не только захваты, но, главным образом, удушение революции и ее
завоеваний.
Совнарком решил организовать отпор от Питера, мобилизовать все рабочее
население, а также буржуазию, причем, если последняя не захочет рыть окопов,
взять ее силой, под контролем рабочих заставить рыть окопы.
Общее мнение товарищей таково, что вы, киевляне, обязаны, не теряя ни одной
минуты, организовать такой же отпор от Киева с запада, мобилизовать все
жизнеспособное, выставить артиллерию, рыть окопы, погнать буржуазию под
контролем рабочих на окопные работы, объявить осадное положение и действовать по
всем правилам строгости. Общее задание – отстоять Петроград и Киев, задержать
банды германцев во что бы то ни стало.
Положение более серьезное, чем оно могло бы вам показаться, – для нас нет
сомнения, что немецкие банды хотят прогуляться от Питера до Киева и там, только
там, в этих столицах, заговорить о мирных переговорах. Я думаю, что договор
старой Рады с немцами[10]еще не аннулирован вами. Если это так, нам кажется, что
вам не следовало бы торопиться с этим.
Еще раз: не теряя ни одной минуты, беритесь за дело без прений и покажите всем,
что Советская власть способна защищать себя.
Вся наша надежда на рабочих, ибо демобилизуемая так называемая армия оказалась
способной лишь к панике и бегству.
Жду немедленного ответа.
По поручению Совнаркома И. Сталин
Петроград,
21 февраля 1918 г.
Впервые напечатано в книге:
Документы о разгроме германских
AL SECRETARIADO POPULAR DE LA REPÚBLICA SOVIÉTICA UCRANIANA8.
Hace cinco días, el general Hoffmann nos dio cuenta de que había expirado el plazo del acuerdo de armisticio9, y, a los dos días, comenzó las hostilidades. Todavía no ha sido contestada la declaración del Consejo de Comisarios del Pueblo por la que accede a reanudar las negociaciones de paz. Evidentemente, el gobierno alemán no se apresura a responder, para no entablar las negociaciones de paz antes de haber saqueado a fondo el país. Los alemanes han ocupado Dvinsk, Rovno, Minsk, Volmar, Gapsal, avanzan hacia Petrogrado y Kiev. Evidentemente, el objetivo de la campaña no son sólo las anexiones, sino, principalmente, ahogar la revolución y liquidar sus conquistas. El Consejo de Comisarios del Pueblo ha decidido organizar la resistencia y rechazar de Petrogrado al enemigo, movilizar a toda la población obrera, así como a los burgueses, y si éstos no quieren abrir trincheras, obligarlos por la fuerza, bajo el control de los obreros. La opinión general de los camaradas es que los de Kiev debéis organizar, sin perder un instante, análoga resistencia al oeste de Kiev, movilizar todo lo movilizable, emplazar la artillería, abrir trincheras, llevar a los burgueses, bajo el control de los obreros, a los trabajos de fortificación, declarar el estado de sitio y proceder conforme a todas las normas de rigor. La tarea general es defender Petrogrado y Kiev, contener, cueste lo que cueste, a las bandas alemanas. La situación es más grave de lo que os pueda parecer; para nosotros no hay duda de que las bandas alemanas quieren darse un paseo hasta Petrogrado y Kiev, y únicamente aquí, en estas dos capitales, comenzar a hablar de negociaciones de paz. Creo que aun no habéis anulado el tratado de la vieja Rada con los alemanes10. Si es así, nos parece que no debéis apresuraros a hacerlo. Insisto: poned manos a la obra sin perder un instante, sin discusiones, y mostrad a todos que el Poder Soviético sabe defenderse. Depositamos todas nuestras esperanzas en los obreros, ya que el llamado ejército, en vías de desmovilización, sólo ha sabido caer en el pánico y correr. Espero respuesta inmediata. Por encargo del Consejo de Comisarios del Pueblo, J. Stalin. Petrogrado, 21 de febrero de 1918.
Publicado por primera vez en el libro: “Documentos relativos a la derrota de los invasores alemanes en Ucrania en 1918”, Editorial de Literatura Política. 1941.